Doublage déchus ou redoublage en Blu-ray/4K

Comme le titre le dit, pour éviter de se faire avoir quand on achète des Blu-Ray qu'ils ont un doublage VFF ou un redoublage.

Liste :

#

28 Jours (v.o.a) 28 Days

Les 50 Premiers Rendez-Vous (v.o.a) 50 First Dates

A


Vers les Étoiles (v.o.a) Ad Astra : 4K VFF

Tous les Chiens vont au Paradis (v.o.a) All Dogs Go to Heaven

Méchant Malade (v.o.a) Anger Managment

Meurtre Parfait (v.o.a) A Perfect Murder

Assassins (v.o.a) Assassins : sur DVD et Blu-Ray

B


Mauvais Garçons (v.o.a) Bad Boys

Batman (v.o.a) Batman ; VFQ sur Amazon Prime : VFF sur DVD, Blu-Ray et 4K

Le Retour de Batman (v.o.a) Batman Returns : VFF sur Blu-Ray VFQ sur 4K en 2019

Batman à Jamais (v.o.a) Batman Forever : VFF sur DVD, Blu-Ray et 4K

Batman & Robin (v.o.a) Batman & Robin : VFF sur Blu-Ray VFQ sur 4K en 2019

La Chute du Faucon Noir (v.o.a) Black Hawk Down : sur DVD

Flic ou Voleur (v.o.a) Blue Streak sur : DVD et Blu-Ray

Dracula d'après l'Oeuvre de Bram Stoker (v.o.a) Bram Stoker's Dracula

Brüno (v.o.a) Brüno


C

Ce Soir, Tout est Permis (v.o.a) Can't Hardly Wait : sur DVD et Blu-Ray

La Falaise de la Mort (v.o.a) Cliffhanger

Coach Carter (v.o.a) Coach Carter

Cocktail (v.o.a) Cocktail

Coraline (v.o.a) Coraline

Marée Rouge (v.o.a) Crimson Tide

L'Île coupe-gorge (v.o.a) Cutthroat Island : sur DVD et Blu-Ray

Un Pari Cruel (v.o.a) Cruel Intentions : sur DVD et Blu-Ray


D

La Société des Poètes Disparus (v.o.a) Dead Poets Society

À l'Épreuve de la Mort (v.o.a) (Death Proof)

Terreur sous la Mer (v.o.a) Deep Blue Sea

Dick Tracy (v.o.a) Dick Tracy

Doom (v.o.a) Doom


E

L'Ennemi aux Portes (v.o.a) Enemy at The Gates ; VFQ en 2009

Décision au Sommet (v.o.a) Executive Decision : sur DVD et Blu-Ray


F

La Fièvre des Planches (v.o.a) Fame

Des Hommes d'Honneur (v.o.a) A Few Good Men

Fight Club (v.o.a) Fight Club

Le Premier Chevalier (v.o.a) First Knight

Rédemption (v.o.a) Forsaken


G

Le Jour de la Marmotte (v.o.a) Groundhog Day

Gremlins 2: La Nouvelle Génération (v.o.a) Gremlins 2: The New Batch

Encore les Vieux Grincheux (v.o.a) Grumpier Old Men

Les Vieux Grincheux (v.o.a) Grumpy Old Men


H

L'Enjeu (v.o.a) Hardball

Tension (v.o.a) Heat : sur DVD,/b] [b]Blu-Ray et 4K

Hellboy (v.o.a) Hellboy (Hellboy 4K + Blu-ray Édition 15ième Anniversaire contient la VFQ sur le 4K (Version Cniéma,Prolonger) ainsi que le Blu-ray à retrouver la VFQ)

Capitaine Crochet (v.o.a) Hook : sur DVD et Blu-Ray

Abracadabra (v.o.a) Hocus Pocus : sur DVD Blu-Ray et 4K

La Ferme de la Prairie (v.o.a) Home on the Range

Comment Perdre son Mec en 10 jours (v.o.a) How to Lose a Guy in 10 Days


I

Sur la Ligne de Feu (v.o.a) In The Line of Fire

Le Pacte du Silence (v.o.a) I Know What You Did Last Summer

Insomnie (v.o.a) Insomnia

L'Informateur (v.o.a) Inside Man


J

Jerry Maguire (v.o.a) Jerry Maguire : sur DVD et Blu-Ray

Jarhead (v.o.a) Jarhead

JFK (v.o.a) JFK : sur DVD et Blu-Ray

Jumanji (v.o.a) Jumanji ; VFQ en 2017

K

King Kong (v.o.a) King Kong ('05)


L

L'Arme Fatale (v.o.a) Lethal Weapon : sur DVD et Blu-Ray

L'Arme Fatale 3 (v.o.a) Lethal Weapon 3 : sur DVD et Blu-Ray

L'Arme Fatale 4 (v.o.a) Lethal Weapon 3 : sur Blu-Ray

Le Dernier des Héros (v.o.a) Last Action Hero VFQ sur l'édition 4K


M

Marge de manoeuvre (v.o.a) Margin Call

Risque Maximum (v.o.a) Maximum Risk : sur DVD et Blu-Ray

Hommes en Noir (v.o.a) Men In Black

L'Honneur à Tout Prix (v.o.a) Men of Honor


N

Un Baiser, Enfin! (v.o.a) Never Been Kissed

New Jack City (v.o.a) New Jack City

Absolom 2022 (v.o.a) No Escape


O

Les Rebelles de la Forêt (v.o.a) Open Season

Le Péché Originel (v.o.a) Original Sin


P

ParaNorman (v.o.a) ParaNorman

Phénomène (v.o.a) Phenomenon

Sans Retour (v.o.a) Point of No Return

Le Chat Potté (v.o.a) Puss in Boots VFF sur l'édition 4K sorte en 2023


R

Ray (v.o.a) Ray

Robin des Bois: Prince des Voleurs (v.o.a) Robin Hood: Prince of Thieves

La Bagarre (v.o.a) Rumble

La Rumeur Court (v.o.a) Rumor Has It...


S

Saludos Amigos (v.o.a) Saludos Amigos VFF sur la version DVD

Film de Peur 4 (v.o.a) Scary Movie 4

L'École du Rock (v.o.a) School of Rock

Scooby Doo ! L'Origine du Mystère (v.o.a) Scooby Doo ! The Mystery Begins (tv)

Mauvais Oeil (v.o.a) Snake Eyes

Les Chimpanzés de l'Espace (v.o.a) Space Chimps

La Porte des Étoiles (v.o.a) Stargate

Sur les Traces de l'Ennemi (v.o.a) Striking Distance

Petit Stuart 2 (v.o.a) Stuart Little 2


T

Duo de Choc (v.o.a) Tango & Cash : sur DVD et Blu-Ray

L'Extraordinaire Spider-Man (v.o.a) The Amazing Spider-Man - VFF sur l'édition 4K : Evolution Collection sortie en 2017

Le Gars du Câble (v.o.a) The Cable Guy

Magie Noire (v.o.a) The Craft : sur DVD et Blu-Ray

Le Corbeau (v.o.a) The Crow : sur DVD, Blu-Ray et 4K

Les Enjeux de la Mort (v.o.a) The Dead Pool : sur DVD et Blu-Ray

La Doublure du Diable (v.o.a) The Devil's Double

La Rage au Coeur (v.o.a) The Devil's Own : sur DVD et Blu-Ray

Rapide et Dangereux (v.o.a) The Fast and The Furious : sur DVD Blu-Ray, 4K

Le Fugitif (v.o.a) The Fugitive ('93) VFQ sur l'édition 4K 30ième Anniversaire
(mais VHS,DVD et Blu-Ray de 2006 et Blu-Ray Édition 20èime Anniversaire sont en VFF)

Le Guide Galactique (v.o.a) The Hitchhiker's Guide To The Galaxy

L'Homme qui Murmurait à l'Oreille des Chevaux (v.o.a) The Horse Whisperer

La Ligne Verte (v.o.a) The Green Mile

L'Indien dans le Placard (v.o.a) The Indian in The Cupboard : sur DVD et Blu-Ray

Le Dernier Maître de l'Air (v.o.a) The Last Airbender

Le Roi Lion 2: La Fierté de Simba (v.o.a) The Lion King 2: Simba's Pride - VFF sur Blu-ray et tous les versions DVD sortis depuis 2004.
Seul le 1er DVDe 1999  (tout comme la VHS) est en VFQ

Le Masque de Zorro (v.o.a) The Mask of Zorro : sur DVD et Blu-Ray

Le Négociateur (v.o.a) The Negotiator

Les Renforts (v.o.a) The Other Guys - VFQ sur l’édition Mastered in 4K, sortie en 2013

Peanuts : Le Film (v.o.a) The Peanuts Movie : 4K VFF

Instinct de Vengeance (v.o.a) The Quick and the Dead ('95)

Marie a un Je-Ne-Sais-Quoi (v.o.a) There's Something About Mary

Sur les Traces du Père Noël (v.o.a) The Santa Clause

Sur les Traces du Père Noël 2 (v.o.a) The Santa Clause 2

Les Bas-Fonds (v.o.a) The Shallows VFF sur la version DVD

À l'Ombre de Shawshank (v.o.a) The Shawshank Redemption VFQ sur l'édition 4K
(mais DVD,Blu-Ray de 2010 et Blu-Ray Édition Warner 80èime Anniversaire en VFF)

Le Spécialiste (v.o.a) The Specialist : sur DVD et Blu-Ray

Refus de Tuer (v.o.a) The Replacement Killers

Le Revenant (v.o.a) The Revenant ('15) : 4K VFF

Poucette (v.o.a) Thumbelina

Titanic (v.o.a) Titanic : sur Blu-Ray et 4K

Vrai Mensonge (v.o.a) True Lies VFF sur VHS,DVD et Blu-Ray 4K


U

Cuirassé en Péril (v.o.a) Under Siege

Express en Péril (v.o.a) Under Siege 2: Dark Territory


V

Les Pros du Collège (v.o.a) Varsity Blues


W

Qui Veut la Peau de Roger (v.o.a) Who Framed Roger Rabbit

Loup (v.o.a) Wolf


X

X-Men (v.o.a) X-Men : sur DVD et Blu-Ray

xXx (v.o.a) xXx


Si vous vous avez des ajouts ou des corrections à faire n'hésitez pas[/b]

Voici les doublages Disney qui ont disparu aujourd'hui du commerce et qui sont déjà sortis en DVD:

Le Roi Lion 2 VFQ (Disponible sur la 1er VHS et DVD (1999), mais pas sur les éditions suivantes qui reprennent la VFF)

Pocahontas 2 VFQ chansons seulement (les chansons sont laissés en VO sur le blu-ray et le 2e DVD, le 1er DVD conserve par contre les chansons Québécoises)

Taram et le chaudron magique VF 1985 (Disponible sur la 1er édition DVD (la pochette en anglais seulement), mais pas sur la 2e édition DVD qui reprend la seconde VF (1998))

J'ai placé Taram, car même si il n'est pas encore sorti en blu-ray, il a été remplacé par la seconde VF depuis sa ressortie DVD en 2010.

WCD199317 a écrit:

Voici les doublages Disney qui ont disparu aujourd'hui du commerce et qui sont déjà sortis en DVD:

Le Roi Lion 2 VFQ (Disponible sur la 1er VHS et DVD (1999), mais pas sur les éditions suivantes qui reprennent la VFF)

Pocahontas 2 VFQ chansons seulement (les chansons sont laissés en VO sur le blu-ray et le 2e DVD, le 1er DVD conserve par contre les chansons Québécoises)

Taram et le chaudron magique VF 1985 (Disponible sur la 1er édition DVD (la pochette en anglais seulement), mais pas sur la 2e édition DVD qui reprend la seconde VF (1998))

J'ai placé Taram, car même si il n'est pas encore sorti en blu-ray, il a été remplacé par la seconde VF depuis sa ressortie DVD en 2010.

Ce n'est pas les redoublages qui manquent chez Disney, y compris chez les autres Majors.

La Princesse des Cygnes (v.o.a.) The Swan Princess

Poucette (v.o.a.) Thumbelina

Il y a aussi Rock-O-Rico qui aurait était doublé au Québec mais la VFF était seulement sortie sur VHS.

Rock-O-Rico J'ai tjrs connu ce film avec la voix de Johnny Hollyday! Mais tout est possible dans ce milieu des rééditions et disparitions de VFQ

Stéphane Perron a écrit:

Rock-O-Rico J'ai tjrs connu ce film avec la voix de Johnny Hollyday! Mais tout est possible dans ce milieu des rééditions et disparitions de VFQ

En faites c'est Eddy Mitchell qui double Chantecler et Lio pour Goldie

LOL beau lapsus! Merci de cette information!

Gremlins 2 sortie sur Blu Ray contient la VFF, alors que la première édition DVD contient la VFQ ce qui est curieux, tout comme "Qui veut la peau de Roger Rabbit".

L'arme Fatele 1 (Éd. 2006) Blu-ray -- Contrairement a ce qui est indiqué sur la jaquette, ce n'est pas le doublage Québécois.

Stéphane Perron a écrit:

L'arme Fatele 1 (Éd. 2006) Blu-ray -- Contrairement a ce qui est indiqué sur la jaquette, ce n'est pas le doublage Québécois.

Merci pour l'info Stéphane

Le Blu Ray de "Qui veut la peau de Roger Rabbit" réédité en VFF

Bah, c'est pas une grosse surprise, déjà que le dernier DVD contenait la VFF...

À l'épreuve de la mort (Death Proof) possède un doublage déchus en Blu-Ray....

Jeu de Puissance 1 (The Mighty Ducks) contient la VFF dans la première édition

Le Jardin Secret (The Secret Garden) contient la VFF aussi.

Les Enjeux de la Mort (v.o.a) The Dead Pool

En DVD et Blu-Ray contient la VFF.....

Matilda : Bien que la jaquette et le menu précisent la disponibilité de la version québécoise et parisienne , il y a 2 pistes avec la version de France!!!

Le DVD des Pilotes en l'air 2 est présenté en VFF , c'est décevant de ne pas avoir la VFQ a porter de soi heureusement sur Cinepop ils offrent la version québécoise sur leurs chaines.

Une jolie femme édition 15ème anniversaire contient la VFF et non la VFQ !

Bjr les amis !
Je suis nouveau ici & Français je m'intéresse néanmoins beaucoup aux origines des doublages présents sur les BD...

Je me permets donc pour compléter votre base de vous signaler que :

- SINGLES en BD Zone A http://www.blu-ray.com/movies/Singles-Blu-ray/43547/ inclu non pas la VQ mais la VFF, enfin pour moi à l'écoute pas de doutes...
- J'ai aussi remarqué une erreur dans le 1er post de ce thread car le BD Zone A de CADDYSHACK http://www.blu-ray.com/movies/Caddyshack-Blu-ray/187/ lui est bien en VQ, d'ailleurs difficile de se tromper puisqu'il s'agit d'un rare doublage en 'Joual'.

J'ai en ma possession de tout petit samples audio d'extrait pour les 2 titres pré-cités donc si certains doutent de mes affirmation je peut vous les upper...

Citation :

Espèces (v.o.a) Species

Et bien concernant le BD Zone A tout du moins c'est aussi une erreur car ce dernier inclu bien le doublage QC !

Le Blu-ray du Livre de la jungle 2 comprend la VFQ, alors que le dernier DVD comportait la VFF.

La grande aventure de Winnie l'ourson : À la recherche de Jean-Christophe est proposé à la location sur iTunes en VFQ ! Le DVD était en VFF.

FREE WILLY sur le BD Zone A US ( http://www.blu-ray.com/movies/Free-Willy-Blu-ray/43426/ ) est en VFF.
Malgré qu'une VQ existe bien : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=50

Sim a écrit:

Le Blu-ray du Livre de la jungle 2 comprend la VFQ, alors que le dernier DVD comportait la VFF.

Sauf celle sortie en 2003.

La VFQ de Needful Things n'est pas sortie sur le format Blu Ray

Pour le DVD de L'Inconnu de Castle Rock il n'y avait pas du tout de français dessus non plus. Dans un sens,je préfère ça à un doublage déchus...