Doublage déchus

Bonjour, je me disais que ce serait pertinent d'avoir une section pour les doublages déchus. Avec les blu-ray il arrive souvent que les plus anciens films soient dotés de doublages qui ne correspondent pas à leurs prédécesseurs DVD ou VHS. J'aimerais bcp trouver une liste qui serait à jour pour ces films blu-ray. Désolé si ce sujet a déjà été traité, cela m'aura échappé.

Je connais le site «Doublage sur Blu-ray Disc» mais la liste qui y figure n'est plus à jour depuis juin 2011.

Merci pour toute info que vous pourrez me donner.

Je sais que dernièrement les film La ferme de la prairie et Abracadabra de Disney sont sortis en Blu-ray avec la version de France.

Les films que j'aimerais bcp trouver un jour sur dvd ou bluray en VFQ sont The crow, Jumanji et À l'ombre de Shawshank. Depuis le VHS ils ont perdu leur version Qc. Sauf peut-être Jumanji où il existe une édition spéciale avec VFQ que je n'ai jamais trouvé. The crow est sorti dernièrement en bluray. Mais je n'ai pas osé me risquer

J'ai un DVD de Jumanji avec la VFQ que j'avais acheté pour 5$ chez Wal-Mart.

Il faudrait ajouter à cette liste les films qui ont ete connus en VFF et qui ont subi un redoublage VFF.
Ainsi en est-il des Tarzan avec Johnny Weissmuller .

J'ai faite un sujet par rapport à ça dans Doublage DVD/ VHS.

Très bien.
J'avais cree un fil sur l'ancien forum et sur le forum français .

Il y a aussi Capitaine Crochet avec Robin Williams que la VFQ est disparu depuis la sortie DVD.

Sans oublier quelques cartoon donc celle de Don Bluth comme Tous les chiens vont au paradis, Poucette, Rock O Rico, et plusieurs autres, sans oublier La Princesse des Cygnes qui contient la VFF dans sa sortie DVD

Mais il y a quelques rareté qui ont put être réédité sur DVD comme Qui veut la peau de Roger Rabbit, Le Roi Lion 2, et Pocahontas 2...

Est-ce que Titanic a la VFF sur le nouveau Blu-ray, vu que c'était la VFF au cinéma pour la ressortie?

Je vais me répondre à moi-même. Le blu-ray de Titanic contient la version de France.

Ah pas pour vrai AKR.... Voyons voir qu'on n'a pas pu prévoir ça avec la ressortie du film au cinéma en VFF. C'est un peu du n'importe quoi... Bravo à Fox,merci beaucoup....

Il y a aussi La Chute du Faucon Noir (Black Hawk Down) dont la version commerciale DVD/VHS ne contient que la VFF. Il m'avait fallu chercher la version "Montage du réalisateur" (difficile à trouver) pour enfin retrouver la VFQ et je m'en rappelle encore comment c'était insultant d'entendre une VFF alors que j'avais vu le film en VFQ au cinéma.

Il y a aussi Black Beauty qu'ils ont sortie sur DVD la VFF. Il y a aussi Gremlins 2 que sur le premier DVD elle contient la VFQ, mais sur le Blu Ray la VFF

Il y a aussi Petit Stuart, dont la VFQ a été remplacé par la VFF depuis sa sortie en DVD (le blu-ray aussi, même si il y a plus de 15 langues sur un seul blu-ray pour ce film)!

Même chose pour La grande aventure de Winnie: à la recherche de Jean-Christophe, où sur le DVD, ils ont mis la VFF (même si les crédits annoncent la VFQ et qu'elle soit en Dolby Surround) au lieu de la VFQ!

http://www.dvdenfrancais.com/dvd/fr/titres/index_listes_bluray_doublage.php

Anastasia et The Bodyguard contient la VFF et la VFQ, une bonne initiative des Majors

Occasions pour nous, Français, de suivre le doublage VFQ récent. Et de comparer les textes.

Claude a écrit:

Occasions pour nous, Français, de suivre le doublage VFQ récent. Et de comparer les textes.

Que veux-tu dire

Je suis amoureux fou des differentes traductions d'un ouvrage etranger. Et comme la VFQ n'a pas le même adaptateur que la VFF, cela donne donc 2 versions de textes joues; la VFQ n'est pas seulement differente au niveau de l'interpretation, mais aussi au niveau du texte à interpreter. C'est toujours un plaisir d'observer le genie de l'adaptateur; ce ne peut donc pas être un deplaisir d'observer le genie de 2 adaptateurs.

Je suis d'accord avec toi, c'est vrai que c'est amusant de comparer deux doublages différents. Par exemple je m'amuser à comparer les doublages de New Jack City la VFQ utilise des expressions en joual et la VFF des expressions typiquement Français. Une scene culte de la VFQ

https://www.youtube.com/watch?v=V3ChfvycPqQ

Voici la VFF

https://www.youtube.com/watch?v=BFbgpOg89DQ&feature=related

Quelqu'un peut-il me confirmer si c'est films VHS VFQ sont parus en DVD/BL VFQ ? À ma connaissance inexistant en VFQ sauf VHS...

- Qui veut la peau de Roger Rabbit
- Chérie, j'ai réduit les enfants
- Chérie, je nous ai réduits
- Maman j'ai raté l'avion 1 et 2
- Le Petit Monstre 1 et 2
https://www.youtube.com/watch?v=EssSyrPVbOQ

Merci des infos

Les films Home Alone ne sont jamais doublé au Québec, Chérie, j'ai réduit les enfants non plus!

Le Petit Monstre 1 et 2 et Chérie, je nous ai réduits ont la VHS en VFQ.

Qui veut la peau de Roger Rabbit la VFQ possède un doublage déchus...

Pour le reste Baghera73 a bien répondu

MaXxX a écrit:

Le Petit Monstre 1 et 2 et Chérie, je nous ai réduits ont la VHS en VFQ.

Qui veut la peau de Roger Rabbit la VFQ possède un doublage déchus...

Pour le reste Baghera73 a bien répondu

La VFQ de Qui veut la peau de Roger Rabbit est sortie sur le 1 er DVD et n'a plus jamais était réédité depuis...

Oui je sais tu as raison mais il voulait savoir en VHS. Mais tu fais bien de lui dire