Ajouts et corrections 1 - Doublage.qc.ca (2012-2018)

Dans ce sujet pourront être écrits les ajouts, corrections ou toutes autres remarques sur les fiches de doublage du site www.doublage.qc.ca

Erreur: Défis extrême retour à l'ile

Le nom de l'animateur est Louis (Antoine Durand) et non Chris. Chris est le nom origiinal.

Saludos Amigos n'est pas une série pour enfant mais un long métrage.

Merci Sim (:

Coup double (v.o.a) Opportunity Knocks

Dana Carvey (Eddie) Denis Bernard

Cours d'Anatomie (v.o.a) Gross Anatomy

Studio: Multidub
Matthew Modine (Joe Slovak) Carl Béchard

Les Fantasmes de Kathy

Studio Mulidub

Coupable par Association (Guilty by Suspicion )

David Merril, un réalisateur hollywoodien des années 1950, revient d'un tournage en France pour s'apercevoir que sa loyauté envers sa patrie est remise en question par la Commission des Activités Anti-Américaine présidé par le sénateur McCarthy, qui lui interdit de travailler tant qu'il n'en a pas fait la preuve. Avant d'être appelé, il avait fait passer son travail en priorité devant sa femme et son fils restés seuls pendant plusieurs mois et dont il est maintenant séparé. Ses principes ne l'autorisent pas à participer de quelque manière que ce soit à cette chasse aux sorcières, ce qui l'amène à ne plus pouvoir travailler...


DISTRIBUTION :

Robert De Niro (David Merrill) / Hubert Gagnon
Annette Bening (Ruth Merrill) / Claudie Verdant
George Wendt (Bunny Baxter) / Raymond Bouchard
Patricia Wettig (Dorothy Nolan) / Marie-Andrée Corneille
Sam Wanamaker (Felix Graff) / Hubert Fielden
Luke Edwards (Paul Merrill) / ?
Chris Cooper (Larry Nolan) / René Gagnon
Ben Piazza (Darryl Zanuck) / Léo Ilial
Martin Scorsese (Joe Lesser) / Marc Bellier
Barry Primus (Bert Alan ) / Ronald France
Tom Sizemore (Ray Karlin) / Daniel Picard
Barry Tubb (Jerry Cooper) / Daniel Lesourd
Gene Kirkwood (Gene Woods) / Mario Desmarais

Type de projet : Film

Warner
Bellevue Pathé

Sortie en salle : Vendredi Mars 1991

Sortie en DVD/Blu-ray : 10 Novembre 1998

Affiche du film : https://2img.net/r/ihimg/photo/my-images/39/guiltybysuspicion.jpg/

Merci à Stéphane Perron

Je me fais du cinéma (I Ought to Be in Pictures

La jeune Libby part à la recherche de son père, devenu scénariste à Hollywood. Elle rencontre alors sa compagne, Stéphanie...

DISTRIBUTION :

Walter Matthau (Herbert Tucker) : Jean Fontaine
Ann-Margret (Steffy Blondell) : Diane Arcand
Dinah Manoff (Libby Tucker) : ?
Larry Barton (Harry) : Robert Rivard
Martin Ferrero (Monte Del Rey) : ?

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 26 Mars 1982

Distributeur : 20th Century Fox

Studio: Bellevue Pathé

Affiche du Film : https://2img.net/r/ihimg/photo/my-images/805/ioughttobeinpictures.jpg/

Merci à Stéphane Perron

Memphis Belle (Memphis Belle)

Ce film est inspiré par les faits d'armes du célèbre B-17 appelé Memphis Belle. En 1943, ce bombardier a déjà 24 missions à son actif en Europe. Plus qu'une pour terminer son tour et rentrer aux États-Unis. Mais cette mission, la plus dangereuse, consiste à bombarder Brême en plein territoire ennemi.

Matthew Modine (Dennis Dearborn) :Pierre Auger
Eric Stoltz (Danny "Danny Boy" Daly) : Sébastien Dhavernas
Tate Donovan (Luke Sinclair) : Benoît Rousseau
D.B. Sweeney (Phil Lowenthal) : François Godin
Billy Zane (Val "Valentine" Kozlowski) : Daniel Lesourd
Sean Astin (Richard "Rascal" Moore) : Antoine Durand
Harry Connick Jr. (Clay Busby) : Gilbert Lachance
Reed Diamond (Virgil Hoogesteger) : Marc Labrèche
Neil Giuntoli (Jack Bocci) : Bernard Fortin
David Strathairn (Craig Harriman) : Jean-Luc Montminy
Courtney Gains (Eugene McVey) : ?
John Lithgow (Bruce Derringer) : Vincent Davy
Jane Horrocks (Faith) : Nathalie Hamel-Roy
Steven Mackintoch (Stan) : Vincent Graton
Ben Browder (Capitaine Rookie) : ?

Type de projet : Film

Distributeur : Warner Bros

Studio: Bellevue Pathé

Adaptateur : Vincent Davy

Directeur de plateau : Vincent Davy

Sortie en salle : Vendredi 12 Octobre 1990

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 26 Mai 1998

Affiche en Français : https://2img.net/r/ihimg/photo/my-images/339/memphisbelle.jpg/

Merci à Stéphane Perron

Pour l'amour de l'argent (Surrender)

Célèbre écrivain, Sean Stein en a assez des femmes, qui généralement ne sont intérèssées que par sa célébritée ou son argent. Il décide de se faire passer pour pauvre, et recontre Daisy. Elle est artiste-peintre, et en a par dessus la tête des hommes qui se vantent de leur argent et de leur gloire.

Peter Boyle (Jay) : Luc Durand
Michael Caine (Sean Stein) : Vincent Davy
Jackie Cooper (Ace Morgan) : Ronald France
Sally Field (Daisy Morgan) : Anne Caron
Steve Guttenberg (Marty) : Hubert Gagnon
Iman (Hedy) : ?
Julie Kavner (Ronnie): ?
Louise Lasser (Joyce) : Sophie Faucher

Type de projet : Film

Distributeur : Warner Bros

Studio: Bellevue Pahté

Sortie en salle : Vendredi 9 Octobre 1987

Affiche du Film : https://2img.net/r/ihimg/photo/my-images/18/surrenderj.jpg/

Merci à Stéphane Perron

Tes affaires sont mes affaires (Taking care of Business)

Jimmy Dworski évadé de sa prison va trouver par hasard l'agenda Filofax d'un riche homme d'affaires. Il mène alors une existence de rêve sous l'identité de Spencer Barnes.

James Belushi (Jimmy Dworski) / Jean-Marie Moncelet
Charles Grodin (Spencer Barnes) / Guy Nadon
Anne De Salvo (Debbie Lipton ) / Marie-Andrée Corneille
Loryn Locklin (Johanne Bently) / Anne Bédard
Hector Elizondo (Warden Captain Toolman) / Ronald France
Veronica Hamel (Elizabeth Barnes) / Élizabeth Lesieur
Mako (M Sakamoto) / Jean Fontaine
Gates McFadden (Diane Connors) / Anne Caron
John de Lancie (Ted Bradford, Jr.) / Pierre Auger
John Marshall Jones (LeBradford Brown) / Yves Corbeil
Andre Rosey Brown (Heavy G) / Serge Turgeon
Marte Boyle Slout (Branda) / Diane Arcand

Type de projet : Film

Distributeur: Hollywood Pict

Studio: Bellevue Pathé

Sortie en salle : Vendredi 17 Août 1990

Sortie en DVD/Blu-ray : Lundi 13 Octobre 2003

Affiche du Film : https://2img.net/r/ihimg/photo/my-images/825/1990takingcareofbusines.jpg/

Merci à Stéphane Perron

De grace changer l'affiche du film Massacre à la scie!

Mettre l'affiche de la VFF c'est un peu ridicule

C'est si simple... en 3 secondes sur Google image et elle apparait!

Stéphane Perron a écrit:

De grace changer l'affiche du film Massacre à la scie!

Mettre l'affiche de la VFF c'est un peu ridicule

C'est si simple... en 3 secondes sur Google image et elle apparait!

Sur la VHS le titre c'est LE massacre à la scie, à noter que la VHS est une pièce de collection. Je ne sais pas si la VFQ est ressortie sur DVD / Blu Ray ?

https://servimg.com/view/17591122/8

Elle était justement en vente du Kijiji la semaine dernière!

Ajouts : Capitaine America: Le premier vengeur (v.o.a) Captain America: The First Avenger

DISTRIBUTION :

Samuel L. Jackson (Nick Fury) : Benoit Rousseau
Neal McDonough (Timothy 'Dum Dum' Dugan) : Antoine Durand
___________________________________________________________________________
Ajouts : Thor (v.o.a) Thor

Samuel L. Jackson (Nick Fury) : Éric Gaudry
Jeremy Renner (Clint Barton / Hawkeye) : Antoine Durand
Rene Russo (Frigga) : Hélène Mondoux

Ajouts : Demoiselles d'Honneur (v.o.a) Bridesmaids

DISTRIBUTION :

Jon Hamm (Ted) : Pierre Chagnon

L'ourson tangerine

Adaptation : Christine Boivinneau

Source : Carton générique

Ajouts : D2: Les Mighty Ducks - Jeu de Puissance 2 (v.o.a) D2: The Mighty Ducks

DISTRIBUTION :

Kathryn Erbe (Michele MacKay) : Geneviève De Rocray
Joshua Jackson (Charlie Conway) : Inti Chauveau
Marguerite Moreau (Connie Moreau) : ?
Aaron Lohr (Dean Portman) : ?
Jan Rubes (Jan) : Aubert Pallascio
Kenan Thompson (Russ Tyler) : ?
Michael Tucker (Tibbles) : Luc Durand

Sur la fiche du film

Robert Pall Éric Gaudry père de Gordon

et

Bob Miller Benoit Rousseau annonceur

Ne dit presque rien dans le film, sa ne sert pas à grand chose de les mettres sur la fiche.

La fiche numéro 36 ne marche pas. Page Blanche.

http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=36

Ajouts : À Coeur Perdu (v.o.a) True Romance

DISTRIBUTION :

Conchata Ferrell (Mary Louise Ravencroft) : ?
James Gandolfini (Virgil) : Vincent Davy
Dennis Hopper (Clifford Worley) : Jean-Marie Moncelet
Bronson Pinchot (Elliot Blitzer) : Jacques Lavallée
Michael Rapaport (Dick Ritchie) : ?

Ajouts : Ernest le champion

Studio : Sonolab

Source : Carton générique

Bethune, l'étoffe d'un héros (Bethune: The Making of a Hero)

L'histoire relate la vie du docteur canadien Norman Bethune, un ardent anti-fasciste, et défenseur d'une médecine plus sociale.

DISTRIBUTION :

Anouk Aimée (Marie France Coudaire) : Elle-même
Sophie Faucher (MacKenzie) : Elle-même
Colm Feore (Chester Rice) : Carl Béchard
Da Guo (Dr. Chian) : Marc Labrèche
James Hong (Monsieur X) : ?
Helen Mirren (Frances Penny Bethune) : Élizabeth Lesieur
James Pax (M Tung) : Alain Zouvi
Ronald Pickup (Alan Coleman) : Léo Ilial
Yvan Ponton (Frank Coudaire) : Lui-même
Helen Shaver (Mme Dowd) : Claudie Verdant
Donald Sutherland (Norman Bethune) : Ronald France

Type de projet : Film

Studio: Sonolab

Sortie en salle : 1990

Distributeur : Cinepix / Famous Players Distribution (C/FP)

Affiche du film : http://images.moviepostershop.com/bethune-the-making-of-a-hero-movie-poster-1990-1020470207.jpg

Merci à Stéphane Perron

Un singulier directeur (The Barefoot Executive)

Un jeune homme qui travaille sur une chaîne de télévision utilise un singe savant pour gravir les échelons de la firme...

DISTRIBUTION :

Kurt Russell (Steven Post) : Marc Bellier
Joe Flynn (Francis X. Wilbanks) : Jean-Louis Millette
Harry Morgan (E.J. Crampton) : Robert Rivard
Wally Cox (Mertons) : ?
Alan Hewitt (Farnsworth) : ?
John Ritter (Roger) : Jean Besré
Hayden Rorke (Clifford) : ?
Jack Bender (Tom) : Hubert Gagnon
Heather North (Jennifer Scott) : Louise Turcot

Type de projet : Film

Studio: Québec-Synchro?

Sortie en salle :17 Mars 1971

Sortie en DVD/Blu-ray : 4 Avril 2005

Distributeur : Disney

Affiche du film en Français : https://2img.net/r/ihimg/photo/my-images/404/original480661.jpg/

Merci à Stéphane Perron

Monnaie courante (Quick change)

Grimm, sa petite amie Phyllis et Loomis reussissent à cambrioler une banque sans trop de difficultés. Mais pour ce qui est de s'enfuir de New York afin de rejoindre l'aéroport, c'est un peu plus problématique...

DISTRIBUTION :

Victor Argo (Skelton) : Serge Bossac
Philip Bosco (Bus) : Gérard Poirier
Geena Davis (Phyllis Potter) : Geneviève de Rocray
Reg E. Cathey (L'analyste) : ?
Jack Gilpin (Yuppie) François Godin
Phil Hartman (Hal Edison) : ?
Gary Howard Klar (Mario) : Ronald France
Richard Joseph Paul (Jameson) : Daniel Lesourd
Bill Murray (Grimm) : Carl Béchard
Steve Park (Kim) : ?
Randy Quaid (Loomis) : André Montmorency
Jason Robards (Rotzinger) : Hubert Gagnon
Tony Shalhoub (Cab) : ?
Kurtwood Smith (Russ Crane / Lombino) : Benoit Rousseau
Stanley Tucci (Johnny) : Jacques Lavallée

Type de projet : Film

Studio: Bellevue Pathé

Sortie en salle : Vendredi 13 Juillet 1990

Sortie en DVD/Blu-ray : 14 Février 2006

Distributeur: Warner Bros

Affiche du film : https://2img.net/r/ihimg/photo/my-images/838/2046701020a.jpg/

Merci à Stéphane Perron