Sujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca Mar 27 Juin 2023 - 1:18
Ajouts : Resident Evil : Bienvenue à Raccoon City (Resident Evil: Welcome to Raccoon City)
Affiche de meilleur qualité : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/resident-evil-affiche-fr-site-web-entract-films.png
MaXxX
Messages : 2469 Date d'inscription : 16/06/2012
Sujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca Mar 27 Juin 2023 - 5:52
Ajouts : Spider-Man : Sans retour (Spider-Man: No Way Home)
*Ce film contient une version plus longue qui est retourner au cinéma avec toute ses nouvelles scènes doublés ici.
DISTRIBUTION :
Andrew Garfield (Peter Parker / Spider-Man) : Gabriel Lessard Tobey Maguire (Peter Parker / Spider-Man) : Hugolin Chevrette
Affiche de meilleur qualité : https://mediafiles.cineplex.com/Central/Film/Posters/33430_768_1024.jpg
GladVlad
Messages : 183 Date d'inscription : 15/06/2012
Sujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca Mar 27 Juin 2023 - 11:04
Merci pour les ajouts d'infos et recherches!!
Pour le ciné, c'est 40 lignes, pas 30. Mias je cherchais le rôle de Needs de toute manière.
Absent la semaine prochaine... donc, pas de panique.
J'attends toujours des nouvelles de l'UDA s'ils renouvellent mon entente. Si oui, ce sera 8 fiches au lieu de 4 par semaine. Les lundis pour les archives, les vendredis pour les "nouveautés".
Pour Difuze... ils m'ont envoyé un gros bloc de fiches et je suis encore à terminer celles de 2021 (comme vous avez pu constater).
Bon été à tous et toutes!
Sim et jeffd112 aiment ce message
MaXxX
Messages : 2469 Date d'inscription : 16/06/2012
Sujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca Sam 1 Juil 2023 - 4:02
Merci GladVlad pour les nouvelles
MaXxX
Messages : 2469 Date d'inscription : 16/06/2012
Sujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca Sam 1 Juil 2023 - 4:03
Ajouts : Main basse sur Bogen (Escape from Bogen County (tv))
Affiche du film : https://www.themoviedb.org/t/p/w600_and_h900_bestv2/3KTK3qNOo6eh36oWlfkVEisJgia.jpg
MaXxX
Messages : 2469 Date d'inscription : 16/06/2012
Sujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca Sam 1 Juil 2023 - 14:38
Ajouts : Drôles de Bottes (Kinky Boots)
Affiche en Français du film : https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQtYFXJ73g21fjvq4lEmt_nNT8RrqcZ--0GGaFETMe_JGp4MhT- _______________________________________________________________________________________________________________________ Ajouts : La drôle de vie de Timothy Green (The Odd Life of Timothy Green)
Affiche en Français du film : https://www.themoviedb.org/t/p/original/4sqUOaPFoP2W81mq1UYqZqf5WzA.jpg __________________________________________________________________________________________ Ajouts : Esclave pendant douze ans (12 Years a Slave)
Affiche de meilleur qualité : https://img2.cdn.cinoche.com/images/976d73916cf3ef8833a1a25ba35c1115.jpg ______________________________________________________________________________________________ Ajouts : Seul sur Mars (The Martian)
Affiche en Français du Québec et non de France : https://img5.cdn.cinoche.com/images/a7c994f446e187cc000078aa314d1e0c.jpg ___________________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Super Flic (Hot Fuzz)
Affiche de meilleur qualité : https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ2wtZB9xPvJmsCVTHubfrWStD83OabyWA7lUPA361iB5Yzs0TA ____________________________________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Paul (Paul)
Affiche en Français du Québec et non de France : https://www.themoviedb.org/t/p/original/dKhexH8nS08lVlSmwSs00cHFxbY.jpg _______________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Affaires non classées (Unfinished Business ('15))
Affiche de meilleur qualité : https://img5.cdn.cinoche.com/images/8e902c1cc55b7ab9eede4317e504093f.jpg ___________________________________________________________________________________________ Ajouts : Blanche-Neige et le chasseur (Snow White and The Huntsman)
Affiche de meilleur qualité : https://www.themoviedb.org/t/p/original/kRmuIOqAJyMGqJYX3WDyeFlq8F5.jpg _________________________________________________________________________________________ Ajouts : Le Chasseur: La guerre hivernale (The Huntsman: Winter's War)
Affiche en Français : https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT-8c_Uydejf7SvIfnHb7_H6pVD60Bo1MYqRE4YX9KZCl-aTh2Z ___________________________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Trolls en boîte (The Boxtrolls)
Affiche en Français du Québec et non de France : https://img4.cdn.cinoche.com/images/40c96ec84071b5f50e224ff1e752d7ef.jpg ___________________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Des Hommes de Loi (U.S. Marshals)
Affiche en Français : https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTeMY6pSbjM3wdGhGrOWWFt6gQrbxpo9y78L0lD1eThhauvVvwu
Dernière édition par MaXxX le Mar 4 Juil 2023 - 4:07, édité 1 fois
Frank
Messages : 144 Date d'inscription : 24/04/2014
Sujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca Dim 2 Juil 2023 - 23:16
Correction: Spider-man: Sans retour (Spider-Man: No Way Home)
Le personnage de Zendaya est Michelle Jones 'MJ' Watson et non Mary Jane 'MJ' Watson.
Nous sommes au milieu des années 1980, à la fin de la guerre froide. Chargé des missions les plus périlleuses, l’agent du FBI Red Ketchup les réussit à chaque fois. La carrure impressionnante de ce colosse aux yeux rouges et à la chevelure orange suffit à faire trembler ses ennemis. Avec zèle et désinvolture, il prend tous les risques nécessaires pour parvenir à ses fins, même si cela implique habituellement des dommages collatéraux majeurs. Le FBI, qui le considère comme un fardeau, l’envoie en mission lointaine en espérant qu’il ne revienne jamais. Mais Red Ketchup revient toujours!
2023-... 1 saison; 10 épisodes de 22 minutes.
DISTRIBUTION :
Kintaro Akiyama (Peter Plywood (Voix)) : Gabriel Lessard Nicole Bauman (Olga Dynamo (Voix)) : Émilie Bibeau Lawrence Bayne (Stanley Ketchup (Voix)) : Benoit Rousseau Benedict Campbell (Docteur K (Voix)) : Alain Zouvi Michael Kash ((Red Ketchup (Voix)) : Benoît Brière Jana Peck (Sally Ketchup (Voix)) : France Castel Martin Roach (Philip G. Sullivan (Voix)) : Widemir Normil Pierre Simpson (Pierre Fournier/Réal Godbout (Voix)) : Lui-Même John Stocker (Bill Bélisle (Voix)) : Martin Villeneuve
Type de projet : Animation/jeunesse
Directeur de plateau : Johanne Léveillé, Benoit Rousseau, Thiéry Dubé
Studio : La Belle Équipe
Sortie en salle : Jeudi 20 Avril 2023
Affiche en Français : https://a.wayin.com/images/6211/e61ec87f-3069-45ac-93d1-a39bdb00533b/RedKetchupWayIn.png
Dernière édition par MaXxX le Mar 4 Juil 2023 - 4:08, édité 1 fois
Une jeune femme, qui passe Noël dans sa ville natale, tombe amoureuse d’un homme qui a aidé son père à la boulangerie familiale, mais des malentendus menacent de les séparer.
MaXxX
Messages : 2469 Date d'inscription : 16/06/2012
Sujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca Mer 5 Juil 2023 - 5:31
Correction : Aurora Teagarden : Meutre au cinéma (Last Scene Alive : An Aurora Teagarden Mystery (tv))
Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/23/28/5g4z.jpg _______________________________________________________________________
Ajout : Les 355 (The 355)
Sortie en DVD/Blu-ray : 22 février 2022 _______________________________________________________________________
Ajouts : Delia's Gone
Le titre français est Delia est partie
Affiche française : https://www.zupimages.net/up/23/15/43tu.jpg _______________________________________________________________________
Ajouts : Acceptable Risk
Le titre français est La conspiration
Adaptation : Michel Gatignol et Pascale Lortie
Affiche en français : https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/conspi10.jpg
MaXxX
Messages : 2469 Date d'inscription : 16/06/2012
Sujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca Mar 11 Juil 2023 - 3:50
Nouvelle Fiche : Robots (Robots)
Confrontés à leurs doubles robotisés, deux humanoïdes dotés de pouvoirs extraordinaires sont obligés de faire équipe et de devenir humain.
DISTRIBUTION :
Samantha Ashley (Chavez) : Frédérique Dufort Jackamoe Buzzell (Bill Horton) : Bruno Marcil Paul Jurewicz (Ashley) : Guillaume Cyr Paul Rust (Zach) : Nicholas Savard L'Herbier Nicholas Rutherford (Ted Jr.) : Kevin Houle Jack Whitehall (Charles Cameron / C2) : Louis-Philippe Berthiaume Shailene Woodley (Elaine / E2 / E3) : Catherine Brunet David Grant Wright (Ted Cameron) : Sylvain Hétu
Type de projet : Film
Directeur de plateau : Geneviève Désilets
Adaptateur : Nadine Taillon
Studio : Difuze
Sortie en salle : Vendredi 7 Juillet 2023
Affiche en Français https://www.themoviedb.org/t/p/original/xZJjhkxHMYaBGD75jsiuH5TB6wE.jpg
Merci à SP-A
MaXxX
Messages : 2469 Date d'inscription : 16/06/2012
Sujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca Mar 11 Juil 2023 - 4:16
Ajouts : Les Pirates! Bande de nuls (The Pirates! Band of Misfits)
Affiche en Français de meilleur qualité : https://img2.cdn.cinoche.com/images/705298cf13290f7929b315b93f558836.jpg
MaXxX
Messages : 2469 Date d'inscription : 16/06/2012
Sujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca Mer 12 Juil 2023 - 19:25
Nouvelle Fiche : : Élémentaire (Elemental)
Dans une grande ville où cohabitent les créatures de la terre, de l'air, du feu et de l'eau, une fille au caractère enflammé s'éprend d'un jeune aquatique candide.
DISTRIBUTION :
Jonathan Adams (Flarry (Voix)) : Jean-Jacques Lamothe Mamoudou Athie (Flack Delamare (Voix)) : Nicolas Centeno Wilma Bonet (Flarrietta (Voix)) : Johanne Garneau Ronnie Del Carmen (Brul (Voix)) : Manuel Tadros Wendi McLendon-Covey (Alizée (Voix)) : Christine Bellier Clara Lin Ding (Flam petite (Voix)) : Emma Bao Linh Tourné Matthew Yang King (Lutz (Voix)) : Hugolin Chevrette Matthew Yang King (Aqua (Voix)) : Tristan Harvey Ronobir Lahiri (Harold (Voix)) : François Sasseville Leah Lewis (Flam (Voix)) : Ludivine Reding Catherine O'Hara (Brook (Voix)) : Nathalie Coupal Shila Ommi (Sandra (Voix)) : Anne Dorval Joe Pera (Ivan (Voix)) : Sylvain Hétu Reagan To (Flam adolescente (Voix)) : Emma Bao Linh Tourné Mason Wertheimer (Razmotte (Voix)) : Noé Rouillard
Type de projet : Film
Directeur de plateau : Frédéric Desager
Adaptateur : Benjamin Durand
Studio : Difuze
Sortie en salle : Vendredi 16 Juin 2023
Distributeur : Walt Disney Pictures
Affiche du film en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/elemental-affiche-fr-02.jpg
Merci à Lpwave6
Dernière édition par MaXxX le Mar 19 Sep 2023 - 20:24, édité 1 fois
MaXxX
Messages : 2469 Date d'inscription : 16/06/2012
Sujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca Mer 12 Juil 2023 - 19:53
Nouvelle Fiche : Ruby Gillman, la jeune kraken (Ruby Gillman, Teenage Kraken)
Une adolescente mal dans sa peau découvre qu'elle est une princesse kraken, issue d'une illustre lignée de monstres marins, grands protecteurs des océans.
DISTRIBUTION :
Blue Chapman (Sam Gillman (Voix)) : Noé Rouillard Toni Collette (Agatha Gillman (Voix)) : Christine Bellier Lana Condor (Ruby Gillman (Voix)) : Laurie Babin Colman Domingo (Arthur Gillman (Voix)) : Fayolle Jean Jr. Jane Fonda (Grand-mère (Voix)) : Danièle Panneton Will Forte (Gordon Lighthouse (Voix)) : Benoît Brière Liza Koshy (Margot (Voix)) : Célia Goin-Arsenault Annie Murphy (Chelsea Van Der Zee (Voix)) : Sandrine Fagnant Sam Richardson (Brill (Voix)) : Hugolin Chevrette Ramona Young (Bliss (Voix)) : Marguerite D'Amour Jaboukie Young-White (Connor (Voix)) : Matis Ross
Type de projet : Film
Directeur de plateau : Maël Davan Soulas
Adaptateur : Nadine Taillon
Studio : Difuze
Sortie en salle : Vendredi 30 Juin 2023
Distributeur : Universal
Affiche du film en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/ruby-gillman-teenage-kraken-affiche-fr.jpg
Merci à Lpwave6
Dernière édition par MaXxX le Mar 19 Sep 2023 - 20:26, édité 1 fois
Affiche en français : https://zupimages.net/up/23/22/jjkz.jpg _______________________________________________________________________
Ajouts : Les damnés (Eight for Silver)
Le bon titre anglais utilisé au Canada et aux États-Unis est : The Cursed
Sortie en DVD/Blu-ray : 10 mai 2022
Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/29/w1ys.jpg _______________________________________________________________________
Ajouts : Uncharted
Le titre français est Uncharted, qui est le nom du jeu vidéo sur lequel est basé le film.
Sortie en DVD/Blu-ray : 10 mai 2022 _______________________________________________________________________
Ajout : Le pouvoir (The Power)
Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/29/ci5g.jpg
Diacocere304
Messages : 32 Date d'inscription : 11/11/2022 Age : 19 Localisation : Indre
Sujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca Dim 23 Juil 2023 - 6:54
Correction :
La fiche Doublage Québec de Possesseur indique la mauvaise directrice artistique ainsi que la mauvaise adaptatrice. Preuve sur le carton qui m'a été fourni par Entract Films : https://imgur.com/a/0DVcJ2Z
Aussi, voici une meilleure affiche pour la fiche : https://image.tmdb.org/t/p/w600_and_h900_bestv2/k2tpQtiyOxmSqK9NFls9CQ56b2t.jpg _______________________________________________________________________
Correction / ajout :
La fiche Doublage Québec de Les inconnus: Proies nocturnes indique Bérengère Rouard et Thibaud de Courrèges à l'adaptation, hors, le carton indique uniquement Thibaud de Courrèges. Aussi, il crédité un rôle non crédité sur la fiche : https://imgur.com/a/1c1jZYB (acteur : Preston Sadleir)
Et voici une meilleure affiche : https://www.themoviedb.org/t/p/original/e87wSpsKneObhu5WkFVFQ0W5nL8.jpg
Le carton de Le dernier jour de ma vie indique deux doubleurs non crédité sur la fiche Doublage Québec, Joakim Lamoureux et Dominique Laniel : https://imgur.com/a/wNzXen3
Et voici une meilleure affiche : https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRE-4cWGNYs2PvZHhUqLvLQbygzOwEZuLKHYdPla8--iWPJjY6z
Le carton de Héréditaire indique l'adaptateur, Dave Richard, non crédité sur Doublage Québec, ainsi que trois rôles de plus à ajouter à la fiche Doublage Québec, les rôles de Marine Guérin, Elise Bertrand et Geneviève Bédard : https://imgur.com/a/NbycbbU
Une meilleure affiche : https://www.themoviedb.org/t/p/w600_and_h900_bestv2/5Bz0u7xEyOUnGi4ov3rZKqKYCuH.jpg
Meilleure affiche pour le film Les inconnus : https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/S/pv-target-images/cd68aef1fb3ea8a859c6f182c90eeabc547fe4189769d04831ddafc7faa7c582._RI_TTW_.jpg
Sortie en DVD/Blu-ray : 14 juin 2022 _______________________________________________________________________
Ajout : Uncharted (Uncharted)
Sortie en DVD/Blu-ray : 10 mai 2022 _______________________________________________________________________
Ajouts : After Yang
Le titre français est Après Yang
Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/22/37/3rrs.jpg _______________________________________________________________________
Ajouts : The Contractor ('22)
Le titre français est Le contracteur
Sortie en DVD/Blu-ray : 18 avril 2023
Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/30/2niy.jpg _______________________________________________________________________
Ajouts : Maison des horreurs (The Amityville Curse)
Le titre complet en français est Amityville : Maison des horreurs
Brendan Fehr est doublé par Frédérik Zacharek
Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/30/907m.jpg _______________________________________________________________________
Ajout : Mission Kandahar (Kandahar)
Sortie en DVD/Blu-ray : 25 juillet 2023
GladVlad
Messages : 183 Date d'inscription : 15/06/2012
Sujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca Mar 25 Juil 2023 - 14:39
Merci encore pour les ajouts et corrections!!
À défaut de me répéter, suggestions de sites pour les dates de sortie dvd/Blu Ray, affiche en français, titre français? C'est souvent là que le bât blesse. Ou alors, je vous laisse apporter votre contribution et j'ajuste par la suite. Votre choix.
Merci aussi pour les cartons!! Je corrige ce qu'il y a à corriger, mais parfois il y a des rôles moins signifiants quand même mis sur le carton pour que ça fasse moins chenu. Mais comme Cinélume est précis sur le nombre de lignes, je me fie à eux. Bien qu'ils semblent mélanger les noms pour les adaptations à l'occasion...
Aussi, pour les affiches : je dois "ajuster" les images pour une hauteur de 800 pixels, à cause des affichages pour les cellulaires... ce n'était pas mon choix, mais il fallait ajuster pour ces appareils spécifiques (ainsi que tablettes), et le programmeur a suggéré une hauteur d'image standard (pour les affiches). De plus... si celles-ci sont claires pour les titres et 'catch phrases', je préfère cela à un simple titre sur une image. Même si les détails en plus petits caractères sont moins visibles. Le 'catch phrase' fait partie de la promo, et je trouve cela intéressant.
On se croise les doigts pour le renouvellement de partenariat en août !
Sim, Frank, Gigo et Diacocere304 aiment ce message
Sujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca Mar 1 Aoû 2023 - 12:31
Ajout : La recette secrète de l'amour (The Secret Sauce (tv))
Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/30/gq8a.jpg _______________________________________________________________________
Ajout : Ambulance (Ambulance)
Sortie en DVD/Blu-ray : 5 juillet 2022 _______________________________________________________________________
Ajouts : Downton Abbey : Une nouvelle ère (Downton Abbey: A New Era)
Élisabeth Chouvalidzé double l’actrice Maggie Smith
Sortie en DVD/Blu-ray : 9 août 2022
GladVlad
Messages : 183 Date d'inscription : 15/06/2012
Sujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca Mer 2 Aoû 2023 - 9:10
MaXxX et SP-A pour Jack Ryan ... pourriez-vous me dire si les rôles où je n'ai pas de noms de doubleurs sont à retirer, SVP? Possible que ce soit des rôles unilingues (repiqués) et/ou qui ont très peu de lignes (donc, vraiment pas importants). Merci pour les infos !! Et merci à Sim aussi pour les rajouts !!
Frank
Messages : 144 Date d'inscription : 24/04/2014
Sujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca Mer 2 Aoû 2023 - 18:26
Correction: Le Trotski/The Trotsky
C'est Tommie-Amber Pirie qui joue le personnage de Sarah doublé par Catherine Bonneau et non Sarah-Jeanne Labrosse.
Ajout : La Petite Sirène 2: Retour à la Mer (The Little Mermaid 2: Return to the Sea (v))
Affiche québécoise (titre de France sur le site) : https://www.zupimages.net/up/23/32/23bx.jpg _______________________________________________________________________
Ajout : Le monstre de la Baie aux Fraises (The Strange Monster of Strawberry Cove (tv))
Image de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/23/32/sgoz.jpg _______________________________________________________________________
Ajout : Sur les Traces du Père Noël 2 (The Santa Clause 2)
Accueil 
Doublage Québec 
Dernières images 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
Mar 27 Juin 2023 - 1:18
