Ajouts et corrections 2 - Doublage.qc.ca (2018-2021)

Ajouts : Ironbark (The Courier)

Le titre en français est Le messager anglais et non Ironbark

Synopsis : En 1960, un vendeur anglais est envoyé par le MI6 en URSS, en tant que messager d'un colonel, prêt à fournir à l'Occident des secrets d'État pour éviter un conflit nucléaire.

DISTRIBUTION :

Zeljko Ivanek (McCone) : ?

Sortie en salle : Vendredi 19 Mars 2021

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 1 Juin 2021

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/21/21/uhks.png

Nouvelle Fiche : Godzilla vs. Kong (Godzilla vs. Kong)

Synopsis :  Le monstre Godzilla s'étant retourné contre les humains, le gorille géant Kong est appelé à le combattre, à l'aide d'une puissante source d'énergie enfouie au centre de la terre.

Distribution :

Demián Bichir (Walter Simmons) : Manuel Tadros
Millie Bobby Brown (Madison Russell) : Marguerite D'Amour
Kyle Chandler (Mark Russell) : Pierre Auger
Julian Dennison (Josh Valentine) : ?
Eiza González (Maia Simmons) : ?
Rebecca Hall (Ilene Andrews) : Mélanie Laberge
Brian Tyree Henry (Bernie Hayes) : Didier Lucien
Hakeem Kae-Kazim (Wilcox) : ?
Shun Oguri (Ren Serizawa) : Nicholas Savard L'Herbier
Lance Reddick (Guillermin) : ?
Alexander Skarsgård (Nathan Lind) : Frédéric Paquet

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 31 Mars 2021

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 15 Juin 2021

Affiche en Français du film : https://static1.tribute.ca/poster/660x980/godzilla-vs-kong-vf-152416.jpg

Nouvelle Fiche : Les nouveaux mutants (The New Mutants)

Synopsis : Détenus dans un institut psychiatrique où l'on teste leurs pouvoirs, quatre jeunes mutants s'unissent quand une cinquième recrue déchaîne des forces menaçant leur survie.

DISTRIBUTION :

Adam Beach (William Lonestar) : Alexandre Fortin
Alice Braga (Reyes) : Marika Lhoumeau
Charlie Heaton (Sam Guthrie) : Nicolas Bacon
Blu Hunt (Dani Moonstar) : Marguerite D'Amour
Anya Taylor-Joy (Illyana Rasputin) : Dominique Laniel
Maisie Williams (Rahne Sinclair) : Ludivine Reding
Henry Zaga (Roberto da Costa) : Marc-André Brunet

Type de projet : Film
Direction artistique : Julie Burroughs
Adaptation : Andréane Girard
Studio : Difuze

Sortie en salle : Vendredi 28 Août 2020
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 17 Novembre 2020
Producteur : 20th Century Fox
Distributeur : 20th Century Fox

Affiche du film en Français : https://v4s.mediafilm.ca/multimedias/NM_Fr.jpg

Ajout : Cruella (Cruella)

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/17029010.jpg

Ajouts : Like a House on Fire

Le titre en français est : Comme une maison en feu

Synopsis :  Après deux ans d'absence, une jeune femme fragile retrouve sa fillette de quatre ans et son mari qui, avec sa nouvelle conjointe, attend un bébé.

Affiche du film en Français : https://img8.cdn.cinoche.com/images/a39658714d87920ca70e464e6d8fae0f.jpg

Ajouts : Animisme (Animism: The God's Lake)

Synopsis : Une jeune femme découvre un terrible secret et un pouvoir énorme qui fait le bien caché sous la surface du lac des Dieux.

Ajouts : American Dad (American Dad!)

12 saisons (doublées au Qc ?); 234 épisodes (et +) de 22 minutes. 2005-...

Adaptateur : Lucie Sasseville

Ajouts : L'appel de la forêt (The Call of the Wild)

Adam Fergus (James) : Frédéric Millaire Zouvi
Bradley Whitford (Juge Miller) : Alain Zouvi

Adaptateur : Adapté en France
Studio : Difuze

Sortie en salle : 20 février 2020 (non le 21)
Sortie en DVD/Blu-ray : 12 mai 2020
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Bons garçons (Good Boys)
 
Sortie en DVD/Blu-ray : 12 novembre 2019
Affiche de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/30879_10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Santa Stole Our Dog: A Merry Doggone Christmas!
 
Titre français : Père Noël a volé notre chien
 
Résumé :
La veille de Noël, Rusty, le chien adoré des Whitehaven disparaît en pleine tempête de neige. Les membres de la petite famille se lancent alors dans une expédition vers le Pôle Nord.
 
Frédéric Desager (Kyle) double l’acteur Tim Peyton
Elia St-Pierre (Suzie) double Lexi Golden
 
Distributeur : Universal
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Prêt pas prêt (Ready or Not)
 
Samara Weaving (Grace) : Aurélie Laroche
Adam Brody (Daniel Le Domas) : Nicolas Charbonneaux-Collombet
Mark O'Brien (Alex Le Domas) : Gabriel Lessard
Andie MacDowell (Becky Le Domas) : Marie-Andrée Corneille
Melanie Scrofano (Emilie) : Véronique Marchand
Elyse Levesque (Charity) : Kim Jalabert
 
Kristian Bruun est doublé par Thiéry Dubé et non Tristan Harvey.

Date de sortie DVD/Blu-ray : 3 décembre 2019

Nouvelle fiche : Le dernier coeur à prendre (The Last Bridesmaid (tv))

Abonnée au rôle de demoiselle d'honneur, une jeune femme croit avoir trouvé l'amour auprès du vidéaste engagé pour filmer des noces.

Rachel Boston (Becca Foster) : Rachel Graton
Paul Campbell (Kyle Taylor) : Philippe Martin
Jeremy Guilbaut (Aidan) : Jean-Philippe Baril-Guérard
Stephanie Bennett (Lucie) : Annie Girard
Brandi Alexander (Allie) : Marie-Ève Sansfaçon
Clayton James (Craig) : Kevin Houle
Desiree Zurowski (Joyce Foster) : Natalie Hamel-Roy
Fred Henderson (Richard Foster) : Denis Roy

Type de projet : Film
Directeur de plateau : Marc-André Bélanger
Adaptateur : Bérengère Rouard et Thibault De Courrèges
Studio : Difuze

Sortie en DVD/Blu-ray : 2019
Producteur : Muse Entertainment Enterprises
Distributeur : Muse Distribution International

Affiche en français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/2020_310.jpg

Nouvelle fiche : Le coup de coeur de Noël (A Blue Ridge Mountain Christmas (tv))

Une femme retourne dans sa ville natale pour aider sa sœur à organiser son mariage, qui aura lieu à Noël, dans un hôtel ayant déjà appartenu à leur famille. Elle doit travailler de concert avec le propriétaire actuel, un séduisant père célibataire.

Rachael Leigh Cook (Willow Petersen) Catherine Brunet
Benjamin Ayres (David Lyndon) Martin Watier
Christie Burke (Judi Petersen) Stefanie Dolan
Chilton Crane (Pam Lyndon) Michèle Lituac
Jesse Moss (Austin Boyle) Philippe Martin
Lina Renna (Natalie Lyndon) Charlotte St-Martin
Jill Teed (Linda Petersen) Isabelle Leyrolles
Linden Banks (Mark Lyndon) Jean-Luc Montminy
Kwesi Ameyaw (Robert Cole) Marc-André Bélanger

Type de projet : Film
Directeur de plateau : François Trudel
Adaptateur : Fannie-Amélie Morin
Studio : Difuze

Sortie en DVD/Blu-ray : 2019
Producteur : Muse Entertainment Enterprises
Distributeur : Muse Distribution International

Affiche en français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/2020_114.jpg

Merci à Stéphane Perron

Ajouts : La Furie d'un Homme (Wrath of Man)

Eli Brown (Dougie) : Gabriel Lessard
Josh Cowdery (Hubbard) : ?
Rob Delaney (Boss) : Jean-François Blanchard
Darrell D'Silva (Mike) : Jacques Lavallée
Alex Ferns (John) : Olivier Visentin
Andy Garcia (King) : Jean-Luc Montminy
Josh Hartnett (Dave) : Martin Watier
Cameron Jack (Brendan) : Normand D’Amour
Eve Macklin (Jane) : ?
Tadhg Murphy (Shirley) : ?
Chris Reilly (Tom) : Frédéric Zacharek
Lyne Renée (Kirsty) : Pascale Montreuil
Babs Olusanmokun (Moggy) : François L’Écuyer
Rocci Williams (Bob) : ?
Jason Wong (Okey) : Guillaume Champoux

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 22 Juin 2021

Un gros merci à Stéphane Perron

Nouvelle Fiche : Notre plus belle saison (Happiest Season)

Synopsis : Abby et Harper forment un couple heureux et épanoui. Quand Harper demande à Abby de venir passer les fêtes avec elle dans sa famille, cette dernière accepte avec joie sans savoir que les proches de son amoureuse ignorent encore qu'elle est lesbienne. Abby doit donc se faire passer pour sa colocataire devant ses parents, ses soeurs et le reste de sa famille. Même si elle n'apprécie pas beaucoup cette situation gênante, elle joue le jeu pour plaire à son amoureuse. Par contre, les malaises et les malentendus s'inviteront dans les festivités, qui seront cette année pour le moins pimentées!

DISTRIBUTION :

Sarayu Blue (Carolyn McCoy) : ?
Alison Brie (Sloane) : Émilie Bibeau
Mackenzie Davis (Harper) : Kim Jalabert
Ana Gasteyer (Harry Levin) : Isabelle Miquelon
Victor Garber (Ted) : Denis Mercier
Mary Holland (Jane) : Sarah-Jeanne Labrosse
Lauren Lapkus (Crystal) : ?
Dan Levy (John) : Maël Davan-Soulas
Jake McDorman (Connor) : Marc-André Brunet
Burl Moseley (Eric) : Philippe Racine
Anis N'Dobe (Magnus) : Laurent Lemaire
Aubrey Plaza (Riley Johnson) : ?
Timothy Simons (Ed) : ?
Mary Steenburgen (Tipper) : Nathalie Coupal
Kristen Stewart (Abby) : Annie Girard

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Natalie Hamel-Roy

Adaptateur : Alexis Joubert

Sortie en salle : Jeudi 26 Novembre 2020

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/happie10.jpg

Un gros merci à Stéphane Perron

Producteur du film :
 
Au Rythme du Comté de Clare (v.o.a) The Boys and Girl from County Clare : Isle of Man Film Commission
Recherche (v.o.a) Searching : Screen Gems
_______________________________________________________________________

Correction : Prêt pas prêt (Ready or Not)

Affiche de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/31228_10.jpg
_______________________________________________________________________

Corrections et ajouts : Aurora Teagarden: A Very Foul Play

Le titre français est Aurora Teagarden : Drame en coulisse

Synopsis :
Conviée à une soirée meurtre et mystère en compagnie de passionnés d'enquête policière comme elle, Aurora Teagarden voit la fiction se confondre avec la réalité lorsqu'une actrice est tuée sur scène. Commencera alors une enquête pour trouver le meurtrier.

Kirsten Robek (Linda Bennett) est doublée par Aline Pinsonneault et pas Éveline Gélinas

Tom Stevens (Brett Stauberg) : Maxime Desjardins
Aaron Douglas (Boyd Stauberg) : Sylvain Hétu

Il est inutile de mentionner l'acteur Cole Vigue (Davis Mettle), il ne dit que 2 phrases.
Il est inutile de mentionner l'actrice Catherine Lough Haggquist (Terry Sternholz), elle ne dit que quelques phrase.

Affiche en français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/2019_111.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : L'ultime assaut (Angel Has Fallen)
 
Date de sortie DVD/Blu-ray : 26 novembre 2019

Affiche en français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/31139_10.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : Curious George: Royal Monkey
 
Titre français : Georges le petit curieux : Singe royal
 
Après avoir interrompu une réunion avec une famille royale étouffante, Georges échange accidentellement des places avec Philippe, le singe prétentieux du roi. Tandis que Philippe intrigue Ted avec ses manières impeccables, George se rend au château où ses singeries amusantes soulèvent des questions et font sortir la timide princesse Isabel de sa coquille.
 
Distributeur : Universal
Affiche française : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/71l-zl10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Georges le Petit Curieux 3: Retour dans la jungle (Curious George 3 - Back to the Jungle)
 
Résumé :
Lorsque Georges le petit curieux est invité à participer à une mission spatiale de la plus haute importance, ses singeries le forcent à atterrir en catastrophe en Afrique. Alors que l’Homme au chapeau jaune le recherche, l’intrépide petit singe explore courageusement la jungle et de lie d’amitié avec les animaux qu’il rencontre sur sa route.
 
Sortie en DVD/Blu-ray : 23 juin 2015
Distributeur : Universal
Affiche de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/george10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Georges le petit curieux 2 : Suivez ce singe (Curious George 2: Follow That Monkey!)
Affiche française : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/10000015.jpg
_______________________________________________________________________
 
Correction : Georges le petit curieux (Curious George)

L’affiche du film ne s’affiche pas : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/72e93b10.jpg

Ajout :
Le silence de la liberté (Dead Men Talk (tv)

Bronwen Mantel (Gaylene Janus) Louise Rémy

Nouvelle Fiche :  Félix et le Trésor de Morgäa

Synopsis : Un garçon se lance à la recherche de son père disparu en mer deux ans plus tôt, alors qu'il tentait de trouver un trésor légendaire sur une île lointaine.

DISTRIBUTION :

Frédéric Desager ((Voix) Bobo)
Antoine Durand ((Voix) Jack)
Éveline Gélinas ((Voix) Annie)
Tristan Harvey ((Voix) Paul Potvin)
Marc Labrèche ((Voix) Klaus)
Louis Lacombe ((Voix) Max)
Catherine Proulx-Lemay ((Voix) Mylène)
Gabriel Lessard ((Voix) Félix)
Guy Nadon ((Voix) Tom)
Karine Vanasse ((Voix) Morgäa / Madeleine)

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 26 Février 2021
Sortie en DVD/Blu-ray : 5 mai 2021

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/19cf1f10.jpg

Correction : Amis et Amants (Friends and Lovers)

Le titre du film en Français est : Amis ou Amants ?

Sortie en salle : Vendredi 16 Avril 1999

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/21/22/tvn2.jpg

Merci à Stéphane Perron pour l'image.

Nouvelle Fiche : Percy (Percy)

Synopsis : Accusé à tort par le géant Monsanto d'avoir utilisé ses graines brevetées, un fermier de la Saskatchewan décide d'affronter la multinationale en cour.

DISTRIBUTION :

Pathy Aiyar (Vasu Pandit) : Yves Soutière
Adam Beach (Alton Kelly) : Gilbert Lachance
Zach Braff (Jackson Weaver) : Guillaume Champoux
Martin Donovan (Rick Aarons) : Pierre Auger
Zoe Fish (Mary Schmeiser) : ?
Luke Kirby (Peter Schmeiser) : ?
Roberta Maxwell (Louise Schmeiser) : Élise Bertrand
Christina Ricci (Rebecca Salcau) : Catherine Proulx-Lemay
Blake Taylor (Karl Steiger) : Jacques Lavallée
Christopher Walken (Percy Schmeiser) : Jean-Luc Montminy

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 30 Avril 2021

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 29 Juin 2021

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/21/32/mjht.bmp

Un gros merci à Stéphane Perron

Ajouts et Correction : Les Aventures de Flynn Carson The Librarian : Quest for the Spear (tv)

Le titre en Français est Les aventures de Flynn Carson : Le mystère de la Lance sacrée

DISTRIBUTION :

Jane Curtin (Charlene) : Claudine Chatel
Olympia Dukakis (Margie Carsen) : Diane Arcand
David Dayan Fisher (Rhodes) : Stéphane Rivard
Kelly Hu (Lana) : Camille Cyr-Desmarais
Clyde Kusatsu (Chef des Moines) : François Godin
Kyle MacLachlan (Edward Wilde) : Jean-Luc Montminy
Mario Iván Martínez (Harris) : Carl Béchard
Bob Newhart (Judson) : Hubert Fielden
Sonya Walger (Nicole Noone) : Nathalie Coupal
Noah Wyle (Flynn Carsen) : Antoine Durand

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 30 Août 2005

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/93e76f10.jpg

Merci à Stéphane Perron

Ajouts : Ajouts : Le Baiser (The Kiss ('88))

DISTRIBUTION :

Sabrina Boudot (Heather) : Nicole Fontaine
Dorian Joe Clark (T.C) : ?
Richard M Dumont (Abe) : ?
Peter Dvorsky (Joe) : ?
Nicholas Kilbertus (Jack) : Marc Bellier
Mimi Kuzyk (Brenda) : ?
Shawn Levy (Terry) : Alain Zouvi
Joanna Pacula (Felice) : Anne Caron
Jan Rubes (Gordon Tobin) : Jean Galtier
Meredith Salenger (Amy) : Violette Chauveau
Vlasta Vrana (Bishop) : ?

Merci à Stéphane Perron

Ajouts : La Gnome-mobile (The Gnome-Mobile)

DISTRIBUTION :

Walter Brennan (D.J. Mulrooney) : Ulric Guttinger
Walter Brennan (Knobby) : Jean-Paul Dugas
Karen Dotrice (Elizabeth Winthrop) : Jocelyne Goyette
Ed Wynn (Rufus) : ?

Merci à Stéphane Perron

Ajouts : La Patrouille (Chasers)

DISTRIBUTION :

Marilu Henner (Katie) : Élise Bertrand

Merci à Stéphane Perron

Memphis Belle (Memphis Belle)

DISTRIBUTION :

Steven Mackintosh (Stan) : Vincent Graton

Merci à Stéphane Perron

Ajout : Spider Riders

Voix: (Shadow) : Jean-François Beaupré
Voix: (Magma) : Hugolin Chevrette

Ajouts : Crisis

Le titre en français du film est : Crise

Synopsis :  Sur fond de crise des opioïdes, trois individus font face à des épreuves de vie décisives.

DISTRIBUTION :

Paul Ahmarani (Fournier) : Lui-même
Kid Cudi (Ben Walker) : ?
Lily-Rose Depp (Emmie Kelly) : ?
Martin Donovan (Lawrence Morgan) : Pierre Auger
Michelle Rodriguez (Garrett) : ?

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 20 Avril 2021

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/crisis10.jpg

Ajouts : In the Earth

Le titre en Français est : Au coeur de la Terre

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/inthee10.jpg