Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca

Nouvelle fiche

VF: Fifi Brindacier autour du monde  
VO: Här kommer Pippi Långstrump  


Fifi Brindacier choisit de rester avec ses nouveaux amis, Tommy et Anika, plutôt que de partir en croisière avec son père, capitaine de voilier. Ensemble les enfants connaissent diverses aventures suscitées par l'imagination toujours fertile de Fifi. À l'occasion d'une foire, la fillette a l'occasion de faire montre d'une force extraordinaire en s'opposant victorieusement à un lutteur. Lorsque Noël arrive, tous les enfants du village réservent à Fifi une heureuse surprise.

Hans Clarin (Karl) Benoit Marleau
Paul Esser (Blom) Serge Turgeon
Göthe Grefbo (Klang) Jean Fontaine
Ulf G. Johnsson  (Kling) Victor Désy
Inger Nilsson (Fifi Brindacier) Nicole Fontaine
Fredrik Ohlsson (Sven Settergren) Jean Galtier
Maria Persson (Annika) Ève Gagnier
Pär Sundberg (Tommy) Flora Balzano
Margot Trooger (Madame Paradis) Claudine Chatel
Öllegård Wellton (Ingrid Settergren) Claudine Chatel
Beppe Wolgers (Capt. Efraim Brindacier) Luc Durand
(Gérant du parc d’attraction ) Ronald France

Studio: Cinélume

Distributeur: Prima film
Date de diffusion d'origine : 1969
Diffusion en salle de Cinéma au Québec : 14 oct 1979

Date de sortie en DVD : octobre 2005

Affiche VF: https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/fifi_b11.jpg

Nouvelle fiche

VF: Fifi Brindacier et les pirates
VO : Pippi Långstrump på de sju haven  (1970)

Fifi doit s'occuper de Tom et Annika pendant l'absence de leur parents. Cependant, la petite fille aux couettes rousses est intenable ! Son père Philibert, le plus redoutable pirate des sept mers, est retenu prisonnier sur une île lointaine par des corsaires qui veulent découvrir la cachette de son trésor.

Jarl Borssén (Capt. "Sven Le borgne") Jean Fontaine
Martin Ljung (le pirate "Jack au Couteau" ) Victor Désy
Inger Nilsson (Fifi Brindacier) Nicole Fontaine
Maria Persson (Annika) Ève Gagnier
Nikolaus Schilling (Pirate « Carl, le renard » ) Jean Galtier
Pär Sundberg (Tommy) Flora Balzano
Wolfgang Völz  (Pirate « Oscar, n’a qu’un œil » ) Yves Massicotte
Öllegård Wellton (Ingrid Settergren) Louise Turcot
Beppe Wolgers ( Capt. Efraim Brindacier) Luc Durand


Studio: Cinélume
Distributeur : Prima Film
Date de diffusion version originale : 24 janvier 1970
Diffusion en Salle de cinéma au Québec: 23 déc 1978
Date de sortie en DVD : octobre 2005

Affiche VF: https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/fifi_p10.jpg

Nouvelle fiche

VF: Fifi Brindacier en balade
VO: På rymmen med Pippi Långstrump  

Tommy et Anika passent des moments difficiles avec leurs parents : où est l'amusement d'être toujours grondé et de devoir désherber le jardin ? Les deux enfants décident de s'enfuir avec leur amie Fifi Brindacier.

Hans Alfredson  (Konrad) Jean Fontaine
Inger Nilsson (Fifi Brindacier) Nicole Fontaine
Fredrik Ohlsson (Sven Settergren) Ronald France
Maria Persson (Annika) Ève Gagnier
Walter Richter (Fermier) Yves Massicotte
Benno Sterzenbach (Policier) Léo Ilial
Pär Sundberg (Tommy) Flora Balzano
Öllegård Wellton (Ingrid Settergren) Claudine Chatel
Ferrailleur : Jean Galtier


Studio: Cinélume
Distributeur : Prima Film
Date de diffusion version originale : 14 novembre 1970
Aucune sortie en salle, Diffusion à la Ciné-famille (SRC) : 28 fev 1981
Date de sortie en DVD : octobre 2005

Affiche VF: https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/fifi-b10.jpg

Ajout:
Drôle à mourir (Dead Funny)
Distributeur: France Film
_________________________________
Correction:
Treize Fantômes (Thir13en Ghosts)
Distributeur est Warner Bros et non TriStar


Loto-Séduction (The Raffle)
Distributeur : CFP

_________________________________
Ajouts
Coup de peigne (Blow dry)

Hugh Bonneville (Louis) Denis Mercier
Warren Clarke (Tony) André Montmorency
Rachel Griffiths (Sandra) Nathalie Hamel-Roy
Rosemary Harris (Daisy) Françoise Faucher
Heidi Klum (Jasmine) Aline Pinsonneault
Peter McDonald (Vincent) Benoit Éthier
Michael McElhatton (Robert) Sébastien Dhavernas
Bill Nighy (Ray (Raymond) Robertson) René Gagnon

____________________________________
Ajouts
Chasse Infernale (The Wild Hunt)

Kyle Gatehouse (David) Guillaume Champoux
Trevor Hayes (Shaman Murtagh) Patrick Chouinard
Claudia Jurt (Tamara)
Mark A. Krupa (Bjorn Magnusson) Frédéric Desager
Spiro Malandrakis (Oliver, l’elfe)
Kent McQuaid (Greg'Ash) Stéphane Brulotte
Holly O'Brien (Impératrice Ambrosia)
Nicolas Wright (Roi Argyle) Philippe Martin
Terry Simpson (Bernie / Capitaine BernHeart) Antoine Durand
Martin Stone (Magnus Gunnarsson)
Victor Trelles (Miguel / le Viking mexicain)

Date de sortie au Québec : 9 avril 2010
Date de sortie du DVD : 31 août 2010

Nouvelle fiche
VF: Le Blues de la ballerine
VO: Shades of Love: The Ballerina and the Blues (tv)


Une ballerine qui veut fonder une compagnie de danse s'éprend d'un musicien de jazz. Date initiale de diffusion en français: 1988-01-05 Super Écran

Tamara Chaplin (Andrea Decaro) Claudie Verdant
Jean-Pierre Matte (Nickolai) lui-même
Dennis O'Connor (Izzy) Jean Galtier
Rex Smith (Rick Peterson) Alain Zouvi

Studio: Bellevue Pathé

Date de sortie :19 Novembre 1987

Producteur : FCCCC
Distributeur: Astral Video

Affiche vf: https://www.zupimages.net/up/22/23/vmj1.jpg

Nouvelle fiche : Morbius (Morbius)

Fiche ajoutée

Nouvelle fiche

VF: À la recherche de Noël
VO: Christmas is Here Again

Film d'animation

Une jeune orpheline nommée Sophianna est aidée par son improbable groupe d'aventuriers pour récupérer le sac de jouets magique du Père Noël. Tout au long de sa quête du sac insaisissable, Sophianna fait équipe avec un elfe fougueux, un jeune renne ambitieux et un duo de renards et d'ours polaires. Dans la lignée du Magicien d'Oz, notre jeune héroïne et ses alliés découvrent chacun leur potentiel de compassion, de loyauté et l'importance de ne jamais perdre espoir.

(Sophianna) Aline Pinsonneault
(Paul Rocco) François Godin
(Jacque) Joël Legendre
(Charlee) Benoit Rousseau
(Crochu) Guy Nadon
(Éclair) ?
(Pique-tout) Pierre Auger
(Miss Dowdy) Anne Caron
(Père Noel) Claude Préfontaine
(Victoria Noel) Johanne Léveillé
(le Narrateur) Sébastien Dhavernas


Studio :Optimum Production
Distributeur : Alliance

Date de sortie en DVD : 7 Octobre 2008

https://servimg.com/view/17576523/343

Ajouts : Une saveur de passion (Como agua para chocolate)

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/22/23/x19f.jpg
__________________________________________________________________
Ajouts : Le club de la mort (The Club (v))

Sortie en salle : Mardi 1 Mars 1994

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/22/23/fx5m.jpg

Nouvelle fiche

VF: L'amour triomphe toujours
VO: Be Mine, Valentine

À l’approche de la Saint-Valentin, Piper, organisatrice de demande en mariage, a pour nouveau client Jordan, qui souhaite épouser Simon, l’amour de sa vie. Jordan s’adresse aussi à son meilleur ami Adam afin de l’aider dans son projet. Pour trouver le concept parfait et mieux connaître Jordan et Simon, Piper se fait passer pour la nouvelle petite amie d’Adam...

Carolina Bartczak (Bree) Laurence Dauphinais
Charlie Benger (Simon) Éric Paulhus
Daniel Esteban (Brad) Victor Naudet
Jillian Harris (Cynthia) Geneviève Bédard
Christopher Jacot (Jordan) Nicolas Charbonneaux
Niki Kerro (Lisa) Émilie Josset
Kaitlyn Leeb (Piper) Annie Girard
Spiro Malandrakis (Greg) Claude Gagnon
Connor McMahon (Ethan) Geoffrey Vigier
Kenny Wong (George) Louis-Philippe Berthiaume
Brendon Zub (Adam) Maël Davan-Soulas

Studio Mels
Direction Frédéric Desager
Adaptation David Axelrad

Production: Incendo Productions
Distribution: Incendo Media

Date de sortie: 12 février 2022

Affiche: https://servimg.com/view/17576523/345

Ajouts : Taken from Me: The Tiffany Rubin Story

Le titre en Français est :  Mon fils a disparu

Sortie en DVD/Blu-ray : Lundi 31 Janvier 2011

Correction : Le Karaté Kid (The Karate Kid ('10))

actrice chinoise/Laurence Dauphinais/Prof d'Histoire
Harry Van Gorkum/Jacques Lavallée/Prof de Musique

Ne vaut pas la peine que ces rôles soient sur la fiche car ils parlent à peine.

Ajouts et Correction : Max Payne (Max Payne)

Sur la fiche c'est écrit Rothaford Gray/Frédéric Desager/Joe Salle

Mais c'est Marc-André Bélanger qui le double.

DISTRIBUTION :

Kate Burton (Nicole Horne) : Claudine Chatel
Donal Logue (Alex Balder) : Louis-Philippe Dandenault
Amaury Nolasco (Jack Lupino) : Guillaume Champoux

Nouvelle Fiche :  La vie est un zoo (Life's a Zoo)

Claude, présentateur de la série La Vie est un Zoo.tv, anime l'émission quelque part en Saskatchewan ; sept animaux anthropomorphiques concurrents cohabitent dans un manoir et doivent participer à plusieurs défis pour gagner ce manoir, sachant qu'ils risquent à tout moment de se faire exterminer (jargon signifiant « être éliminé »).

1 saison; 20 épisodes de 22 minutes.

DISTRIBUTION

Kurt Firla (Jacques) : Gilbert Lachance
Stephanie Jung (Chi Chi) : Michèle Lituac
Steve Kishewitsch (Morreski) : Patrick Chouinard
Michael Lamport (Claude) : Benoît Rousseau
Joseph Motiki (Dr. D) : Didier Lucien
Bridget Ogundipe (Minou) : Sophie Faucher
Michael Rowland (Ray) : Hugolin Chevrette
Francisco Trujillo (Rico) : Manuel Tadros

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau :Frédéric Desager

Adaptateur : Pascal Lortie et Michel Gatignol

Studio : SPR

Sortie en salle : Samedi 6 septembre 2008

Affiche en Français: https://www.filmspourenfants.net/wp-content/uploads/2018/05/la-vie-est-un-zoo-a-358x500.jpg

Merci à Nat

Ajout : Jurassic World Dominion

BD Wong (Dr. Henry Wu) Renaud Paradis

Ajouts : Obi-Wan Kenobi (Obi-Wan Kenobi)

Il manque la majuscule à Kenobi dans le titre anglais.

6 épisodes de 50 minutes

Simone Kessell (Breha Organa) : Marie Bernier

Affiche québécoise : https://www.zupimages.net/up/22/24/uxn6.jpg

Nouvelle Fiche : La Côte ouest (The Wrong Coast)

Synopsis : De New York à Hollywood, découvrez les exclusivités du monde artistique par l'entremise de "La Côte Ouest". À l'intersection du "On-Dit" et du "Jamais-Arrivé", nous couvrons toute l'actualité artistique, y compris : La loi et l'ordre: brigade du stationnement, Comment se faire larguer en 28 jours plus tard, Des hommes d'honneur et un bébé, et Un derrière d'exception. Cette nouvelle série d'animation image par image à l'humour décapant, représente le meilleur divertissement satirique que la télé ait produit jusqu'à maintenant. Dans le contexte d'un magazine-télé sur le monde du showbiz, c'est tout le milieu du divertissement qui en prend pour son rhume via des sketches allant de casting inusités, à des auditions ratées, en passant par les changements de carrière et les parodies de films. Personne dans l'industrie du divertissement n'est à l'abri sur "La Côte Ouest".


1 Saison de 13 épisodes de 22 minutes

Distribution :

Mark Hamill (Jean-François Bouquet) : François Godin
Kathryn Greenwood (Annie-Claude Ashanti-Melendez) : Aline Pinsonneault
Marc Thompson (Ti hua Foo) : Joël Legendre
Tracy Nicole Chapman (Julie Larivière) : Christine Séguin

Type de projet : Animation/jeunesse

Directrice de plateau : Nicole Thuault
Adaptation : Lucie Sassevile et Régine Mancuso

Studio : Optimum Production Services Inc.
Montréal - Toronto

Date de première diffusion Télétoon : 19 Août 2005

Affiche : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/mv5bmd11.jpg

Nouvelle fiche  

Série télé 8 épisodes

VF: Le lac
VO: The Lake

Après son retour de l'étranger suite à une rupture avec son partenaire de longue date, Justin envisage de se connecter avec sa fille adolescente qu'il a abandonnée pour adoption. Ses plans pour créer de nouveaux souvenirs avec sa fille au chalet familial tournent mal quand il découvre que son père l'a laissé à sa belle-soeur, Maisy-May.  

Kaitlyn Bernard (Keri Moore) Élisabeth Forest
Terry Chen (Victor Lin) Antoine Durand
Lisa Codrington (Naomi) Marie-Évelyne Lessard
Jon Dore (Wayne) Pierre-Étienne Rouillard
Jordan Gavaris (Justin) Kevin Houle
Natalie Lisinska (Jayne) Geneviève Desilets
Travis Nelson (Riley) Patrice Dubois
Jerry O'Connell(Gil) Christian Perrault
Brielle Robillard (Teri Moore) Geneviève Bédard
Emily Roman (Jeri Moore) Estelle Fournier
Carolyn Scott (Ulrika) Élise Bertrand
Jared Scott (Killian Lin) Alexandre Bacon
Sagine Sémajuste (Tessa) Florence Blain MBaye
Madison Shamoun (Billie) Célia  Gouin-Arsenault
Julia Stiles (Maisy-May) Camille Cyr-Desmarais
Declan Whaley (Opal Lin) Noé Henri Rouillard

Type de projet : Série télé
Studio : Cinélume
Dir: Nathalie Hamel-Roy
Adaptation: Dave Richard

Date de diffusion : 2022-06-17
Produit : Amazon studios
Distributeur: Amazon Prime

Affiche : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/28835710.jpg

Ajouts : Trois Rois (Three Kings)

DISTRIBUTION :

Judy Greer (Cathy Daitch) : ?
Holt McCallany (Van Meter) : François L'Écuyer

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/22/24/x6tw.jpg

Ajouts : Une dernière nuit à Soho (Last Night in Soho)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 18 janvier 2022

Ajouts : Wildhood (Wildhood)

Le titre en Français est : Des racines et des ailes

synopsis : Après avoir appris que sa mère autochtone est vivante, contrairement à ce que lui avait dit son père blanc, un adolescent rebelle part à sa recherche.

Affiche du film en Français : https://www.zupimages.net/up/22/25/xvqd.jpg

Ajouts : De la folie dans l'air (Daydream Nation)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 17 Mai 2011

Affiche de meilleur qualité en Français : https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQMd2WgbP514Mv1ch90SmvsrzCDfJYb3LIu-SZp62KXm6nc9u5G

Nouvelle Fiche : Shoresy, le salaud du hockey (Shoresy)

Le personnage préféré des fans, Shoresy, qui passe son temps à leur faire des commentaires grossiers sur les mères de ses coéquipiers, rejoint une équipe de hockey senior AAA à Sudbury dans le but de ne plus jamais perdre.

6 épisodes de 25 min
Doublé en joual

Andrew Antsanen (Brant "Goody" Goodleaf) : Frédéric Paquet
Jonathan-Ismaël Diaby (Dolo) : Lui-même
Jared Keeso (Shoresy) : Marc-André Brunet
Harlan Blayne Kytwayhat (Sanguinet) : Sébastien René
Blair Lamora (Ziigwan) : Soleil Launière
Ryan McDonell (Michaels) : Louis-Philippe Berthiaume
Keilani Elizabeth Rose (Miigwan) : Émilie Monnet
Terry Ryan (Ted Hitchcock) : Paul Sarrasin
Camille Sullivan (Laura Mohr) : Pascale Montreuil
Tasya Teles (Nat) : Mélanie Laberge

Type de projet : Série télé

Direction artistique : Aline Pinsonneault
Adaptation : Nadine Taillon
Studio : Difuze

Sortie (en français) : 21 juin 2022

Producteur : Production canadienne
Distributeur : Bell Media (Crave)

Affiche québécoise : https://www.zupimages.net/up/22/25/04wv.jpg

Ajouts :  Lightyear (Lightyear)

Sortie en DVD/Blu-ray : 13 septembre 2022

Nouvelle fiche :  Chantez! 2 (Sing 2)

Fiche ajoutée

Ajouts : Pour protéger la victoire (Lifeline to Victory (tv))

Synopsis : Durant la Deuxième Guerre mondiale, l'équipage d'un navire canadien doit contrer une attaque allemande alors qu'il assure le transport de matériel vers le Royaume-Uni.