Ajouts et corrections 2 - Doublage.qc.ca (2018-2021)

Nouvelle Fiche : Amos, Chasseur de masque (2021)

Production : Iceworks Animation

Avec les voix de :

Alexandre Bacon
Chantal Baril
Catherine Brunet
Nicolas Charbonneaux-Collombet
Hugolin Chevrette
Patrick Chouinard
Michel Courtemanche
Maxime Desjardins
Johanne Garneau
Sarah-Jeanne Labrosse
Gilbert Lachance
Johanne Léveillée
Aurélie Morgane
Catherine Proulx-Lemay
Sébastien René
Manuel Tadros
Cynthia Trudel
Marie-Ève Trudel

Enregistrement des voix françaises :
Difuze

Direction :
François Deschamps

Chargée de Projet :
Anaïs Pagot

Direction des voix :
Charles-André Gaudreau

Source : ICI Radio-Canada Télé / ICI Tou.tv

Merci à Taï Kushimura


======================

Nouvelle Fiche : Bébéatrice (2018-?)

Production Animée Québécoise Pour Adulte Seulement :

Produit par le studio "C'est même pas drôle !"

Une série crée par :
Guy A. Lepage et Éric Godin

Chanson Thème :
Coeur de Pirate

Interprétation
Béatrice Martin
Béatrice Lepage

Doublage en Québécois "Joual"

Avec
Papa Guy : Guy A. Lepage
Mama Mi : Mélissa Désormeaux-Poulin
Bébéatrice : Élia St-Pierre
Theo : Guillaume Lambert
Grand-Papa Normand : Michel Barrette
Grand-Maman Suzanne : Muriel Dutil
Marmelade : Émilie Josset

Direction des voix :
Nathalie Hamel-Roy

Source : ICI Radio-Canada Télé / ICI Tou.tv

Merci à Taï Kushimura

Ajouts : Krampus (Krampus)

DISTRIBUTION :

Toni Collette (Sarah) : Claudine Chatel
Conchata Ferrell (Dorothy) : Johanne Garneau
Queenie Samuel (Jordan) : Sofiane Laliberté
Adam Scott (Tom) : Jean-François Beaupré

Un gros merci à Stéphane Perron

Ajouts et Correction :  Le Raid : Rédemption (The Raid: Redemption)

DISTRIBUTION :

Iko Uwais (Rama) : Éric Bruneau

Iko Uwais a déjà une fiche http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=15133
il fait des films Américains donc on peut mettre son nom au lieu d'acteur indonésien

Sortie en salle : Vendredi  6 Avril 2012

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 14 Août 2012

Affiche en Français du Québec : https://www.cinemamontreal.com/html/images/posters/1000x1500/13/le-raid-redemption-v-f-2011-affiche.jpg

Nouvelle fiche : Winnie l'ourson : 123 (v.o.a) Winnie the Pooh 123's (v)

Jean-Christophe a invité Winnie l'ourson, Petit Gourou et tous leurs amis à venir manger lors d'une petite fête extérieure. Chaque invité doit apporter dix objets à partager. Mais c'est combien, dix? Anxieux de le savoir, Petit Gourou va demander l'aide des habitants de la Forêt des Cent-Âcres afin de découvrir les chiffres, le calcul et des techniques de mémorisation faciles.

Voix (Winnie l'ourson) : Pierre Lacasse
Voix (Petit Gourou) : François-Nicolas Dolan
Voix (Jean-Christophe) : Xavier Dolan
Voix (Maître Hibou) : Jacques Lavallée
Voix (Tigrou) : Daniel Picard
Voix (Maman Gourou) : Carole Chatel
Voix (Coco Lapin) : Denis Michaud
Voix (Porcinet) : Daniel Lesourd
Voix (Narrateur) : Robert Maltais

Type de projet : Film

Directeur de plateau : François Asselin
Adaptateur : François Asselin
Studio : Technicolor Services Thomson

Adaptation et direction des chansons : François Asselin

Sortie en DVD/Blu-ray : 12 octobre 2004
Producteur : Walt Disney Pictures
Distributeur : Walt Disney Pictures

Affiche : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/winnie10.jpg

Nouvelle Fiche : Le Grand prix du siècle (The Pinchcliffe Grand Prix)

Synopsis : Au village de Pinchcliff, dans son atelier perché sur la montagne, Théodore Lapompe, réparateur de bicyclettes et fabricant de manches à balais, met au point une voiture ultra-rapide. Il veut en effet répondre au défi de son ancien apprenti, Rudolphe Excalibur, devenu champion de course automobiles grâce à un moteur dont il a volé les plans. Une course internationale est organisée sur un circuit voisin et Théodore y participe sans savoir que sa voiture a été sabotée par Excalibur. Malgré ce handicap, le bolide de Théodore remporte l'épreuve.


DISTRIBUTION :

Leif Juster (Narrateur) : Ronald France
Helge Reiss (Rudulph Excalibur) : Daniel Roussel
(Théodore Lapompe ((Voix)) : Ulric Guttinger
(Sonny de la Canardière ((Voix)) : Élisabeth Chouvalidzé
(Lambert le Hibou ((Voix)) : Luc Durand
(Amir Adbul ((Voix)) : Benoît Marleau

Type de projet : Film

Studio : Cinélume

Affiche en Français du film : https://www.encyclocine.com/films/en40191.jpg

Merci à Godspell 2,Stéphane Perron et Markyoloup

Dates de sortie DVD/Blu-ray :

Vice (v.o.a) Vice : 2 avril 2019
L'incroyable aventure de Bella (v.o.a) A Dog's Way Home : 9 avril 2019
Sérénité (v.o.a) Serenity ('18) : 30 avril 2019
Si Beale Street pouvait parler (v.o.a) If Beale Street Could Talk : 19 mars 2019
Deuxième acte (v.o.a) Second Act : 26 mars 2019
Le retour de Ben (v.o.a) Ben Is Back : 5 mars 2019
L'enfant qui voulut être roi (v.o.a) The Kid Who Would Be King : 16 avril 2019
Dragons : Le monde caché (v.o.a) How to Train Your Dragon: The Hidden World : 21 mai 2019
Greta (v.o.a) Greta : 28 mai 2019
État captif (v.o.a) Captive State : 11 juin 2019
Shazam! (v.o.a) Shazam! : 16 juillet 2019
Uvanga (v.o.a) Uvanga : 16 octobre 2014
Petite (v.o.a) Little : 9 juillet 2019
Un bon coup (v.o.a) Long Shot : 30 juillet 2019
N'est-ce pas romantique (v.o.a) Isn't It Romantic : 21 mai 2019
À la porte de l'éternité (v.o.a) At Eternity's Gate : 19 mars 2019
À cinq pieds de toi (v.o.a) Five Feet Apart : 11 juin 2019
_______________________________________________________________________

Ajouts : Holmes et Watson (v.o.a) Holmes & Watson

Hugh Laurie (Mycroft) : Patrick Chouinard
Steve Coogan (Gustav Klinger) : Paul Sarrasin
_______________________________________________________________________

Ajout  : Silence radio (v.o.a) Radio Silence (tv)

Affiche française : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/2019_110.jpg
_______________________________________________________________________

Correction : Normand du Nord : Les clés du Royaume (v.o.a) Norm of the North: Keys to the Kingdom

Affiche de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/image11.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : (v.o.a) At First Light

Le titre français est Les lumières de l’aube

Date de sortie DVD/Blu-ray : 2018
Affiche française : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/aubelu10.jpg
_______________________________________________________________________

Correction : Dr Lucille : Un rêve pour la vie (v.o.a) Dr. Lucille: The Lucille Teasdale Stry (tv)

Le titre original est Dr. Lucille: The Lucille Teasdale Story (il manque un O dans « Story » sur le site)

_______________________________________________________________________

Ajouts : Un garçon magnifique (v.o.a) Beautiful Boy

Date de sortie au cinéma : 2 novembre 2018
Date de sortie DVD/Blu-ray : 22 janvier 2019

Affiche française : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/image12.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : Les règles de Georgia (v.o.a) Georgia Rule

Date de sortie DVD/Blu-ray : 4 septembre 2007

Affiche de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/les-re10.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : (v.o.a) Mount Pleasant

Mount Pleasant est aussi le nom français du film (c’est le nom de la ville dans le film).

Date de sortie DVD/Blu-ray : 29 mai 2007
_______________________________________________________________________

Ajout : Retracer (v.o.a) Backtrace

Distributeur : VVS Films
_______________________________________________________________________

Ajouts : Entre l'arbre et l'écorce (v.o.a) Treed Murray (Get Down)

Directeur de plateau : Benoit Rousseau
Adaptateur : Anne Durand
_______________________________________________________________________

Ajout : L'histoire de notre zoo (v.o.a) Our Zoo

Affiche de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/images11.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Lutte en famille (v.o.a) Fighting with my Family

Date de sortie DVD/Blu-ray : 14 mai 2019

Affiche de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/30413_10.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : Mégalodon (v.o.a) The Meg

Li Bingbing (Suyin Zhang) Catherine Proulx-Lemay
Winston Chao (Dr Minway Zhang) Tristan Harvey
Page Kennedy (DJ) Fayolle Jean Jr

Merci à Stéphane Perron!
_______________________________________________________________________

Ajouts : Ma (Ma (’19))

Sortie en DVD/Blu-ray : 3 septembre 2019
Affiche en français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/maocta10.jpg

Nouvelle Fiche : Sans retour (Night Moves)

Synopsis : Josh, Harmon et Dena, trois jeunes activistes préoccupés d’écologie, font sauter un barrage hydraulique et parviennent à échapper aux policiers. Mais le lendemain, ils apprennent que leur bombe a provoqué la mort d’un campeur. Atterrée, Dena en parle à un membre de la ferme où Josh travaille. Craignant qu’elle ne parle plus encore, Josh décide d’intervenir. Harmon ne l’appuiera pas dans cette démarche.

DISTRIBUTION :

Jesse Eisenberg (Josh) : Hugolin Chevrette
Dakota Fanning (Dena) : Claudia-Laurie Corbeil
James Le Gros (Boss) : Gilbert Lachance
Kai Lennox (Sean) : ?
Logan Miller (Dylan) : Gabriel Lessard
Peter Sarsgaard (Harmon) : Antoine Durand
Alia Shawkat (Surprise) : Catherine Brunet
Barry Del Sherman (Corser) : Pierre Auger
Katherine Waterston (Anne) : ?

Type de projet : Film

Adaptateur : Manuel Tadros

Studio : Harmonie

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 2 Décembre 2014

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/21/06/6o25.png

Un gros merci à Stéphane Perron

Ajouts : L'Agent Secret se découvre (Spy Hard)

DISTRIBUTION :

John Ales (Kabul) : Sébastien Dhavernas
Elya Baskin (Ukrinsky) : André Montmorency
Barry Bostwick (Norman Coleman) : Jean Fontaine
Robert Guillaume (Steve Bishop) : Jean-Marie Moncelet
Clyde Kusatsu (Noggin) : Marc Bellier
Pat Morita (Brian) : Jacques Brouillet
Talisa Soto (Desiree More) : Hélène Mondoux

Affiche en Français : https://1.bp.blogspot.com/-38EbHa_MmrA/YCL348neNyI/AAAAAAAAC9Q/llTevfS0AxIYXxJh91tT8xFYTfLVxmWSQCLcBGAsYHQ/s1440/Affiche%2B.jpg

Un gros merci à Stéphane Perron

Ajouts : Déni (Denial ('16))

Adaptateur : Manuel Tadros

Ajouts : Le bluffeur (Mississippi Grind)

Adaptateur : Manuel Tadros

Ajouts : Le Transporteur (Transporter)

Adaptateur :
Aurélie Laroche
Étienne Godin
Isabelle Neyret
ET Manuel Tadros

Ajouts : Jesse Stone: le bénéfice du doute (Jesse Stone: Benefit of the Doubt)

Synopsis : Suspendu par ses supérieurs, le chef de police d'une petite ville côtière tente de se refaire une réputation en enquêtant sur un double meurtre lié à la pègre.

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 7 août 2012

Ajouts : Sortie Fatale 5 Wrong Turn 5: Bloodlines

Synopsis : Dans une petite ville désertée de ses habitants partis fêter l'Halloween dans la localité voisine, trois montagnards dégénérés s'en prennent à cinq jeunes de passage et à la shériff qui a arrêté leur chef.

Nouvelle Fiche : Hatchi (Hachi: A Dog's Tale)

Synopsis : Dix ans après la mort de son maître, un chien continue à venir chaque jour l'attendre à la gare, à la descente du train qui le ramenait du travail.

DISTRIBUTION :

Jason Alexander (Carl) : Alain Zouvi
Joan Allen (Cate Wilson) : Nathalie Coupal
Erick Avari (Jasjeet) : Sylvain Hétu
Richard Gere (Parker Wilson) : Hubert Gagnon
Davenia McFadden (Mary Anne) : ?
Sarah Roemer (Andy) : Kim Jalabert
Robbie Sublett (Michael) : ?
Cary-Hiroyuki Tagawa (Ken) : Jean-Luc Montminy

Type de projet : Film

Studio : Harmonie

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 9 Mars 2010

Affiche du Film en Français : https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ_32Qnl0OLlv0DTRk_JelauYDJb26GkVo5Zs4WdXtcpCtBm3FD

Un gros merci à Stéphane Perron

Nouvelle Fiche : Un été à Rome (When in Rome)

Synopsis : Deux soeurs jumelles américaines participent à un stage à Rome dans l'entreprise d'un géant de la mode internationale.

DISTRIBUTION :

Alberto Bognanni (Gianni) : Daniel Lesourd
Leslie Danon (Jami) : Élise Bertrand
Archie Kao (Nobu) : Benoit Éthier
Ilenia Lazzarin (Daril) : Camille Cyr-Desmarais
Derek Lee Nixon (Ryan) : Nicolas Savard L'Herbier
Ashley Olsen (Leila) : Bianca Gervais
Mary-Kate Olsen (Charli) : Bianca Gervais
Matt Patresi (Enrico Tortoni) : Benoît Rousseau
Julian Stone (Derek Hammond) : Denis Mercier
Michelangelo Tommaso (Paolo) : Martin Wathier

Type de projet : Film

Studio : Covitec

Directeur de plateau : Nicole Fontaine

Adaptateur : Anne Bédard

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 26 Novembre 2002

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/21/06/gwgp.png

Merci à Stéphane Perron

Ajouts : En plein vol (Airborne)

DISTRIBUTION :

Jack Black (Augie) : Olivier Visentin
Chris Conrad (Jack) : Jacques Lussier
Edie McClurg (Irene) : Diane Arcand
Brittney Powell (Nikki) : Aline Pinsonneault
Patrick Thomas O'Brien (Louis) : Luc Durand
Owen Stadele (Blane) : Marc Labrèche
Alanna Ubach (Gloria) : Katherine Mousseau
Jacob Vargas (Snake) : Jacques Lavallée

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 15 septembre 2009

Un gros merci à Stéphane Perron

Ajouts : Souvenirs du Caire (Cairo Time)

DISTRIBUTION :

Elena Anaya (Kathryn) : Aurélie Morgane
Amina Annabi (Yasmeen) : Valérie Gagné
Patricia Clarkson (Juliette Grant) : Élise Bertrand
Tom McCamus (Mark) : Daniel Picard
Alexander Siddig (Tareq Khalifa) : ?

Sortie en salle : Vendredi 9 Octobre 2009

Merci à Stéphane Perron

Ajouts : Les Kamikazes en Ski (Ski Hard (Downhill Willie))

DISTRIBUTION :

Andrew Airlie (Jack Murphy) : Hubert Gagnon
Keith Coogan (Willie Jones) : Gilbert Lachance
Estelle Harris (Mama Saxer) Élisabeth Chouvaldizé
Tom Heaton (Jake) : Hubert Fielden
Philip Maurice Hayes (Kelly Burns) : Jean-Luc Montminy
David Kaye (Danny Hodges) : Daniel Picard
Staci Keanan (Annie Meyers : Aline Pinsonneault
Ken Kramer (M. Grimble) : André Montmorency
Dean McKenzie (Half-Pipe) : François L’Écuyer
Lochlyn Munro (Spider Bolton) : Denis Bernard
Lee Reherman (Hans Saxer) : Normand Lévesque
Fred Stoller (Mel Horner) : François Godin
April Telek (Samantha) : Hélène Mondoux

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 22 Juillet 1997

Merci à Stéphane Perron

Ajouts : Un soupçon de rose (Touch of Pink)

DISTRIBUTION :

Raoul Bhaneja (Khaled) : François Godin
Brian George (Hassan) : Jean-Marie Moncelet
Kyle MacLachlan (l'Esprit de Cary Grant) : Gilbert Lachance
Liisa Repo-Martell (Delia) : Camille Cyr-Desmarais
Suleka Mathew (Nuru Jahan) : Marie-Andrée Corneille
Dean McDermott (Alisdair Keith) : Jacques Lussier
Malika Mendez (Sherubai) : Claudine Chatel
Jimi Mistry (Alim) : Benoit Ethier
Kris Holden-Ried (Giles) : Joël Legendre
Veena Sood (Dolly) : Natalie Hamel-Roy

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 11 Janvier 2005

Merci à Stéphane Perron

Nouvelle Fiche : Le spécialiste russe ((The Russian Specialist (The Mechanik)

Synopsis : Un ex-soldat russe exilé aux États-Unis débarque à Saint-Petersbourg pour délivrer une enfant des griffes de mafieux qui ont autrefois tué sa femme et son fils.

DISTRIBUTION :

Assen Blatechki (Yuri) : Jean-François Bélanger
Ben Cross (William Burton) : Denis Mercier
Levana Finkelstein (Mary Abramoff) : Johanne Garneau
Olivia Lee (Julia Abramoff) : Isabelle Leyrolles
Dolph Lundgren (Nikolai Cherenko) : Benoit Rousseau
Ivan Petrushinov (Aleksandr 'Sasha' Popov) : Manuel Tadros
Atanas Srebrev (John Ridley) : Patrice Dubois

Type de projet : Film

Studio : Technicolor

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 14 Février 2006

Merci à Stéphane Perron

Nouvelle Fiche : Fierro... l'été des secrets (El Verano del Potro (Summer of the Colt))

Synopsis : Les trois enfants d'une famille de Buenos Aires passent leurs vacances d'été à la ferme de leur grand-père dans la Pampa argentine. Pour le petit Felipe, neuf ans, c'est le bonheur parfait : un nouveau petit chiot et les gâteries d'Ana, la soeur de son grand-père. Pour Daniel, 12 ans, c'est l'occasion de prouver qu'il est un homme, en réussissant à dompter un cheval sauvage. Quant à Laura, 13 ans, elle n'est plus une fillette, mais pas encore une femme. Le grand-père Frederico, un homme fier et buté, devra exorciser ses vieux principes pour conserver l'amour de ses petits-enfants qui grandissent.

DISTRIBUTION :

Héctor Alterio (Federico) : Vincent Davy
Juan De Benedictis (Daniel) : Guillaume Lemay-Thivierge
Mariano Bertolini (Felipe) : ?
Manuel Callau (Luis) : Éric Gaudry
Gabriela Felperin (Manuela) : Élise Bertrand
Santiago González Crende (Martin) : ?
Alexandra London-Thompson (Laura) : Isabelle Cyr
China Zorrilla (Ana) : Dyne Mousso

Type de projet : Film

Studio : Bellevue Pathé

Sortie en salle : Vendredi 16 Juin 1989

Affiche en Français du film : https://m1.quebecormedia.com/emp/id/nstein_elephant-prod/100121931.jpg?impolicy=resize&width=1440&height=810&quality=80

Merci à Stéphane Perron

Nouvelle Fiche : C'est pas parce qu'on est petit qu'on peut pas être grand (The Great Land of Small)

Synopsis : Jenny et David, deux enfants de New York, vont passer des vacances chez leurs grands-parents au Canada. Ils y font la rencontre d'un être invisible et mystérieux, Fritz, qui s'est fait voler son or. Le voleur est un infâme patron de bar, Flannigan. Le malheur, c'est que l'or de Fritz a des propriétés magiques. Il lui faut le retrouver à tout prix. Les enfants entreprennent alors un long voyage avec Fritz dans un pays situé au-delà de l'arc-en-ciel.

DISTRIBUTION :

Michael J. Anderson (Fritz / Le Roi) : Alain Gélinas
Michael Blouin (David) : ?
Lorraine Desmarais (Linda / La Reine) : Elle-même
Karen Elkin (Jenny) : ?
Françoise Graton (Grand-Maman) : Elle-même
Jack Langedijk (Patrick O'Toole) : Jean-Luc Montminy
André Mélançon (Cerbère) : Lui-même
Gilles Pelletier (Grand-Papa) : Lui-même
Ken Roberts (Flannigan / Munch) : ?
Rodrigue Tremblay (Mimmick) : Guy Nadon
Michelle Turmel (Sarah) : Anne Bédard
André Mélançon (Cerbère) : Lui-même

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Hubert Fielden

Studio : Sonolab

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/granpe10.jpg

Merci à Stéphane Perron

Ajouts : Wolf Joe

Titre français : Théo le loup

Théo : Catherine Brunet
Nina : Kim Jalabert
Bruno : Véronique Marchand
Mishoom : Thiéry Dubé
Kookum : Manon Leblanc
Chef Madwe : Tristan Harvey
Eva / Sue : Catherine Trudeau

Direction : Johanne Léveillée, Julie Burroughs

Sortie en DVD/Blu-ray : 2021

Source : Chaîne Youtube - Zone Jeunesse de Radio-Canada

Ajouts : La rivière sanglante (The River Murders)

Synopsis : Retiré de la liste des suspects, un détective de Seattle cherche à coincer le tueur en série qui assassine ses ex-petites amies.

Ajouts : The Father

Le titre en français est : Le père