Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca

Ajouts et correction:

Ajouts Bizarre (Freaky)

Distribution:

Alan Ruck (MR. Bernardi) : Sébastien Dhavernas
Uriah Shelton (Booker) : Nicholas Savard L'Herbier
_______________________________________________________________________

Correction :

Pour le choc des titans ce n'est pas la peine de mettre Danny Huston doublé par Jacques Lavallée qui joue le rôle de Poséidon car il ne dit qu'une seule réplique dans tout le film.

GladVlad pour Jack Ryan,on va vérifier pour les noms qui manque et on te revient avec ça

Nouvelle Fiche :  L'Empire du Crack (Chains of Gold)

Un travailleur social s'introduit dans un gang de Miami afin d'enquêter sur la disparition d'un de ses jeunes amis.

DISTRIBUTION :

Benjamin Bratt (Carlos) Manuel Tadros
Bernie Casey (Sergeant Falco) Jean Galtier
Héctor Elizondo (Ortega) Jean Fontaine
Conchata Ferrell (Martha Burke) ?
Ramón Franco (James) Carl Béchard
Marilu Henner (Jackie) Claudine Chatel
Will Knickerbocker (Donaldson) Alain Clavier
Jack Lam (Che Che) Hubert Gagnon
Tammy Lauren (Rachel Burke) Aline Pinsonneault
Joey Lawrence (Tommy Burke) ?
John Travolta (Scott Barnes) Jean-Luc Montminy

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Jean Fontaine
Studio : Sonolab

Sortie en salle : Vendredi 15 Septembre 1991
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 15 Mai 2002

Producteur : MCEG
Distributeur : Malofilms

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/23/32/se5k.jpg

Merci à SP-A

Nouvelle Fiche : Spider-Man : À Travers le Spider-Verse (Spider-Man: Across the Spider-Verse)

En suivant Spider-Woman dans le multivers, Miles Morales, crée le chaos parmi les autres versions du superhéros Spider-Man.

* Tirés de la bande dessinée crée en 1962
(Le volet 1 fut également doublé ici : https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5042 )

DISTRIBUTION :

Mahershala Ali (Oncle Aaron (voix)) : Marc-André Bélanger
Rachel Dratch (Mme Weber) (voix)) : Michèle Lituac
Donald Glover (Aaron Davis) : ?
Brian Tyree Henry (Jefferson Davis (voix)) : Widemir Normil
Daniel Kaluuya (Hobie Brown (voix)) : Gardy Fury
Oscar Isaac (Miguel O'Hara (voix)) : Nicolas Charbonneaux-Collombet
Jake Johnson (Peter B. Parker (voix)) : Daniel Picard
Greta Lee (LYLA (voix)) : Rachel Graton
Shameik Moore (Miles Morales (voix)) : Nicolas Poulin
Issa Rae (Jessica Drew (voix)) : Naila Louidort
Andy Samberg (Ben Reilly (voix)) : ?
Jason Schwartzman (La Tâche (voix)) : Xavier Dolan
J.K. Simmons (J. Jonah Jameson (voix)) : Pierre Chagnon
Karan Soni (Pavitr Prabhakar (voix)) : Louis Lacombe-Petrowski
Hailee Steinfeld (Gwen Stacy (voix)) : Geneviève Bédard
Jorma Taccone (Adriano Tumino (voix)) : Jean-François Beaupré
Luna Lauren Velez (Rio Morales (voix)) : Alice Pascual
Shea Whigham (George Stacy (voix)) : Patrick Chouinard

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Manuel Tadros

Adaptateur : Nadine Taillon

Studio : Difuze

Sortie en salle : Vendredi  2 Juin 2023

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi  5 septembre 2023

Producteur : Columbia

Distributeur : Columbia

Affiche en Français du film : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/spider-man-across-the-spider-verse-affiche-fr.jpg

Ajout et correction : Trois mille à t'attendre (Three Thousand Years of Longing)

Le titre français est :  Trois mille ans à t’attendre  (Il manque « ans » sur le site)

Sortie en DVD/Blu-ray : 15 novembre 2022
_______________________________________________________________________

Ajouts : L'ombre des corbeaux (Bones of Crows)

Sortie en DVD/Blu-ray : 5 septembre 2023

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/23/33/5kja.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Black Panther : Longue vie au Wakanda (Black Panther: Wakanda Forever) 

Sortie en DVD/Blu-ray : 7 février 2023
_______________________________________________________________________

Ajout : Le temps de l'Armageddon (Armageddon Time)

Sortie en DVD/Blu-ray : 31 janvier 2023
_______________________________________________________________________

Ajout et correction : Turner & Hooch (Turner & Hooch)

Le titre français exact est :  Turner et Hooch

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/33/w24s.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Le Film de Tigrou (The Tigger Movie)

Affiche en français de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/23/33/xzi7.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Les Nouvelles Aventures de Tom et Huck (Tom and Huck)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/33/wl5g.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Histoire de jouets (Toy Story)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/33/saji.png

Nouvelle fiche : 65 (65)

Lorsque son vaisseau spatial s'écrase sur une planète qui lui est inconnue, le pilote Mills doit partir en reconnaissance des lieux pour tenter de trouver d'autres survivants de cet accident catastrophique, tout en assurant sa propre sécurité. Il retrouve alors la jeune Koa. Mais le duo réalise rapidement que survivre dans cet environnement hostile ne sera pas une mince affaire, alors qu'ils seront pris en chasse par des dinosaures et une multitude de spécimens préhistoriques. En effet, cette étrange planète n'est nulle autre que la Terre, il y a 65 millions d'années. Et Mills et Koa n'auront qu'une seule chance d'être secourus.

Adam Driver (Mills) : Christian Perrault
Ariana Greenblatt (Koa) : Emma Bao Linh Tourné
Brian Dare (Voix du vaisseau) : Manon Leblanc
Chloe Coleman (Nevine) : Estelle Fournier
Nika King (Mère de Nevine) : Sofia Blondin

Type de projet : Film
Directeur de plateau : Sébastien Reding
Adaptateur : David Axelrad
Studio : Difuze

Sortie en salle : 10 mars 2023
Sortie en DVD/Blu-ray : 30 mai 2023

Producteur : Columbia Pictures
Distributeur : Sony Pictures

Affiche : https://www.zupimages.net/up/23/33/pf4z.jpg

Ajout : Croc-Blanc (White Fang)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/33/2wn1.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Croc-Blanc 2: Le Mythe du Loup Blanc (White Fang 2: Myth of the White Wolf)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/33/twce.png
_______________________________________________________________________

Ajout : Wall-E (Wall-E)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/33/5ccx.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Winnie l'ourson: Bonne Année Winnie! (Winnie the Pooh: A Very Merry Pooh (v))

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/33/zcbn.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Ressusciter les Morts (Bringing Out the Dead)

Affiche en français : https://2img.net/r/ihimizer/img62/9638/ressusciter.jpg

Nouvelle Fiche : Bleu Royal, Blanc et Rouge (Red, White & Royal Blue)

Par crainte de nuire aux institutions qu'ils représentent, le fils de la présidente des États-Unis et le second successeur à la couronne britannique tentent de cacher leur liaison.

DISTRIBUTION :

Ellie Bamber (Beatrice) : Ludivine Reding
Juan Castano (Miguel Ramos) : Juan Arango
Clifton Collins Jr. (Oscar Diaz) : Yves Soutière
Stephen Fry (James III) : ?
Nicholas Galitzine (Henry) : Éric Paulhus
Rachel Hilson (Nora Holleran) : Florence Blain Mbaye
Taylor Zakhar Perez (Alex Claremont-Diaz) : Nicolas Centeno Benoît
Jemma Redgrave ((Voix) Narration) : ?
Sarah Shahi (Zahra Bankston) : Sofia Blondin
Uma Thurman (Ellen Claremont) : Nathalie Coupal

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Joey Galimi

Adaptateur : Sophie Delorme

Studio : Cinélume

Sortie en salle : Vendredi 11 Août 2023

Distributeur : Amazon Prime

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/33/s6lk.bmp

Merci à SP-A

Nouvelle Fiche : Sans Rancune (No Hard Feelings)

En échange d'une voiture, une trentenaire paumée accepte de dépuceler l'adolescent socialement malhabile d'un couple surprotecteur, avant son entrée à l'université.

DISTRIBUTION :

Ebon Moss-Bachrach (Gary) : David Strasbourg
Quincy Dunn-Baker (Travis) : Martin Desgagné
Laura Benanti (Allison Becker) : Catherine Hamann
Matthew Broderick (Laird Becker) : Antoine Durand
Andrew Barth Feldman (Percy Becker) : Xiao Yi Hernan
Jennifer Lawrence (Maddie Barker) : Marie-Laurence Boulet
Scott MacArthur (Jim) : Thiéry Dubé
Zahn McClarnon (Gabe Sawyer) : ?
Hasan Minhaj (Doug Kahn) : ?
Kyle Mooney (Jody) : Kevin Houle
Natalie Morales (Sara) : Sarah-Jeanne Labrosse
Amalia Yoo (Natalie) : Romane Denis

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Mélanie Laberge
Adaptateur : Fannie-Amélie Morin

Studio : Difuze

Sortie en salle : Vendredi 3 Juin 2023
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 29 août 2023

Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/no-hard-feelings-affiche-fr.jpg

Merci à SP-A

Ajouts : Sugar

Le titre français est :  Le piège

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/34/1m9r.jpg
_______________________________________________________________________

Corrections et ajout : Avalonia : Un monde étrange (Avalonia: Strange World)

Le titre anglais est seulement  Strange World

Le personnage doublé par Clifford Leduc-Vaillancourt s’appelle Ethan Clade (et non Ethan Claude)

Sortie en DVD/Blu-ray : 14 février 2023
_______________________________________________________________________

Ajout : La baleine (The Whale)

Sortie en DVD/Blu-ray : 21 mars 2023
_______________________________________________________________________

Ajouts : Mickey - Il était deux fois Noël (Mickey's Twice Upon a Christmas)

Voix (Minnie Mouse) : Geneviève Néron
Voix (Dingo) : Pierre Verville
Voix (Max) : Martin Watier
Voix (Picsou) : Sébastien Dhavernas

Ajouts : WandaVision (WandaVision)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 28 Novembre 2023
______________________________________________
Ajouts : Loki (Loki)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 26 Septembre 2023

Nouvelle Fiche : Les Tortues Ninja : Chaos chez les Mutants (Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem)

Quatre tortues ninjas cherchent à se faire accepter par les New-Yorkais comme des adolescents normaux, en combattant une mouche géante aux visées destructrices.

* Tirés de la bande dessinée crée en 1984

DISTRIBUTION :

Micah Abbey ((Voix) Donatello) : Jacob Lemieux
Shamon Brown Jr. ((Voix) Michelangelo) : Xiao Yi Hernan
Hannibal Buress ((Voix) Genghis Frog) : Fayolle Jean Jr.
Rose Byrne ((Voix) Leatherhead) : Annie Girard
Nicolas Cantu ((Voix) Leonardo) : Matis Ross
John Cena ((Voix) Rocksteady) : Frédérik Zacharek
Jackie Chan ((Voix) Splinter) : Daniel Lesourd
Ice Cube ((Voix) Superfly : Philippe Racine
Natasia Demetriou ((Voix) Wingnut) : Kim Jalabert
Ayo Edebiri ((Voix) April O'Neil) : Fanny-Maude Roy
Giancarlo Esposito ((Voix) Baxter Stockman) : Louis-Philippe Dandenault
Post Malone ((Voix) Ray Fillet) : Nicholas Savard L’Herbier
Brady Noon ((Voix) Raphael) : Mathéo Piccinin
Seth Rogen ((Voix) Bebop) : Tristan Harvey
Paul Rudd ((Voix) Mondo Gecko) : Martin Watier
Maya Rudolph ((Voix) Cynthia Utrom) : ?

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Gabriel Lessard

Adaptateur : Chloë Rolland

Studio : Cinélume

Sortie en salle : Vendredi 2 août 2023

Distributeur : Paramount

Affiche en Français du film : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/teenage-mutant-ninja-turtles-mutant-mayhem-affiche-fr.jpg

Merci à Gigo

Correction sur Scott Pilgrim VS Le Monde

La description contient une erreur. "Scott Pilgrim doit combattre les sept ex-petits amis de sa nouvelle fiancée.": Dans le film, Scott dit "Sept ex-petits amis Maléfiques" et Ramona le corrige toujours en "Sept Ex Maléfiques", car Ramona est sorti avec une fille. (C'est un foreshadowing.)

Je proposerais plutôt "Scott Pilgrim doit combattre les sept ex maléfiques de sa nouvelle fiancée."

Nouvelle fiche : Disparue (Missing)

Fichée ajoutée

Ajouts : Hommes en noir (Men in Black)

Affiche en français : https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ4cPqcvQbAslYbHxYxGRFPiZCRsj0SU2unc1n_gtfH7REqCYSf
________________________________________________________________________
Ajouts : Hommes en noir 3 (Men in Black 3)

Affiche en français de meilleur qualité : https://img8.cdn.cinoche.com/images/9bf6542c000a6cd81a9fbd14a0e6a791.jpg
__________________________________________________________________
Ajouts : Robots (Robots ('23))

Affiche en français : https://image.tmdb.org/t/p/original/xZJjhkxHMYaBGD75jsiuH5TB6wE.jpg

Ajouts : Kingsman : Première mission (The King's Man)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 22 Février 2022
_________________________________________________
Ajouts : Meurtre en équation (Murder By Numbers)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/35/pitv.jpg

Nouvelle Fiche : Mission: Impossible - Bilan mortel, Première Partie (Mission: Impossible - Dead Reckoning Part One)

Un espion international pourchasse un terroriste lié à une nouvelle forme d’intelligence artificielle menaçante pour l'avenir de l’humanité.

* Tirés de la série télévisée de 1966
( Les trois premiers volets ont été doublés en France.
Les volets 4,5 et 6 furent également doublé ici )

DISTRIBUTION :

Hayley Atwell (Grace) : Catherine Proulx-Lemay
Tom Cruise (Ethan Hunt) : Gilbert Lachance
Henry Czerny (Kittridge) : Yves Soutière
Cary Elwes (Denlinger) : Antoine Durand
Greg Tarzan Davis (Degas) : Rodley Pitt
Rebecca Ferguson (Ilsa Faust) : Laurence Dauphinais
Vanessa Kirby (La Veuve Blanche) : Sandrine Fagnant
Pom Klementieff (Paris) : ?
Esai Morales (Gabriel) : Alexandre Daneau
Simon Pegg (Benji Dunn) : Frédéric Desager
Ving Rhames (Luther Stickell) : Yves Corbeil
Frederick Schmidt (Zola) :  Frédérik Zacharek
Shea Whigham (Briggs) : François Trudel

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Nicolas Charbonneaux-Collombet

Adaptateur : Thibaud de Courrèges

Studio : Cinélume

Sortie en salle : Vendredi 12 juillet 2023

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 31 Octobre 2023

Distributeur : Paramount

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/23/35/c41h.jpg

Merci à SP-A

Fiche vide de l'acteur Stephen Blackehart = 0

Inutile je crois.

https://doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=16947

Ajouts : Un festin à New York (Pieces of April)

Sortie en salle : Vendredi 6 septembre 2003

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 24 Février 2004

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/35/gdxm.bmp

Nouvelle Fiche : Indiana Jones et le Cadran de la Destinée (Indiana Jones and the Dial of Destiny)

En 1969, un archéologue s'efforce de retrouver un légendaire artefact permettant de remonter le temps, convoité par un ancien nazi déterminé à renverser le cours de l'Histoire.

* Les trois premiers volets ont été doublés en France.
(Le volet 4 fut également doublé ici : https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=2095 )

DISTRIBUTION :

Karen Allen (Marion) : Élise Bertrand
Antonio Banderas (Renaldo) : Manuel Tadros
John Rhys-Davies (Sallah) : Guy Nadon
Harrison Ford (Indiana Jones) : Doubleur Français
Boyd Holbrook (Klaber) : Frédérik Zacharek
Ethann Isidore (Teddy) : Lui-Même
Toby Jones (Basil Shaw) :  François Sasseville
Thomas Kretschmann (Weber) : Pierre Auger
Mads Mikkelsen (Voller) : Louis-Philippe Dandenault
Shaunette Renée Wilson (Mason) : Naïla Louidort
Phoebe Waller-Bridge (Helena) : Annie Girard

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Maël Davan-Soulas

Adaptateur : adapté en France

Studio : Difuze

Sortie en salle : Vendredi 30 juin 2023

Distributeur : Walt Disney Pictures

Affiche en Français du film : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/indiana-jones-et-le-cadran-de-la-destinee-affiche-fr.jpg

Merci à SP-A

Ajout:

Le Rocher (The Rock)

Distribution:

Gregory Sporleder (Capitaine Frye) : Pierre Auger

Merveilleux, au moins j'aurai plus l'impression de travailler pour rien sur de vieux doublages.

Ajouts : Oh, Quelle Nuit (Oh, What a Night (v))

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/23/36/ycln.bmp

Merci à SP-A

Nouvelle Fiche : Le dernier voyage du Demeter (The Last Voyage of the Demeter)

En 1897, un navire marchand transporte, de la Transylvanie à l'Angleterre, 50 caisses en bois non marquées, pour le compte d'un client mystérieux.

* Tirés des personnages de Dracula du roman de Bram Stoker

DISTRIBUTION :

Javier Botet (Dracula / Nosferatu) : ?
Jon Jon Briones (Joseph) : Antoine Durand
Liam Cunningham (Eliot) : Marc Bellier
David Dastmalchian (Wojchek) : Alexis Lefebvre
Aisling Franciosi (Anna) : Sarah Anne Parent
Martin Furulund (Larsen) : Gabriel Lessard
Stefan Kapicic (Olgaren) : Martin Rouette
Corey Hawkins (Clemens) : Alexandre Fortin
Nikolai Nikolaeff (Petrofsky) : Jean-François Beaupré
Woody Norman (Toby) : Léo Côté
Chris Walley (Abrams) : Maël Davan-Soulas

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Aline Pinsonneault
Adaptateur : Benjamin Durand
Studio : Difuze

Sortie en salle : Vendredi 11 août 2023
Distributeur : Universal

Affiche en Français du Québec : https://static2.tribute.ca/poster/660x980/la-legende-du-demeter-169319.jpg

Merci à SP-A