Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca

Nouvelle Fiche : Qui a Tué Maggie Moore(s) ? (Who Killed Maggie Moore(s) ?)

En enquêtant sur les meurtres de deux femmes portant le même nom, le chef de police d’une petite bourgade tombe sous le charme d’une voisine désireuse de l’aider dans son enquête.

DISTRIBUTION :

Happy Anderson (Kosco) : ?
Derek Basco (Tommy T) : François L'Écuyer
Christopher Denham (Andy Moore) : ?
Tate Ellington (Duane Rich) : ?
Tina Fey (Rita Grace) : ?
Jon Hamm (Jordan Sanders) : Patrick Chouinard
Mary Holland (Maggie Lee) : ?
Bobbi Kitten (Cassie Novak) : Kim Jalabert
Louisa Krause (Maggie Moore) : Aline Pinsonneault
Nick Mohammed (Reddy) : ?
Oona Roche (Sammi) : ?
Micah Stock (Jay Moore) : ?

Type de projet : Film

Sortie en salle : Mardi 4 Juillet 2023

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 15 Août 2023

Distributeur : VVS Films

Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/maggie-moore-s-affiche-fr.jpg

MaXxX a écrit:

Nouvelle Fiche :  D'Or et de Sang (Gold)

Dans un monde post-apocalyptique, la tension monte entre deux aventuriers, qui ont trouvé un immense bloc d'or au milieu du désert.

DISTRIBUTION :

Anthony Hayes (Keith,L'Homme Deux) : Louis-Philippe Dandenault
Susie Porter (L’Étrangère / La Sœur de l’Étrangère) : ?

Type de projet : Film

Sortie en salle : Mardi 22 Mars 2022

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 12 Avril 2022

Distributeur : VVS Films

Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/vvs-doretdesang-keyart.jpg

Zac Efron (Virgil,L'Homme Un) : Nicolas Charbonneaux

Ajout : Austin Powers (Austin Powers: International Man of Mystery)

Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f94/20/50/26/58/97047_10.jpg

Nouvelle Fiche : Stardust (Stardust)

En 1971, durant une tournée de promotion pour son deuxième album, le chanteur britannique David Bowie vit diverses expériences qui l'amènent à créer son personnage de Ziggy Stardust.

*Tiré très librement des débuts du chanteur David Bowie et de son personnage fictif Ziggy Stardust

DISTRIBUTION :

Johnny Flynn (David Bowie) : ?
Jena Malone (Angie Bowie) : ?
Marc Maron (Ron Oberman) : François Sasseville
Derek Moran (Terry Burns) : ?
Julian Richings (Tony Defries) : ?

Type de projet : Film

Studio : Cinélume

Sortie en salle : Vendredi 27 Novembre 2020

Distributeur : Entract Films

Affiche en Français : https://image.tmdb.org/t/p/original/3b9KsIt171gQ4AFmLLDMxVFnb8x.jpg

Ajouts : Mégalodon 2 : La fosse (Meg 2: The Trench)

* (Le volet 1 fut également doublé ici : https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5092 )

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 24 Octobre 2023
________________________________________________________________________________
Ajouts : Toupie et Binou : Le film (Toopy and Binou: The Movie)

*Tirés des livres du même nom et de la série télé animation/jeunesse
(également doublé ici : https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4953 )

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 7 Novembre 2023
___________________________________________________________________
Ajouts : Blue Beetle (Blue Beetle)

*Tirés de la bande-dessinée de DC Comics de 1939.

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 31 Octobre 2023
______________________________________________________
Ajouts : Joli désastre (Beautiful Disaster)

Affiche de meilleur qualité : https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ8Mh9Rr8EsLxryIpd62OblMxmmKF1syJLhtrH2unj99sZ04CDi
________________________________________________________________________________________________________________________
Ajouts : Les Veufs (Entangled)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/05/eh0z.jpg
________________________________________________________
Ajouts : Bleu royal, blanc et rouge (Red, White & Royal Blue)

Affiche en Français de meilleur qualité : https://www.zupimages.net/up/24/04/uwy7.jpg
_________________________________________________________________________

Ajouts : Bulles Magiques (The Magic Bubble (Unbecoming Age) (v))

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/05/ccfu.jpg
________________________________________________________
Ajouts : Jason King (Jason King)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/05/3537.jpg
________________________________________________________
Ajouts : Détonateur Vivant (Live Wire)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/05/k64p.jpg

Un gros merci à Sim
___________________________________________________________
Ajouts et Correction : Le Détonateur (Detonator (Death Train) (tv))

C'est la mauvaise affiche. Même acteur principal, titre en Français similaire mais mauvaise affiche.

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/05/ygwj.jpg

Nouvelle Fiche : M. et Mme Smith (Mr. & Mrs. Smith)

Voici les Smith: John et Jane, deux solitaires qui ont abandonné leur vie et leur identité pour devenir partenaires, dans l'espionnage comme dans le mariage !

1 saison; 8 épisodes de 42 minutes à 1 heure. 2024-20??.

*Tiré du film du même nom avec Brad Pitt et Angelina Jolie également doublé ici.

DISTRIBUTION :

Maya Erskine (Jane Smith) : Annie Girard (8 Épi)
Donald Glover (John Smith) : Lyndz Dantiste (8 Épi)

Type de projet : Série télé

Directeur de plateau : Catherine Bonneau

Adaptateur : Chloë Rolland

Studio : Cinélume

Sortie en salle : Vendredi 2 Février 2024

Distributeur : Amazon Prime

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/06/3017.jpg

Merci à SP-A

Nouvelle Fiche : Le gardien (The Beekeeper)

En exerçant une terrible vengeance, un justicier solitaire évente le secret de son appartenance à une dangereuse organisation clandestine.

DISTRIBUTION :

Enzo Cilenti (Rico Anzalone) : Louis-Philippe Dandenault
Minnie Driver (Janet Harward) : Anne Dorval
Michael Epp (Pettis) : Frédéric Millaire-Zouvi
Sophia Feliciano (Kelly Krane) : ?
Don Gilet (Prigg) : ?
Josh Hutcherson (Derek Danforth) : Xavier Dolan
Jeremy Irons (Wallace Westwyld) : Jacques Lavallée
Taylor James (Lazarus) : ?
Megan Le (Anisette) : ?
Dan Li (Kim) : ?
Bobby Naderi (Matt Wiley) : ?
Phylicia Rashad (Eloise Parker) : Élise Bertrand
Emmy Raver-Lampman (Verona Parker) : ?
Jemma Redgrave (Danforth) : Mélanie Laberge
Jason Statham (Adam Clay) : Sylvain Hétu
David Witts (Mickey Garnett) : Nicolas Bacon

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 12 Janvier 2024

Distributeur : VVS Films

Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/the-beekeeper-affiche-fr.jpg

Merci à SP-A

Ajouts et Correction : The Boys (The Boys)

4 saisons; 32 épisodes et non 26

DISTRIBUTION :

Nathan Mitchell (Black noir/Black Noir II) : Alexandre Bacon

Nouvelle Fiche : Meurtre à la une (Press Run (Deadline))

Le rédacteur en chef d'un journal est injustement accusé du meurtre de son éditeur.

DISTRIBUTION :

Patrick Bergin (Alec Dodge) : Daniel Picard
Deano Clavet (Bell) : Lui-Même
Bruce Dinsmore (Tom Gerrard) : François Godin
Annie Dufresne (Claire Lavoie) : Elle-Même
Gillian Ferrabee (June Brayden) : Élise Bertrand
Seann Gallagher (Roger Minty) : Gilbert Lachance
Christopher Heyerdahl (Mickey Collins) : Alain Zouvi
David Schaap (P.J. Pike) : ?
Terry Simpson (Dale Cumberland) : François L'Écuyer
Vlasta Vrana (Sam Kettle) : Vincent Davy
Edward Yankie (Joe Vranic) : Manuel Tadros
Richard Zeman (Kramer) : Jean-Luc Montminy

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Élizabeth Lesieur

Adaptateur : Gérard Grugeau

Studio : Sonolab

Sortie en salle : Mardi 23 Janvier 2001

Producteur : Allegro Films

Distributeur : Motion International

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/05/nptx.jpg

Merci à SP-A

Ajouts : Jason King (Jason King)

DISTRIBUTION :

Anne Sharp (Nicole Harvester) : Françoise Faucher

Ajouts
Les Cheerleaders des Cowboys de Dallas
Dallas Cowboys Cheerleaders (tv)

Gil Brandt (lui-même) Mario Desmarais
Ron Chapman (Lui-même) Michel Dumont
Jerri Mote (lui-même) Hubert Gagnon
Laraine Stephens (Suzanne Mitchell) Andrée Lachapelle
Pamela Susan Shoop (Betty Denton) Christine Pasquier
Lauren Tewes (Jessie Mathews) Christine Olivier
Gavin Troster (Frank Rand) Guy Nadon

Date de diffusion en VF : 17 novembre 1981 à TM

Nouvelle fiche retro

VF: Goliath, 40 ans sous la mer
VO: Goliath Awaits (Mini Séries)

La stupéfiante découverte de l'épave du Goliath, un luxueux paquebot coulé par les Allemands durant la Deuxième Guerre mondiale, habitée par plus de 300 personnes vivant dans des conditions
particulières. (1981)

Eddie Albert (Adm. Wiley Sloan) François Cartier
John Carradine (Ronald Bentley) Yvon Dufour
Alex Cord (Dr. Sam Marlowe) Hubert Gagnon
Michael Evans (Eric Whittaker) Vincent Davy
Robert Forster (Cap. Jeff Selkirk) Michel Dumont
Frank Gorshin (Dan Wesker) Jean-Louis Millette
Mark Harmon (Peter Cabot) Mario Desmarais
Christopher Lee (John McKenzie) Pascal Rollin
Jean Marsh (Dr. Goldman) Anne Caron
John McIntire (Senateur Oliver Bartholomew) ?
Jeanette Nolan (Mrs. Sarah Bartholomew) Yolande Roy
Duncan Regehr (Paul Ryker) Jean-Luc Montminy
Emma Samms (Lea McKenzie) Anne Bédard
Sandy Simpson (Moore) Marc Bellier

Studio: Sonolab
Date de diffusion en VF: 25,26,27 février 1986 Télé-Métropole

Production: Columbia Television
Distribution diffusion: Télé-Métropole

affiche: https://servimg.com/view/17576523/554

Nouvelle fiche rétro film

VF: La nuit tragique
VO: Night of Terror (Téléfilm)

Un maniaque criminel s'en prend de nouveau à une jeune femme qu'il a rendue infirme lors d'une première attaque. Production original de 1972.

Martin Balsam (Capt. Caleb Sark) Ulric Guttinger
Catherine Burns (Celeste Davillo) ?
Chuck Connors (Brian DiPaulo) Léo Ilial
Eddie Egan (Lt. Costin) Yves Massicotte
William Gray Espy (Dr. Kennard) Jean-Luc Montminy
Peter Hooten (Chris Arden) Mario Desmarais
John Karlen (Manning) ?
John Martino (Steve Martin) Jean Fontaine
Donna Mills (Lindy Daniel) Anne Caron
Agnes Moorehead (Bronsky) ?
David Spielberg (Dr. Widdocomb) Luis de Cespedes

Studio: Sonolab

Date de diffusion en vf. 23-06-1983  T-M
Production: Paramount Television
Distribution diffusion : Télé-Métropole
Affiche : https://servimg.com/view/17576523/553

Nouvelle fiche rétro : Le beau-père 3 (Stepfather III (tv))

Jerry Blake est un redoutable serial-killer, qui a l'habitude de s'intégrer dans des familles en tant que beau-père, pour finalement les assassiner. Transformé par la chirurgie esthétique, il s'appelle maintenant Keith Grant, et s'installe dans une petite ville californienne. Christine, jeune mère divorcée, va avoir le malheur d'accepter les avances de ce séducteur machiavélique...

Robert Wightman (Keith Grant) Jean-Luc Montminy
Priscilla Barnes (Christine Davis) Claudine Chatel
Season Hubley (Jennifer Ashley) Natalie Hamel-Roy
David Tom (Andy Davis) Olivier Visentin
John Ingle (Père Brennan) Jean-Paul Dugas
Dennis Paladino (Mr. Thompson) Jean-Marie Moncelet
Stephen Mendel (Mark Wraynal) Mario Desmarais
Jay Acovone (Steve Davis) Carl Béchard
Christa Miller (Beth Davis) ?
Joan Dareth (Bernice) Johanne Léveillé
Jennifer Bassey (Dr. Brady) Bernadette Morin
Adam Ryen (Nicholas "Nicky" Ashley)
Mindy Ann Martin (Tiffany Davis) ?? (enfant)
Joel Carlson (Pete Davis) ?? (enfant)
Sumer Stamper (Maggie Davis) ?? (enfant)
Brenda Strong (Lauren Sutliffe) Marie-Andrée Corneille

Distributeur: Malofilms
Produit: Trimark

Type de projet : Film

Sortie en salle : Jeudi 4 Juin 1992
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 28 Mars 2012

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/37/9r2g.jpg

Crédit SP-Archeo et Maxxx

Nouvelle fiche rétro : Duma le guépard (Cheetah)

Un bébé guépard, Duma, est adopté par une famille en vacances en Afrique. Mais quand Duma est enlevée par des voleurs corrompus, Ted et Susan se lancent à sa rescousse dans une mission audacieuse.

Keith Coogan (Ted Johnson) Gilbert Lachance
Lucy Deakins (Susan Johnson) Violette Chauveau
Collin Mothupi (Morogo) Flora Balzano
Timothy Landfield (Earl Johnson) Hubert Gagnon
Breon Gorman-Landfield (Jean Johnson) Élizabeth Lesieur
Kuldeep Bhakoo (Mr. Patel) Mario Desmarais
Paul Onsongo (Abdullah) Yves Massicotte
Anthony Baird (Nigel) Claude Préfontaine
Rory McGuinness (Larry) Ronald France
Konga Mbandu (Police Captain) Pierre Auger
Waigwa Wachira (Racetrack Policeman) Jean-Luc Montminy

Date de sortie en salle VF: 18-08-1989

Studio: Bellevue Pathé 

Production: Walt Disney Pictures
Distribution Buena Vista Pictures

Affiche en français : https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/scale10.jpg

Merci à SP-Archéo pour l'identification 

Ajouts
Une Ligue en Jupons (A League of Their Own)

Pauline Brailsford (Miss Cuthburt) Madeleine Arsenault
Ann Cusack (Shirley Baker) Linda Roy
Mark Holton (Stillwell, adulte) André Montmorency
Justin Scheller (Stillwell Gardner, enfant) Johanne Léveillé (avoir sa voix de Bart)
Tracy Reiner (Betty Spaghetti) Johanne Léveillé
Don Davis (Charlie Collins) Hubert Gagnon

Nouvelle Fiche :  Caillou : Le Noël parfait de Caillou (Caillou : Caillou’s Perfect Christmas)

Caillou est tout excité à l'idée de préparer sa maison pour la visite du père Noël, mais ses plans sont réduits à néant à cause d'une tempête de neige et d'une panne d'électricité.

*Tirés des livres du même nom et de la série télé animation/jeunesse.

Direction et adaptation des chansons : Josée Destrempes et Mark Gianetti.

DISTRIBUTION :

Simone Paradis : Mousseline (voix)
Diane Arcand : Grand-Maman (voix)
Mario Desmarais : Grand-Papa, Père Noël (voix)
Noé Henri Rouillard : Caillou (voix)
Gilbert Lachance : Papa (voix)
Nathalie Coupal : Maman (voix)

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau : Marc-André Bélanger
Adaptateur : Michel Gatignol et Véronique Kastanek

Studio : Difuze

Sortie en salle : Vendredi 9 Décembre 2022

Affiche : https://www.zupimages.net/up/24/06/da9m.jpg

Gros merci à Tai

Nouvelle Fiche : Caillou : Le plus courageux des garçons-loups (Caillou : The Bravest Wolf Boy)

Caillou est impatient à l'idée de participer à une fête chez Clémentine; grâce à l'aventure imaginaire d'un courageux garçon-loup, Caillou découvre qu'une fois qu'il connaît l'inconnu, ça devient moins effrayant.

*Tirés des livres du même nom et de la série télé animation/jeunesse.

Direction et adaptation des chansons : Josée Destrempes et Mark Gianetti.

DISTRIBUTION :

Simone Paradis : Mousseline (voix)
Noé Henri Rouillard : Caillou (voix)
Gilbert Lachance : Papa (voix)
Nathalie Coupal : Maman (voix)
Léo Mai : Léo (voix)
Dylane C. Henry : Clémentine (voix)
Jeanne Roux-Côté : La Voisine (voix)

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau : Marc-André Bélanger
Adaptateur : Michel Gatignol et Véronique Kastanek

Studio : Difuze

Sortie en salle : Dimanche 15 Octobre 2022

Affiche : https://www.zupimages.net/up/24/06/zu8s.jpg

Gros merci à Tai

Correction : Le soldat de plomb (The Tin Soldier ('86))

Le titre exact est Le petit soldat de plomb
___________________________________________________________

Correction : Petit Pied Bleu le petit lutin de Noël (Bluetoes, the Christmas Elf)

Le titre exact est Petits Pieds Bleus, le petit lutin de Noël

Ajouts et Correction : Sirènes (Sirens ('93))

Mauvais affiche de la série sur le site

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/06/kffn.png

Nouvelles fiches rétro

VF: Trahison
VO : The Point of Betrayal
1995

Le fils impitoyable d'une héritière engage une infirmière corrompue pour l'aider à s'emparer de la fortune de sa mère remariée

Luana Anders (Rhonda) Natalie Hamel Roy
Rebecca Broussard (Monet Fletcher) Helene Mondoux
Ann Cusack (Sarah) Johanne Garneau
Rick Johnson (Mark) Gilbert Lachance
Marc Macaulay (Frank, Ted's Attorney) Benoit Rousseau
Dina Merrill (Laura) Élizabeth Lesieur
Barrie Mizerski (Docteur) Mario Desmarais
Rod Taylor (Ted Kitteridge) Ronald France
Charles Walker (James) Daniel Lesourd
Stewart J. Zully (David, Mark's Attorney) Alain Zouvi

Studio: Multidub
Date de sortie en VHS 22 juillet 1997
Distributeur: France Films

Affiche VF: https://www.zupimages.net/viewer.php?id=24/06/ckg3.jpg

_____________________________________________________________

VF: Hors-la-loi
VO: Last Fair Deal

Lorsque Jesse Tyler, des tristement célèbres Tyler Brothers, est libéré de prison après avoir effectué un braquage de banque qui a mal tourné, il rentre chez lui et trouve l'un de ses frères et sœurs endetté auprès d'un baron de la drogue local.

John M. Bennett (Jesse Tyler) Daniel Picard
L.M. Kit Carson (Billy 'Rat Bastard' Starks) Jean-Marie Moncelet
Lisa Cawthron (Tammi) Aline Pinsonneault
Richard Folmer (Chief Detective Hanley) Claude Préfontaine
Erol Landis (Mason Tyler) Benoit Rousseau
Kiki Marglotta (Betsy) Charlotte Bernard
Robert Musgrave (Détective Willy Johnson) Bernard Fortin
Jason O'Gallihur (Earl Streeter) Jean-Luc Montminy
Tom Schuster (Tommy Jack Crawford) Manuel Tadros
Todd Terry (Travis Tyler) Pierre Auger

Studio: Multidub
Distributeur: France films

Date de sortie VF VHS: 18 février 1997
Production de 1995

Affiche VF: https://servimg.com/view/17576523/560

Ajouts : Polyester (Polyester)

DISTRIBUTION :

Hans Kramm (Jean Heintz) : André Montmorency

Merci à SP-A
____________________________________________
Ajouts : Alter Ego (Dead Ringers)

DISTRIBUTION :

Shirley Douglas (Laura) : Françoise Faucher
Heidi Von Palleske (Cary) : Sophie Faucher

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/06/xdsq.jpg

Merci à SP-A
_________________________________________________________
Ajouts :  Le Voyage de Morvern Callar (Morvern Callar)

Affiche en Français de meilleur qualité : https://www.zupimages.net/up/24/06/b0v7.jpg

Nouvelle Fiche rétro : Drôles de dames : Le pilote (Charlie's Angels : The Pilot (téléfilm))

Après avoir servi dans la police, trois jeunes femmes sont employées par un mystérieux patron pour démasquer des meurtriers.
Charlie veut prouver qu'un propriétaire d'un vaste domaine de vignobles a été assassiné par sa femme aidée de l'intendant. Il charge donc son trio d'Anges d élucider cette affaire.

*Téléfilm de 1976 qui lance la série du même nom, le reste de la série fut doublée en France.

DISTRIBUTION :

David Doyle (John Bosley) : Jean-Louis Millette
Farrah Fawcett (Jill Munroe) : ?
John Forsythe (Charles "Charlie" Townsend (voix)) : Lionel Villeneuve
Russ Grieve (Shériff Hopkins) : Robert Rivard
Bo Hopkins (Beau Creel) : Léo Ilial
Kate Jackson (Sabrina Duncan) : Élizabeth Lesieur
Tommy Lee Jones (Aram) : Yves Corbeil
John Lehne (Bancroft) : Yves Massicotte
Diana Muldaur (Rachel LeMaire) : Andrée Lachapelle
David Ogden Stiers (Scott Woodville) : Pascal Rollin
Grant Owens (Wilder) : Ronald France
Ron Stein (Hicks) : ?
Jaclyn Smith (Kelly Garrett) : Diane Arcand

Type de projet : Film

Studio : Sonolab

Sortie en salle : Lundi 28 Février 1983

Producteur : Spelling-Goldberg Productions

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/06/fago.jpg

Merci à SP-A

Ajouts
Sur la route de l'amitié (Matt et Jenny)
Adap: Bernadette Morin

Nouvelle Fiche :  Les aventures de Ronald McDonald : L'île au McTrésor (The Adventures of Ronald McDonald : McTreasure Island)

Ronald et ses copains sont à la recherche d’un trésor enterré.

DISTRIBUTION :

Tim Blaney (Long John Silver (voix)) : Yves Corbeil
Tim Blaney (Smollett (voix)) : Hubert Gagnon
Susan Blu (Jim Hawkins (voix)) : Flora Balzano
Squire Fridell (Ronald McDonald (voix)) : Alain Zouvi
Howard Morris (Benoît (voix)) : Ronald France
Howard Morris (Pic-Burger (voix)) : Antoine Durand
Russi Taylor (Perroquet (voix)) : Benoît Rousseau
Russi Taylor (Zoizeau (voix)) : Violette Chauveau
Lennie Weinrib (Grosse Douceur (voix)) : Jean-Claude Robillard
Lennie Weinrib (Le Capitaine du Royaume (voix) : René Gagnon
Lennie Weinrib (Pirate (voix))  : Patrick Peuvion
Monsieur Chêne (voix) : Mario Desmarais
Jack Salin (voix) : Carl Béchard

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau : Diane Arcand

Adaptateur : Huguette Gervais

Sortie en salle : Mercredi 7 Février 1990

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/06/2mox.jpg

Merci à SP-A