Ajouts et corrections 2 - Doublage.qc.ca (2018-2021)

Ajouts : Wonder Woman 1984

Les rôles de Gilbert Lachance/US Army et Brandon Thane Wilson/Hugolin Chevrette/Scowler n'ont que 3 ou 4 mots alors sa ne sert à rien qu'ils soit inscrit.

DISTRIBUTION :

Stuart Milligan (Le Président) : Mario Desmarais
Connie Nielsen (Hippolyta) : Valérie Gagné
Amr Waked (Emir Said Bin Abydos) : Manuel Tadros
Robin Wright (Antiope) : Anne Dorval

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 30 mars 2021

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/31415_10.jpg

Ajouts : Monster Hunter

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 2 mars 2021

Ajouts : Tenet

DISTRIBUTION :

Michael Caine (Crosby) : Denis Mercier
Martin Donovan (Fay) : ?
Clémence Poésy (Barbara) : ?

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 15 décembre 2020

Ajouts : Docteur Sleep (Doctor Sleep)

DISTRIBUTION :

Jacob Tremblay (Bradley Trevor) : ?

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 4 février 2020

Ajouts et Correction : Le réveil des Gardiens (Rise of the Guardians)

DISTRIBUTION :

Kamil McFadden (Tom-Eliot Girard) Claude (voix))

Les noms des personnages en français sont :

Alec Baldwin/Jean-François Blanchard/North = Nord
Isla Fisher/Kim Jalabert/Tooth = Fée des Dents
Dakota Goyo/Xavier Laplante/Jamie = Jamie Bennett
Hugh Jackman/Gilbert Lachance/E. Aster Bunnymund = Jeannot
Jude Law/Patrick Chouinard/Pitch = Noirceur

Ajouts et corrections: Opération Hunter-Killer (v.o.a.) Hunter Killer

Distribution :

Acteur Russe (Amiral Dimitry Durov) : Guy Nadon
Common  (Contre-Amiral John Fisk) : Widemir Normil

---

Ajouts et Correction: Toi c'est moi (v.o.a) It's a Boy Girl Thing

Distribution:

Robert Joy (Ted Bedworth) : Sébastien Dhavernas
Sharon Osbourne (Della Deane) : Johanne Garneau

---

Ajouts et corrections: L'Homme aux poings de fer (v.o.a) The Man with the Iron Fists

Distribution:

Byron Mann (Silver Lion) : Pierre-Étienne Rouillard

---

Correction Clones (v.o.a) Surrogates 

Le personnage de Maggie Greer joué par Rosamund Pike n'est pas doublé par Catherine Proulx-Lemay tel qu'indiqué sur la fiche du film sur Doublage.qc.ca mais bien Par Michèle Lituac. Cela est prouver par le fait quer je reconnais très bien la voix de Catherine Proulx-Lemay et aussi parce que cela est indiqué a la fin du générique du film que j'ai récémment écouté sur la chaîne Noovo.

jeffd112 a écrit:

Le personnage de Maggie Greer joué par Rosamund Pike n'est pas doublé par Catherine Proulx-Lemay tel qu'indiqué sur la fiche du film sur Doublage.qc.ca mais bien Par Michèle Lituac.

Je confirme.

Dates de sortie DVD/Blu-ray :

Le projet Hummingbird (The Hummingbird Project) : 25 juin 2019
Hellboy (Hellboy ('19)) : 23 juillet 2019
After : La rencontre (After ('19)) : 9 juillet 2019
UglyDolls : Le film (UglyDolls) : 6 août 2019
Poms : La grande compétition (Poms) : 6 août 2019
Arnaqueuses (The Hustle ('19)) : 20 août 2019
Séisme (Skjelvet) : 19 mars 2019
Phénix noir (Dark Phoenix) : 17 septembre 2019
Le soleil est aussi une étoile (The Sun Is Also a Star) : 20 août 2019
John Wick: Chapitre 3 – Parabellum (John Wick: Chapter 3 – Parabellum) : 10 septembre 2019
Brightburn : L'enfant du mal (Brightburn) : 20 août 2019
Premières de classe (Booksmart) : 3 septembre 2019
Godzilla : Roi des monstres (Godzilla: King of the Monsters) : 27 août 2019
Comme des bêtes 2 (The Secret Life of Pets 2) : 27 août 2019
Fin de soirée (Late Night) : 10 septembre 2019
_______________________________________________________________________

Correction : 

Dans Raiponce (Tangled), Donna Murphy est doublée par Valérie Blais.
Dans Presserebelle.com (Renegadepress.com), Ingrid Nilson est doublée par Valérie Blain.

Il s'agit de deux comédienne différentes.
_______________________________________________________________________

Ajouts : Mulan 2 (v.o.a) Mulan 2

Chant : Catherine Léveillé (Mei)

Affiche de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/2500x210.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : Stan & Ollie (v.o.a) Stan & Ollie

Date de sortie DVD/Blu-ray : 26 mars 2019

Affiche française de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/p_800x12.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : Aventures à l'école publique (v.o.a) Adventures in Public School

Eva Day est doublée par Claudia-Laurie Corbeil

Andrea Bang parle à peine dans le film, inutile de la mentionner.
_______________________________________________________________________

Ajout : Une histoire de famille (v.o.a) A Family Thing

Affiche française : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/s-l16012.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : 21 Thunder : L'équipe du tonnerre (v.o.a) 21 Thunder

Andres Joseph est doublé par Maël Davan-Soulas
Ryan Pierce est doublé par Philippe Martin
Kyle Mac est doublé par Nicholas Savard L’Herbier
Anthony Shim est doublé par Nicolas Charbonneaux-Collombet
Susan Bain (Grace Cook) : Chantal Baril
_______________________________________________________________________

Ajout : En pleine tempête (Adrift)

Adaptation : Aurélie Laroche
_______________________________________________________________________

Ajout : L'Agent Jean

Studio : Studio Bulldog
_______________________________________________________________________

Ajout : Yaya et Zouk (v.o.a) Yaya and Zouk

Directrice de plateau : Guylaine Robidoux
_______________________________________________________________________

Ajout : Mysticons (v.o.a) Mysticons

Voix (Proxima) : Julie Burroughs  (dans 5 épisodes)
_______________________________________________________________________

Ajouts : Les Apprentis-Champions (v.o.a) Cool Runnings

Winston Stona (Barrington Coolidge) : Vincent Davy

Affiche de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/coolru10.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : Parka (v.o.a) Parka

Sortie en salle : 2015
_______________________________________________________________________

Ajouts : Une idylle de Saint-Valentin / Valentine in the Vineyard (tv)

Affiche en FR de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/79088710.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : Les aventures de Bakko et Gante (Jerry and the Raiders)

Voix (Bakko) : Jean-François Beaupré
Voix (Gante) : Frédéric Desager
Voix (Alexis) : André Kasper
Valérie Gagné
Alice Déry
Manon Arsenault
Patrick Chouinard
Ludivine Reding
Marine Guérin

Studio : Premium Sound

Ajouts : WandaVision (WandaVision)

Josh Stamberg (Directeur Hayward) est doublé par Alexandre Daneau

Adaptation : Adapté en France

Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/13112210.jpg

__________________________________________________________________________

Ajout et correction : Facon et le Soldat de l'hiver (The Falcon and The Winter Soldier)

Le titre français est Falcon et le Soldat de l'hiver (Il manque le L dans Falcon)

Adaptation : Adapté en France

Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/14623211.jpg

Ajouts : Wild Mountain Thyme

Le titre en français du film est : Wild Mountain Thyme : Amoureux fous

Synopsis : En Irlande, une fermière aime secrètement son voisin, un garçon gentil mais maladroit, que son père souhaite déshériter au profit d'un cousin américain

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/wildmo10.jpg

Ajouts : Abri 22 (Carver's Gate (Dream Breaker))

DISTRIBUTION :

Kells James (Nately) : François L’Écuyer
Pamela Keyes (Judith Stoller) : Chantal Baril
Tara Manuel (Diana Wardale / L'Ange ) : Anne Dorval
Scott Maudsley (Dodge) : Alain Zouvi
Marian Skretas (Serena) : Nathalie Coupal

Merci à Stéphane Perron

Ajouts : État d'urgence The Peacekeeper (v)

Le titre Québécois n'est pas État d'urgence mais Gardien de la paix

DISTRIBUTION :

Carl Alacchi (Holbrook) : ?
Allen Altman (McGarry) : François L’Écuyer
Larry Day (Maxwell) : Pierre Chagnon
David Francis (Harding) : Yves Massicotte
Christopher Heyerdahl (Hettinger) : Jean-Luc Montminy
Roc LaFortune (Abbott) : ?
Dolph Lundgren (Frank Cross) : Pierre Auger
Martin Neufeld (Decker) : Carl Béchard
Tim Post (Nelson) : Benoit Rousseau
Michael Sarrazin (Douglas Murphy) : Yves Corbeil
Roy Scheider (Robert Baker) : Claude Préfontaine
Monika Schnarre (Jane) : ?
Vlasta Vrana (Douglas) : Aubert Pallascio
Montel Williams (Northrop) : Daniel Picard

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 16 Novembre 1999

Affiche du film en français du Québec : https://www.zupimages.net/up/21/10/rwu1.png

Merci à Stéphane Perron

Nouvelle Fiche : Birds of Prey et la fantabuleuse histoire de Harley Quinn (Birds of Prey: And the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)

Synopsis : Après avoir quitté le Joker, l'excentrique Harley Quinn se joint à trois justicières déjantées afin de déjouer les plans de l'un des plus dangereux criminels de Gotham City.

DISTRIBUTION :

Ella Jay Basco (Cassandra Cain) : ?
François Chau (M. Keo) : François L'Écuyer
Dana Lee (Doc) : Jean-Marie Moncelet
Ewan McGregor (Roman Sionis) : Frédéric Paquet
Chris Messina (Victor Zsasz) : Louis-Philippe Dandenault
Bojana Novakovic (Erika) : ?
Rosie Perez (Renee Montoya) : ?
Margot Robbie (Harley Quinn) : Catherine Brunet
Jurnee Smollett (Dinah Lance / Black Canary) : ?
Steven Williams (Patrick Erickson) : Fayolle Jean Jr
Matthew Willig (Happy) : ?
Derek Wilson (Tim Monroe) : Patrick Chouinard
Mary Elizabeth Winstead (Helena Bertinelli / Huntress) : Geneviève Désilets
Ali Wong (Ellen Yee) : ?

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 7 Février 2020

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 12 Mai 2020

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/21/10/hc27.png

Un gros merci à Stéphane Perron

corrections: Aurora Teagarden: Un crime en héritage

John Queensland est doublé par Jean-Luc Montminy et non Jacques Lavallée
Adap sont Bérengère Rouard et Thibaud de Courrèges et non Valérie Bocher

.

correction : Aurora Teagarden: Le club des amateurs de meurtres
Real Murders: An Aurora Teagarden Mystery (tv)

adap : Michèle Lituac et non Valérie Bocher

Nouvelle Fiche : Pris au piège (Pressure Point)

Synopsis : Un dangereux cambrioleur en fuite prend une famille de vacanciers en otage.

DISTRIBUTION :

Steve Adams (Bingham Hunt) : Stéphane Rivard
Claudia Besso (Tracy Hunt) : Violette Chauveau
Chip Chuipka (Kenny Denton) : Gilbert Lachance
Samantha E. Cutler (Tiffany Griffin) : ?
Una Kay (Maude Williams) : Élisabeth Chouvalidzé
Philip Le Maistre (Cliff Denton) : Paul Sarrasin
Ricky Mabe (Shane Griffin) : ?
Michael Madsen (Jed Griffin) : Mario Desmarais
Michele Scarabelli (Dana Flowers) : Anne Bédard
Victoria Snow (Haley Griffin) : Élise Bertrand
Russell Yuen (Sam Lee) : ?
Jeff Wincott (Rudy Wicker) : Éric Gaudry

Type de projet : Film

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 28 Mai 2002

Affiche du film : https://flxt.tmsimg.com/assets/p27599_p_v8_aa.jpg

Un gros merci à Stéphane Perron

Nouvelle Fiche : Bisbille et boules de neige (Angel Square)

Synopsis : Un jeune garçon qui s'imagine souvent en justicier décide de mener sa propre enquête en vue de démasquer un mystérieux agresseur.

DISTRIBUTION :

Damien Atkins (Lester Lister) : Lisette Dufour
Michel Barrette (Frank Lemieux) : Bernard Fortin
Ned Beatty (Ozzie O'Driscoll / Père Noël) : Yves Massicotte
Jay Brazeau (M. Rozenberg) : Hubert Fielden
Kurtis Brown (Lashinsky) : ?
Nicola Cavendish (Dottie) : Louise Remy
Brian Dooley (Bert) : Marc Bellier
Marie-Stéphane Gaudry (Fleurette) : Elle-Même
Pauline Lapointe (Mère de Fleurette) : Elle-Même
Guillaume Lemay-Thivierge (Coco) : Johanne Léveillé
Jana Lopel Nillman (Madame Lister) Élizabeth Lesieur
Sarah Meyette (Loretta) : Camaille Cyr-Desmarais
Leon Pownall (Bajoues) : Jean-Louis Millette
Linda Rabinowich (Tante de Sammy) : Claudie Verdant
Jeremy Radick (Tommy) : Patrick Duplat
Fanzio Robinson (Gerald) : ?
Jordan Singer (Sammy) : Olivier Visentin
Vlasta Vrana (Logg) : Vincent Davy

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Hubert Fielden

Adaptateur : Hubert Fielden

Studio : Sonolab

Sortie en salle : Vendredi 11 Octobre 1991

Affiche du film en Français : http://collections1.cinematheque.qc.ca/images.ashx?type=image&noacc=2010.0989.AF&image=2010_0989_af.jpg

Merci à Stéphane Perron !!!!

Ajouts : The Marksman ('21)

Le titre en Français est : Le protecteur

Synopsis : Un fermier de l'Arizona devient le protecteur improbable d'un jeune garçon mexicain fuyant désespérément les assassins du cartel qui l'ont poursuivi jusqu'aux États-Unis.

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/le_pro10.jpg

Ajouts et corrections : Remy & Boo

Titre français : Romy et Bou

Synopsis :
Romy, une intrépide petite fille de 6 ans, a un meilleur ami très spécial. C’est Bou, un gros robot rose et doux! Grâce à l’énergie contagieuse de Romy et à l’éternel optimisme de Bou, leur vie à la baie des Dauphins est remplie d’aventures. Guidés par leur imagination débordante, Bou et Romy rendent le quotidien extraordinaire. À travers des histoires touchantes, amusantes et originales, le duo découvrira qu’il n’y a rien de plus fort au monde que l’amitié.

Générique chanté par Katerine Desrochers

Le personnage doublé par Marilou Martineau s'appelle Romy en français.
Le personnage doublé par Jean-François Blanchard s'appelle M. Bigorneau en français.
Le personnage doublé par Louis-Philippe Berthiaume s'appelle Bou en français.
Le personnage doublé par Pierre-Étienne Rouillard s'appelle Capitaine Jack en français.
Le personnage doublé par Eloisa Cervantes s'appelle Emma en français.
Le personnage doublé par Sylvain Hétu s'appelle Papi en français.

Affiche en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/romybo10.jpg

Merci à Tai Kushimura

Ajouts : Figé (Numb)

DISTRIBUTION :

Helen Shaver (Audrey) : Élizabeth Lesieur

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/56139510.jpg

Merci à Stéphane Perron

Correction : De quoi j'je mêle encore (Look Who's Talking Too)

Le titre  en français est De quoi j'me mêle encore, pas avec 2 J

J'ME

Nouvelle Fiche : Les frères Apocalypse (Doomsday Brothers)

Synopsis : Dans un monde post-apocalyptique où la Terre et ses habitants ont subi de terribles mutations, Raph et Gab Brûlé, deux frères survivants dysfonctionnels sont embauchés pour devenir les protecteurs de leur village natal au fin fond du Québec. À l’insu des deux frères, leur mère Judith est piégée seule dans un super bunker militaire avec un système informatique quantique, qui tombe amoureux d’elle. Judith doit déjouer cette affectueuse I.A. pour s’échapper et retrouver ses fils. Alors que Raph et Gab découvrent les merveilles, les horreurs et les tentations de ce « nouveau monde », ils apprennent que même après l’apocalypse, la rivalité entre frères survit pour toujours.

DISTRIBUTION :

Patrick Bosseau : ((Voix) Ronny)
Hugolin Chevrette : ((Voix) Vince/Manson)
Pier-Luc Funk : ((Voix) Gab Brûlé)
Sarah-Jeanne Labrosse : ((Voix) Danika Bisson)
Bruno Landry : ((Voix) Johnny/Spartagus) :
Johanne Léveillé : ((Voix) Humunga)
Rebecca Makonnen : ((Voix) Ana Harvey)
Pascale Montreuil : ((Voix) Bribitte)
Rémi-Pierre Paquin : ((Voix) Dave Bisson)
Julien Poulin : ((Voix) Père Manilla)
Benoit Rousseau : ((Voix) Aenus)
Phil Roy : ((Voix) Raph Brûlé)
Ghislain Taschereau : ((Voix) Hicks)
Catherine-Anne Toupin : ((Voix) Suzette Ste-Croix)
Guylaine Tremblay : ((Voix) Judith Brûlé)
Frédérik Zacharek : ((Voix) John Doe/Bruno)

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau : Benoit Rousseau

Adaptateur : Benoit Rousseau

Affiche en Français : https://assets.digicorus.corusdigitaldev.com/wp-content/uploads/sites/18/2020/08/24200631/FreresApocalypse.jpg

Ajouts : Une histoire d'amour à Noël (It's Beginning to Look a Lot Like Christmas (tv))

Synopsis : À l'approche de Noël, les maires de deux villes voisines décident de faire tout en leur pouvoir pour gagner le concours de décorations festives de la Nouvelle-Angleterre.

Nouvelle Fiche : Samson et Sally (Samson og Sally)

Synopsis : Samson, un jeune baleineau, fait la rencontre de Sally, une jeune congénère égarée. Les deux nouveaux amis apprennent les rudiments de la vie en mer sous l'égide de la mère de Samson et avec les conseils d'autres animaux marins connus au cours de leur apprentissage. Tous essaient tant bien que mal de contenir la témérité de Samson. L'admiration obsessionnelle que celui-ci voue à Moby Dick le pousse à partir seul à sa recherche. il trouve la légendaire baleine blanche bien vivante et revient satisfait et instruit de son aventure.

DISTRIBUTION :

Samson : Élisabeth Chouvalidzé
Sally : Nicole Fontaine
Mouette : Sébastien Dhavernas
Mère de Samson : Élizabeth Lesieur
Père de Samson : Mario Desmarais
Tortue : Daniel Lesourd
Baleine à fanons / Capitaine : Victor Désy
Moby Dick : Ronald France

Type de projet : Film

Studio : Cinélume

Affiche en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/samson10.jpg

Merci à markyoloup