Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca

Nouvelle fiche :  Les Marvel (The Marvels)

Depuis que Capitaine Marvel a détruit l'Intelligence Suprême, les Kree sont entrés en guerre et Dar-Benn cherche à piller les ressources naturelles afin de sauver sa planète. Elle vient d'ailleurs de trouver un bracelet extraterrestre lui procurant une force phénoménale. Capitaine Marvel cherche à l'arrêter, mais qu'elle n'est pas sa surprise d'apprendre que ses pouvoirs se sont mêlés avec ceux de sa nièce Monica Rambeau, qui est désormais astronaute, et de Kamala Khan, alias Miss Marvel, qui est l'une de ses plus grandes fans. Ce trio devra apprendre à travailler ensemble pour sauver l'univers.

Direction musicale : Pierre Bédard
Adaptation musicale : Chanson adaptée en France

Brie Larson (Carol Danvers/Capitaine Marvel) : Geneviève Bédard
Teyonah Parris (Monica Rambeau) : Sofia Blondin
Iman Vellani (Kamala Khan/Miss Marvel) : Marguerite D'Amour
Samuel L. Jackson (Nick Fury) : Patrick Chouinard
Zenobia Shroff (Muneeba Khan) : Valérie Gagné
Zawe Ashton (Dar-Benn) : Florence Blain Mbaye
Mohan Kapur (Yusuf Khan) : Louis-Philippe Dandenault
Saagar Shaikh (Aamir Khan) : Acteur français
Abraham Popoola (Dag) : Fayolle Jean Jr
Daniel Ings (Ty-Rone) : Nicholas Savard L'Herbier
Gary Lewis (Empereur Dro'ge) : Alain Zouvi
Leila Farzad (Talia) : Alice Pascual

Type de projet : Film
Directeur de plateau : Valérie Bocher
Adaptateur : Fannie-Amélie Morin
Studio : Difuze

Sortie en salle : 10 novembre 2023
Sortie en DVD/Blu-ray : 13 février 2024

Producteur : Marvel Studios
Distributeur : Walt Disney Pictures

Affiche : https://www.zupimages.net/up/23/47/114x.jpg

Correction : L'orpheline : Les origines du mal (Orphan: First Kill) - https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5724

INFORMATIONS TECHNIQUES
Adaptateur : adapté en France

Sophie Servais est une adaptatrice belge, et la VF ayant été faite en Belgique, VVS Films a juste repris l'adaptation de la VF pour leur VQ.
_______________________________________________________________________
Ajout / correction : Possesseur (Possessor) - https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5332

DISTRIBUTION
Lui-même : Michael Vos (VO : Rossif Sutherland)

SYNOPSIS
Grâce à une technologie d'implants neurologiques, Tasya Vos prend le contrôle du corps d'étrangers afin d'exécuter des cibles de haut calibre. Alors qu'elle s'investit plus particulièrement dans sa dernière mission, Vos se retrouve coincée à l'intérieur d'un esprit qui menace de la supprimer définitivement.

Le synopsis actuel est peut-être un poil trop concis et comporte une erreur : le nom de l'actrice Tuppence Middleton au début, probablement une erreur de copier-coller ^^

Nouvelle fiche :  Le souhait : Asha et la bonne étoile (Wish)

Asha, jeune fille de 17 ans à l’esprit vif vit à Rosas, un royaume fantastique où tous les souhaits peuvent littéralement s’exaucer. Dans un moment de désespoir, elle adresse un vœu sincère et puissant aux étoiles auquel va répondre une force cosmique : une petite boule d’énergie infinie prénommée Star. Ensemble, Star et Asha vont affronter le plus redoutable des ennemis, le Roi Magnifico et prouver que le souhait d’une personne déterminée, allié à la magie des étoiles, peut réellement produire des miracles...

Direction musicale : Daniel Scott
Adaptation musicale : Chansons adaptées en France

Chant : Julie Leblanc (Reine Amaya)

Ariana DeBose (Asha) : Sofia Blondin
Chris Pine (Roi Magnifico) : Adrien Bletton
Alan Tudyk (Valentino) : Louis-Philippe Dandenault
Angelique Cabral (Reine Amaya) : Catherine Proulx-Lemay
Victor Garber (Sabino) : Normand D'Amour
Natasha Rothwell (Sakina) : Florence Blain Mbaye
Jennifer Kumiyama (Dahlia) : Sandrine Fagnant
Harvey Guillén (Gabo) : Louis-Julien Durso
Niko Vargas (Hal) : Naïla Louidort
Evan Peters (Simon) : Nicolas Poulin
Ramy Youssef (Safi) : Nicolas De Passillé-Scott
Jon Rudnitsky (Dario) : Philippe Vanasse-Paquet
Della Saba (Bazeema) : Élisabeth Gauthier-Pelletier

Type de projet : Film
Directeur de plateau : Sébastien Reding
Adaptation : Valérie Bocher
Studio : Difuze

Sortie en salle : 22 novembre 2023
Sortie en DVD/Blu-ray : 12 mars 2024

Producteur : Walt Disney Pictures
Distributeur : Walt Disney Pictures

Affiche : https://www.zupimages.net/up/23/48/swmc.jpg

Ajout : Le blues de la ballerine (Shades of Love: The Ballerina and the Blues)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/48/rj7o.jpg

Ajout : Cure de bien-être (A Cure for Wellness) - https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4650

DISTRIBUTION
Sylvain Hétu : Hank Green (VO : David Bishins)
Bruno Marcil : Pieter le vétérinaire (VO : Magnus Krepper)

Source : carton de doublage (Blu-ray)
_______________________________________________________________________
Ajout : Héréditaire (Hereditary) - https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4990

DISTRIBUTION
Marine Guérin : Charlie (VO : Milly Shapiro)
Élise Bertrand : Joan (VO : Ann Dowd)
Geneviève Bédard : Bridget (VO : Mallory Bechtel)

Source : carton de doublage (Entract Films)
_______________________________________________________________________
Ajout : X - https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5620

DISTRIBUTION
Fayolle Jean (Sr.) : Shérif Dentler (VO : James Gaylyn)

Source : carton de doublage (Blu-ray français)
_______________________________________________________________________
Ajout : Le dernier jour de ma vie (Before I Fall) - https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4697

DISTRIBUTION
Joakim Lamoureux : Rob Cokran (VO : Kian Lawley)
Dominique Laniel : Anna Cartulo (VO : Liv Hewson)

Source : carton de doublage (Entract Films)
_______________________________________________________________________
Ajout : L'artiste du désastre (The Disaster Artist) - https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4947

DISTRIBUTION
Nicolas Charbonneaux : Dan/'Chris-R' (VO : Zac Efron)

Source : carton de doublage (Entract Films)
_______________________________________________________________________
Ajout : Prêt pas prêt (Ready or Not) - https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5194

DISTRIBUTION
Raphaël Bleau : Georgie (VO : Liam MacDonald)
Alexis Lefebvre : Justin (VO : Nat Faxon)

Source : carton de doublage (Disney+)

Hello les aminches!

J'ai reçu il y a quelques semaines les fiches de Cinélume pour les sorties de juillet à octobre. Elles seront inscrites chronologiquement.
Tout comme la soixantaine de fiches de Difuze reçues hier!
Je m'y attaque toutefois dès aujourd'hui pour les vérifier, les mettre en ordre de sorties; mais avant, m'occuper de celles qui sont déjà en ligne pour ajouts, corrections ou soustractions (rôles de moins de 40 lignes pour les films).

Pour les 'rétro', je varie afin de ne pas avoir trois Garfield, Winnie ou Fifi Brindacier dans la même semaine.
Et en parlant de Fifi...
Savez-vous si c'est seulement les films tv montés à partir d'épisodes, ou la série comme telle avait été doublée au Qc?
Si tel est le cas, je vais laisser tomber les films-montages et inscrire le projet en série télé.

Merci encore! Toujours apprécié de voir votre intérêt pour le doublage, et les efforts de recherches pour les projets et corrections à apporter !!
5801 fiches... pour, je crois, 20 ans d'existence du site (12-13 ans pour moi).

Et dire que tout ça a commencé avec un projet universitaire (Merci Mathieu Gagnon!! Où que tu sois maintenant). Je crois que le site d'origine doit exister encore quelque part dans les limbes du cyber-espace. C'est Benoit Rousseau et Daniel Picard qui pilotait le projet de site à l'époque.
Tiens... ça me donne l'idée de les contacter pour plus de détails.

La série Fifi a été doublée en France et diffusée à SRC. Les 4 films ont été doublés ici pour une sortie dans les cinémas et ciné-parcs parce que la série télé était populaire à l'époque. Donc le distributeur Prima a flairé la bonne affaire. Voilà.  Bonne idée de communiquer avec les "pères" du projet.

Nouvelle Fiche : L'allée des Cannes de Noël (Candy Cane Lane)

Pour gagner un concours de décoration de Noël, un père de famille s'allie à une elfe farceuse, qui préfère jeter un mauvais sort sur toute la petite ville.

DISTRIBUTION :

Jillian Bell (Pepper) : Véronique Marchand
David Alan Grier (Père Noël) : Didier Lucien
Riki Lindhome (Suz) : ?
Ken Marino (Bruce) : Gilbert Lachance
Thaddeus J. Mixson (Nick Carver) : Raphaël Bleau
Eddie Murphy (Chris Carver) : François L'Écuyer
Nick Offerman (Pip) : Manuel Tadros
Chris Redd (Gary) : Anglesh Major
Tracee Ellis Ross (Carol Carver) : Marie-Evelyne Lessard
Timothy Simons (Emerson) : François Trudel
Madison Thomas (Holly Carver) : Zahra Mourtada
Genneya Walton (Joy Carver) : Emma Bao Linh
Robin Thede (Cordelia) : Naïla Louidort

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Manuel Tadros

Adaptateur : Andréane Girard

Studio : Difuze

Sortie en salle : Vendredi 1er Décembre 2023

Producteur : Amazon MGM Studios

Distributeur : Amazon Prime

Affiche en Français : https://www.themoviedb.org/t/p/original/rEDTbQar87euRfuUoKQSTGWvryY.jpg

Merci à SP-A

Ajout : Dans les eaux du Grand Nord (The North Water)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/23/48/7ea4.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Malory Towers (Malory Towers)

Affiche en français de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/23/48/vkyz.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Les frères Hardy (The Hardy Boys ('21))

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/23/48/weyx.jpg

Ajout : Au bout de soi (The Power of One)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/49/qrza.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Le Revenant (The Revenant ('15))

Sortie en DVD/Blu-ray : 19 avril 2016
_______________________________________________________________________

Ajout : Mise à l'épreuve 2 (Ride Along 2)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/23/49/ht4t.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Sale grand-père (Dirty Grandpa)

Sortie en DVD/Blu-ray : 17 mai 2016
_______________________________________________________________________

Ajouts : Kung Fu Panda 3 (Kung Fu Panda 3)

Sortie en DVD/Blu-ray : 28 juin 2016
_______________________________________________________________________

Ajout : Un choix (The Choice ('16))

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/23/49/ntjs.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Assaut sur Londres (London Has Fallen)

Affiche québécoise : https://www.zupimages.net/up/23/49/yumn.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : La Série Divergence: Allégeance (The Divergent Series: Allegiant)

Sortie en DVD/Blu-ray : 12 juillet 2016
_______________________________________________________________________

Ajout : Hostile (Hardcore Henry)

Affiche meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/23/49/m2jb.jpg

Ajouts et Correction : Dernière Escale (Departure)

3 saisons; 2019-'23.

Theo (18ep) et non 12.
Dom (17ep) et non 12.
Ellen Hunter (9ep) et non 6.
Charlie Carrick/Nicolas Charbonneaux-Collombet (Richard Knight). Le nom du personnage est Richard Bright et non Knight.

DISTRIBUTION :

Paula Boudreau (Margery Shank) : Catherine Hamann (5 Épi)
Greg Bryk (Brick) : ? (5 Épi)
Shailyn Pierre-Dixon (Jada Collins) : Naïla Louidort (5 Épi)
Emilio Doorgasingh : (Hassan Esmaili / Harold Rossi) : ? (6 Épi)
Mikaela Dyke (Terry-Lynn Crawford) : Anne-Marie Levasseur (5 Épi)
Pamela Estrada (Lily) : Frédérique Dufort (6 Épi)
Wesley French (Dave Sullivan) : Martin Watier (5 Épi)
Paris Jefferson (Gillian Malley) : ? (5 Épi)
Jaeden Noel (Tyler Lupinski) : Tom-Eliot Girard (5 Épi)
Eric McCormack (Cole Banks) : Antoine Durand (6 Épi)
Jason O'Mara (Max O'Neill) : ? (5 Épi)
Komina Parkinson-Jones (Nina Collins) : Pascale Montreuil (5 Épi)
Jennifer Podemski (Gail) : ? (5 Épi)
Patrick Sabongui (Shakir Urgessa) : François-Simon Poirier (6 épi)
Savonna Spracklin (Annie Sullivan) : Geneviève Désilets (6 épi)
Wanda Ventham (Wendy) : ? (5 Épi)

Merci à SP-A

Ajouts : A Gingerbread Christmas

Le titre en Français est : L’amour en pain d’épices

Affiche en Français : https://www.themoviedb.org/t/p/original/5i23B9pRniG1jiv6lQgjXSkBYDP.jpg
__________________________________________________________________________________
Ajouts : Les Ennuis de Marie (The Mary Tyler Moore Show)

DISTRIBUTION :

Gavin MacLeod (Murray Slaughter) : Jean Doyon
____________________________________________________________________________
Ajouts et Correction : La liste de Noël - Première partie (The Christmas Checklist (tv))

Le titre en Français est juste La liste de Noël

DISTRIBUTION :

Tyrone Benskin (George) : Fayolle Jean Jr.
Rebecca Croll (Cheryl) : Mélanie Laberge
Michel Eid (Vincent) : Gabriel Lessard
Dana Fradkin (Ruby Robertson) : Pascale Montreuil
Alain Goulem (Nick) : Manuel Tadros
Gryffin Hanvelt (Juan) : Matis Ross
Pauline Little (Madame Riley) : Michèle Lituac

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/49/gv0q.png

Merci à SP-A

Ajout : Avant toi (Me Before You)

Sortie en DVD/Blu-ray : 30 août 2016
_______________________________________________________________________

Ajout : Génie (Genius)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/49/ikjb.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Nerve: Voyeur ou joueur? (Nerve ('16))

Affiche québécoise (c’est celle de France sur le site) : https://www.zupimages.net/up/23/49/awju.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Chiens de guerre (War Dogs ('16))

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/23/49/qoq7.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Nerve: Kubo et l'épée magique (Kubo and the Two Strings)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/23/49/vu2i.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Après l'Apocalypse (Aftermath)

Affiche (celle du site ne s’affiche pas) : https://www.zupimages.net/up/23/49/i3v0.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Le comptable (The Accountant ('16))

Sortie en DVD/Blu-ray : 10 janvier 2017
_______________________________________________________________________

Ajout : Loving (Loving)

Sortie en DVD/Blu-ray : 7 février 2017
_______________________________________________________________________

Ajout : La fille du train (The Girl on the Train ('16))

Affiche québécoise (c’est une image sur le site) : https://www.zupimages.net/up/23/49/8xg9.jpg

Nouvelle Fiche : Bêtement riche (Dumb Money)

Un analyste financier convainc des milliers de citoyens ordinaires d’investir dans GameStop, un détaillant de jeux vidéo au bord de la faillite.

*Tiré d'une histoire vraie et du roman de Ben Mezrich sortie en 2021.

Clancy Brown (Steve Gill) : Benoît Rousseau
Kate Burton (Elaine Gill) : Claudine Chatel
Paul Dano (Keith Gill) : Sébastien Reding
Pete Davidson (Kevin Gill) : ?
Dane DeHaan (Brad) : ?
Vincent D'Onofrio (Steve Cohen) : François Sasseville
America Ferrera (Jenny) : ?
Myha'la (Riri) : ?
Nick Offerman (Ken Griffin) : Manuel Tadros
Larry Owens (Chris) : ?
Anthony Ramos (Marcos Garcia) : ?
Seth Rogen (Gabe Plotkin) : Frédéric Desager
Talia Ryder (Harmony Williams) : ?
Sebastian Stan (Vlad Tenev) : ?
Olivia Thirlby (Yaara Plotkin) : ?
Shailene Woodley (Caroline Gill) : ?

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 22 Septembre 2023

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 12 Décembre 2023

Distributeur : Entract Films

Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/betement-riche-affiche-fr.jpg

Ajout : L'exorciste du Pape (The Pope's Exorcist)

Sortie en DVD/Blu-ray : 13 juin 2023

Affiche québécoise : https://www.zupimages.net/up/23/49/amf9.jpg

Ajout : Bed Rest - https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=6019

Le titre québécois est Alitée

Affiche québécoise : https://servimg.com/view/20502658/6

J'aimerais savoir où tu as trouvé l'information que la VFQ s'appelle Alitée (c'est le titre pour la France).
Et si tel est le cas, où as-tu trouvé l'affiche québécoise?

Le studio m'a donné le titre anglais pour aussi la vfq. Ça a changé?
Je trouve pas ce titre sur des sites canadiens.
Merci.

GladVlad a écrit:

J'aimerais savoir où tu as trouvé l'information que la VFQ s'appelle Alitée (c'est le titre pour la France).
Et si tel est le cas, où as-tu trouvé l'affiche québécoise?

Le studio m'a donné le titre anglais pour aussi la vfq. Ça a changé?
Je trouve pas ce titre sur des sites canadiens.
Merci.

C'est vrai que j'aurais dû préciser, mon erreur.

En France, le film est distribué par Amazon pour leur plateforme Prime Video, avec la version québécoise. Il me paraît assez logique qu'ils aient récupéré le titre québécois en conséquence pour la France. Puis, un film distribué et doublé au Québec mais avec un titre anglais ? Ça me paraît impossible, surtout avec la loi 101 !

Pour l'affiche, elle vient de TMDb mais il est assez difficile pour moi de savoir d'où elle vient à la base.

Je m'en vais faire des recherches plus poussées l'histoire de ne pas inclure n'importe quoi sur le site (ce n'est pas mon intention), en tous cas, quand je l'ai visionné sur Prime Video, ils ont traduit le titre même à l'intérieur du film, et la source vidéo de Prime Video est sans aucun doute une source vidéo québécoise (pas de carton à la fin, et Prime Video fait très souvent ça pour se faciliter la tâche)

Sur Amazon Prime canada aussi c'est Alitée

SP-Archéo a écrit:

Sur Amazon Prime canada aussi c'est Alitée

Ah, merci beaucoup pour ton aide, SPA !

Pour vous répondre sur une autre chose, GladVad, je pense tout bêtement que le film étant un petit film d'horreur sorti très discrètement, il est tout simplement très mal référencé, haha, c'est la même chose chez nous où certaines sources indiquent comme titre Alitée (AlloCiné, CNC) et d'autres le titre original Bed Rest (Apple TV) ^^

Ajout série tv rétro

VF et VO Jason King
(1971-1972)

Cette série met en scène les aventures de Jason King, ancien agent d'Interpol, auteur à succès de romans policiers et infatigable playboy menant grand train de vie. Des démêlés avec le fisc l'obligent à travailler régulièrement pour les services secrets britanniques.

26 épisodes de 50 minutes

David Bauer (Harry Carmel) / Roland Chenail
Ronald Lacey (Ryland) / Luc Durand
Dennis Price (Sir Brian) /  Pascal Rollin
Peter Wyngarde (Jason King) / Léo Ilial

Diffusion en français : SRC 03-09-1973
Production : ITC Entertainment

affiche : https://servimg.com/view/17576523/506

______________________________________________

VF: Les filles du ciel
VO: Star Maidens

La planète Médusa, dont les habitants une race humanoïde très évoluée et technologiquement avancée, est dirigé par sa population féminine, une comète la met hors d'orbite et l'envoie a la dérive à travers l'espace. La surface de la planète étant devenue inhabitable, les habitants ont survécus en construisant des villes souterraines.

13 épisodes de 30 minutes produite en 1976 par Portman Productions pour la chaine de télévision britannique ITV.

Dawn Addams : (Président Clara) Anne Caron
Pierre Brice : (Adam) Jean Fontaine
Derek Farr : (Pr Evans) Robert Rivard
Judy Geeson : (Fulvia - Julia en Français) Élizabeth Lesieur
Lisa Harrow : (Liz Becker)
Christiane Krüger : (Octavia) Diane Arcand
Christian Quadflieg : (Dr Rudi Schmidt) Mario Desmarais
Gareth Thomas : (Shem) Alain Clavier


Diffusé en français a la SRC à partie du 20 juin 1978.

Affiche : https://servimg.com/view/17576523/505

Merci pour les vérifications!!

Nouvelle fiche : Joyeux Noël, petit Batman! (Merry Little Batman)

Ce Noël, Damian Wayne souhaite devenir un super-héros comme son père - le seul et unique Batman. Alors que Batman repart à la chasse aux super-vilains dans Gotham pendant le réveillon, Damian se retrouve seul à la maison où il va déjouer un complot pour voler Noël et venir à la rescousse pour sauver la situation.

Yonas Kibreab (Damian Wayne/Petit Batman) : Noé-Henri Rouillard
Luke Wilson (Bruce Wayne/Batman) : Antoine Durand
David Hornsby (Le Joker) : Maël Davan-Soulas
James Cromwell (Alfred Pennyworth) : Marc Bellier
Michael Fielding (Terry) : Gabriel Lessard
Natalie Palamides (Francine) : Sarah Desjeunes
Brian George (Oswald Cobblepot/Le Pingouin) : Sébastien Dhavernas
Therese McLaughlin (Poison Ivy) : Stéfanie Dolan
Cynthia Kaye McWilliams (Vicki Cale) : Éveline Gélinas
Chris Sullivan (Bane) : Pierre-Étienne Rouillard
À confirmer (Victor) : Martin Boily
Reid Scott (Commissaire Gordon) : François Sasseville
Fred Tatasciore (Père Noël) : Pierre Auger

Type de projet : Film
Directeur de plateau : Maël Davan-Soulas
Adaptateur : Aurélie Laroche
Studio : Cinélume

Sortie en salle : pas sorti en salle (8 décembre 2023 sur Prime Video)
Sortie en DVD/Blu-ray : pas sortie en physique (8 décembre 2023 sur Prime Video)

Producteur : Amazon MGM Studios
Distributeur : Amazon Prime

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/50/ydvg.jpg

Merci à Sim à qui j'ai emprunté sa manière de faire les fiches, afin que ce soit plus uniforme !
Merci à Maxxx pour l'affiche en français.

Diacocere304 a écrit:

Nouvelle fiche : Joyeux Noël, petit Batman! (Merry Little Batman)

Ajoue ta fiche dans la section cinéma parce qu'elle n'est pas repérable en recherche lorsqu'elle est dans la sections des ajouts et corrections.  

Merci

SP-Archéo a écrit:

Diacocere304 a écrit:

Nouvelle fiche : Joyeux Noël, petit Batman! (Merry Little Batman)

Ajoue ta fiche dans la section cinéma parce qu'elle n'est pas repérable en recherche lorsqu'elle est dans la sections des ajouts et corrections.  

Merci

Pas de problème, c'est fait !