Ajouts et corrections 2 - Doublage.qc.ca (2018-2021)

Nouvelle Fiche : Femme recherchée (Woman Wanted)

Synopsis : La nouvelle bonne d'un professeur veuf tombe amoureuse de son patron et du fils poète de ce dernier.

DISTRIBUTION :

Shirley Douglas (Peg) : ?
Richard Eden (Michael) : ?
Allegra Fulton (Gracie) : Madeleine Arseneault
Holly Hunter (Emma Riley) : Lisette Dufour
Sean McCann (Kevin) : ?
Michael Moriarty (Richard Goddard) : Jean-Marie Moncelet
Carrie Preston (Monica) : Christine Bellier
Jackie Richardson (Lydia) : Carole Chatel
Kiefer Sutherland (Wendell Goddard) : Alain Zouvi

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Benoit Rousseau

Adaptateur : Jocelyne Côté

Studio : Covitc

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 25 octobre 2007

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/20/48/sofk.png

Merci à Stéphane Perron

Nouvelle Fiche : Les quatre filles du Docteur March (Little Women)

Synopsis : Au XIXe siècle, dans le Massachusetts, les quatre filles d'un notable parti à la guerre vivent leurs premiers émois alors que la plus intrépide rêve de devenir écrivaine.

DISTRIBUTION :

Timothée Chalamet (Laurie) : Xavier Dolan
Chris Cooper (Laurence) : Sébastien Dhavernas
Laura Dern (Marmee March) : Anne Bédard
Louis Garrel (Friedrich Bhaer) : Adrien Bletton
Jayne Houdyshell (Hannah) : Chantal Baril
Tracy Letts (Dashwood) : Guy Nadon
James Norton (John Brooke) : François-Simon Poirier
Bob Odenkirk (Docteur March) : Alain Zouvi
Florence Pugh (Amy March) : Célia Gouin-Arsenault
Saoirse Ronan (Jo March) : Rachel Graton
Eliza Scanlen (Beth March) : ?
Meryl Streep (Tante March) : Marie-Andrée Corneille
Emma Watson (Meg March) : Stéfanie Dolan

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Natalie Hamel-Roy

Studio : Difuze

Sortie en salle : 25 Décembre 2019

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 7 Avril 2020

Affiche en Français du film : https://img2.cdn.cinoche.com/images/f9c5e5bc042821b7474476fb699cb828.jpg

Un gros gros merci à Stéphane Perron pour l'aide.

Ajouts et corrections : (v.o.a) It's Beginning to Look like Christmas (tv)

Le titre original est It's Beginning to Look a Lot like Christmas

Titre français : Une histoire d'amour à Noël

Adaptation : Andréanne Girard

Tricia Helfer (Sarah Reed) Geneviève Bédard
Eric Mabius (Liam Clark) Acteur français
Aliza Vellani (Kendall) Mylène Mackay
Raf Rogers (Yale) Louis Lacombe-Petrowski
Michael Kopsa (Ben Clark) Yves Soutière
Nolan Hupp (Justin) Matis Ross
Peter Benson (Frank) Frédéric Desager

Sortie en salle : 2019
Producteur : MUSE

Affiche française : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/2020_111.jpg

Merci à Stéphane Perron!

Ajouts : Stuber (v.o.a) Stuber

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 15 Octobre 2019

Ajouts : La chasse (v.o.a) The Hunt

DISTRIBUTION :

Ike Barinholtz (Staten Island) : Alexandre Fortin
Reed Birney (Pa) : Jacques Lavallée
Steve Coulter (Le Docteur) : Alain Zouvi
Amy Madigan (Ma) : Élise Bertrand

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 9 Juin 2020

Nouvelle Fiche : Beowulf et Grendel (Beowulf & Grendel)

Synopsis : À la demande du roi des Danois, un chevalier suédois doit tuer un monstre qui terrorise les habitants du royaume.

Steindór Andersen (Snorri) : Jean-Marie Moncelet
Gerard Butler (Beowulf) : Daniel Picard
Tony Curran (Hondscioh) : Pierre Auger
Martin Delaney (Thorfinn) : ?
Gunnar Eyjólfsson (Aeschere) : Yves Massicotte
Eddie Marsan (Brendan) : ?
Rory McCann (Breca) : ?
Sarah Polley (Selma) : Aline Pinsonneault
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (Wealtheow) : Claudine Chatel
Ólafur Darri Ólafsson (Unferth) : Benoit Rousseau
Stellan Skarsgård (Hrothgar) : Hubert Gagnon
Ronan Vibert (Thorkel) : James Hyndman
Philip Whitchurch (Pescador) : Jean-Francois Blanchard

Type de projet : Film

Studio : Vision Globale (CitéLab)

Sortie en salle : Vendredi 10 Mars 2006

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 18 juillet 2006

Affiche du film : https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/beowul10.jpg

Un gros gros merci à Stéphane Perron pour l'aide.

Nouvelle Fiche : La mise finale (The Last Casino)

Synopsis : Un professeur qui s'est endetté au jeu enseigne les rudiments des cartes à trois étudiants pour qu'ils l'aident à rembourser un prêteur.

Albert Chung (George) : Tristan Harvey
Normand D'Amour (Wilson) : Lui-même
Jacques Godin (Saunders) : : Lui-même
Katharine Isabelle (Elyse) : Aline Pinsonneault
Kris Lemche (Scott) : Martin Watier
Julian Richings (Orr) : Jacques Lavallée
Charles Martin Smith (Barnes) : Marc Bellier

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Marc Bacon

Adaptateur : Vincent Davy

Studio : Technicolor

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 14 février 2006

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/20121310.jpg

Merci à Stéphane Perron!

Correction :
Il y a 2 pages sur la même personne :
 
http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=163&idacteurfr=1086
http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=163&idacteurfr=1068
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Le monde de demain (v.o.a) Tomorrowland

Hugh Laurie est doublé par Jean-Luc Montminy
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Halloween: La Résurrection (v.o.a) Halloween: Resurrection
 
Tyra Banks (Nora Winston) : Joëlle Morin
_______________________________________________________________________
 
Correction : Maintenant ou jamais (v.o.a) Now Is Good
 
Le titre en Français est : Le bon moment (et non Maintenant ou jamais)
_______________________________________________________________________
 
Ajout : (v.o.a) Sound of My Voice
 
Le titre québécois est La voix du futur
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Noire et flic (v.o.a) Black and Blue
 
Date de sortie DVD/Blu-ray : 21 janvier 2020
 
Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/_black10.png
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Au coeur du rock (v.o.a) Global Heresy
 
Peter O'Toole  (Lord Foxley) : Jean-Marie Moncelet
Joan Plowright (Lady Foxley) : Béatrice Picard
Alicia Silverstone (Nat) : Christine Bellier
Christopher Bolton (Carl) : Jean-François Beaupré
Keram Malicki-Sánchez (Flit) : Philippe Martin
Martin Clunes  (James Chancellor) : Benoit Rousseau
Jaimz Woolvett (Leo) : Paul Sarrasin
 
Directeur de plateau : Daniel Picard
Adaptateur : Bahia Kennedy
 
Affiche québécoise : https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQqgZ9sNISYHfXBtcjeUfEO7_lTm6MRMHDEisAiXnQyFJpOgUri
_______________________________________________________________________
 
Correction : Abracadabra (v.o.a) Hocus Pocus
Affiche en français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/a1-ldo10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Correction :
http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=163&idacteurfr=117
 
Voici une meilleure photo de Yolande Roy : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/13799711.jpg 
_______________________________________________________________________
 
Correction : Alex & Emma (v.o.a) Alex & Emma
 
Le titre français est Alex et Emma
_______________________________________________________________________
 
Correction : Atlantis: Le Retour de Milo (V)
(v.o.a) Atlantis: Milo's Return (V)
 
Affiche de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/estrdf10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Tête Brûlée et Pied Tendre (v.o.a) Hot Lead and Cold Feet)
 
Jim Dale (Eli / Wild Billy Bloodshy) Jean-Luc Montminy
Jim Dale (Jasper Bloodshy) Vincent Davy
Karen Valentine (Jenny) Madeleine Arseneault
Don Knotts ( Denver Kid) Patrick Peuvion
Jack Elam (Rattlesnake) Robert Rivard
Darren McGavin (Maire Ragsdale) Jean-Paul Dugas
John Williams (Mansfield)  ?
Debbie Lytton (Roxanne) ?
Michael Sharrett (Marcus) Flora Balzano
 
Affiche en français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/ec7cef10.jpg
 
Merci à Stéphane Perron

Nouvelle Fiche

Âme (v.o.a) Soul

Distribution:

Jamie Foxx  (Joe Gardner) : Fayolle Jean Jr.
Tina Fey (22) : Kim Jalabert
Graham Norton (Vendelune) : Frédéric Desager
Rachel House (Terry) : Sophie Faucher
Phylicia Rashād  (Libba) : Claudine Chatel
Donnell Rawlings  (Dez) : Iannicko N'Doua
Alice Braga (Conseiller Jerry) : Mélanie Laberge
Richard Ayoade (Conseiller Jerry) : Antoine Durand

Type de projet : Film
Directeur de plateau : Sébastien Reding
Adaptateur : Fannie-Amélie Morin
Studio : Difuze

Sortie en salle : 25 décembre 2020
Sortie en DVD/Blu-ray : 23 mars 2021
Producteur : Walt Disney Pictures
Distributeur : Walt Disney Pictures

Affiche : https://zupimages.net/up/20/52/bcjr.jpg

Ajouts : Les Fils de l'Homme (v.o.a) Children of Men

DISTRIBUTION :

Clare-Hope Ashitey : ?
(Actrice principal)

Sortie en salle : 5 janvier 2007

Ajouts : Les Lavigueur redéménagent (v.o.a) Flodder 2 (Flodder in Amerika!)

Directeur de plateau : André Montmorency

Studio : Cinélume

Merci à Stéphane Perron.

Nouvelle Fiche : L'argent des autres (Other People's Money)

Alors qu'il cherche à liquider une usine, un requin de la finance tombe amoureux de la jeune avocate engagée par ses adversaires.

DISTRIBUTION :

William De Acutis (Pfeiffer) : Benoit Rousseau
Tom Aldredge (Ozzie) : ?
Danny DeVito (Lawrence Garfield) : Ronald France
R.D. Call (Arthur) : Guy Nadon
Mo Gaffney (Harriet) : Carole Chatel
Bette Henritze (Emma) : Yolande Roy
Cullen O. Johnson (Gus) : Alain Gélinas
Dean Jones (Bill Coles) : Vincent Davy
Ric Kidney (Richardson) : Daniel Picard
Piper Laurie (Bea Sullivan) : Anne Caron
Penelope Ann Miller (Kate Sullivan) : Linda Roy
Gregory Peck (Andrew Jorgenson) : Aubert Pallascio
David Wells (Granger) : Sébastien Dhavernas

Type de projet : Film

Studio : Bellevue Pathé

Sortie en salle : Vendredi 18 Octobre 1991

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 15 Février 2005

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/other_10.jpg

Merci à Stéphane Perron.

Ajouts : Alien:Covenant (v.o.a) Alien:Covenant

Distribution:
Jussie Smollett (Ricks) : Fayolle Jean Jr

---

Ajouts et correction: Sonic le hérisson (Sonic the hedgehog)

Correction l'acteur qui joue le rôle de Wade doublé par Alexandre Fortin et il a déja une fiche dur Doublage.qc.ca

Distribution:
Lee Madjoub (Agent Duroc) : Renaud Paradis
Natasha Rothwell (Rachel) : Catherine Hamann

---

Ajouts : Spider-Man: Dans le Spider-Verse (Spider-Man: Into the Spider-Verse)

Distribution:
Kimiko Glenn (Peni parker voix) : Aline Pinsonneault
Zoe Kravitz (Mary Jane Watson voix) : ?
John Mulaney (Spider-Cochon voix) : Nicolas Bacon
Lily Tomlin (May Parker voix) : Claudine Chatel
Luna Lauren Velez (Rio Morales voix) : Alice Pascual

---

Ajouts: Titanic (v.o.a.) Titanic

Distribution:
Lewis Abernathy (Lewis Bodine) : Alain Zouvi
Suzy Amis (Lizzie Calvert) : Marie-Andrée Corneille
Jason Barry (Tommy Ryan) : François Godin
Bernard Fox (Archibald Gracie) : Jean Brousseau
Danny Nucci (Fabrizio) : Gilbert Lachance
Jonathan Phillips (Charles Lightoller) : Pierre Auger

---

Ajout : Le Réseau Social (The Social Network)

Distribution:
Brenda Song (Christy Lee) : Claudia-Laurie Corbeil
Douglas Urbanski (Larry Summers) : Marc Bellier

Nouvelle Fiche : Les Terriens, premier Noël (Aliens First Christmas)

Synopsis : Une famille d'humains vient de s'installer sur l'étrange planète Bolognia. La vie y est un peu tendue, mais rien n'empêchera la famille de fêter son premier Noël sereinement, enfin c'est ce qu'elle pense...

DISTRIBUTION :

Will Gould (Charlick Zox) : Benoît Rousseau
Russ Harris  (Père Noël) : Daniel Lesourd
G. Brian Reynolds (Roger Terriens) : Hubert Gagnon
Rachel Rutledge (Navo Zox) : Natalie Hamel-Roy
Brett Sears (Fanny Terriens) : Marie-Andrée Corneille

Studio : Cinélume

Affiche en Français : https://1.bp.blogspot.com/-eTnHayKbtDI/X-L46It4ZRI/AAAAAAAAFWQ/k5B8w21PqWs1DjHZoxywVadNJG6Z_DRjACLcBGAsYHQ/s850/AFFICHE_LE%2BPREMIER%2BNOEL%2BDES%2BALIENS%2B-%2B1991.jpg

Merci à Stéphane Perron et Markyoloup

Nouvelle Fiche : Le dernier majeur (North Dallas Forty)

Synopsis : Un joueur professionnel de football persiste à jouer pour le club qui l'emploie même si l'on commence à négliger ses talents.
Basé sur un roman de Peter Gent , un ancien joueur des Cowboys de Dallas.

DISTRIBUTION :

Savannah Smith Boucher (Joanne Rodney) : Claudine Chatel
Dabney Coleman (Emmett Hunter) : Ronald France
Marshall Colt (Art Hartman) : Marc Bellier
Mac Davis (Seth Maxwell) : Vincent Davy
Charles Durning (Johnson) : Yves Massicotte
Steve Forrest (Conrad Hunter) : Léo Ilial
Dayle Haddon (Charlotte Caulder) : Nicole Fontaine
John Matuszak (O. W. Shaddock) : Jean Galtier
Nick Nolte (Phillip Elliott) : Michel Dumont
G.D. Spradlin (B. A. Strothers) : Jean Fontaine
Bo Svenson (Jo Bob Priddy) : Alain Clavier

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 3 Août 1979

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 30 janvier 2001

Affiche du film : https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/le_der10.jpg

Merci à Stéphane Perron

Nouvelle Fiche : (v.o.a) Downhill

Synopsis : À l'instant où une avalanche menace de heurter une station de ski des Alpes, un touriste américain, sous le coup de la panique, prend la fuite, laissant derrière lui femme et enfants.

DISTRIBUTION :

Giulio Berruti (Guglielmo) : Frédérik Zacharek
Zoe Chao (Rosie) : Catherine Brunet
Julia Louis-Dreyfus (Billie) : Mélanie Laberge
Will Ferrell (Pete) : Louis-Philippe Dandenault
Ammon Jacob Ford (Emerson) : Lorik Saxena
Julian Grey (Finn) : Léo Meunier
Kristofer Hivju (Michel) : Alexandre Fortin
Alex Macqueen (Charlie) : Antoine Durand
Miranda Otto (Charlotte) : Viviane Pascal
Zach Woods (Zach) : Nicholas Savard L’Herbier

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Maël Davan-Soulas

Adaptateur : Thibaud de Courrèges et Berangère Rouard

Studio : Difuze

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 19 Mai 2020

Un gros merci à Stéphane Perron

Ajouts : La fille du mineur (v.o.a) Coal Miner's Daughter

Adaptateur : Vincent Davy

Affiche en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/images14.jpg

Merci à Stéphane Perron

Ajouts : Cosmos 1999 (v.o.a) Space: 1999

Adaptateur : Vincent Davy et Bernadette Morin

Merci à Stéphane Perron

Ajouts : Nanny et le professeur (v.o.a) Nanny and the Professor

Adaptateur : Vincent Davy

Merci à Stéphane Perron

Ajouts : Les enfants du 47A (v.o.a) The Kids from 47A

Adaptateur : Vincent Davy

Merci à Stéphane Perron

Ajouts : Pysna princezna (v.o.a) Pysna princezna

Le titre en Français est : La princesse orgueilleuse
et Pysná Princezna

Synopsis :  Un jeune roi se rend incognito dans le royaume voisin pour connaître la princesse qu'on lui propose comme épouse.

DISTRIBUTION :

Gustav Heverle (Vincent) : Philippe Arnaud
Milos Kopecký (Chancelier) : Edgar Fruitier
Alena Vránová  (Princesse Carolina) : Bernadette Morin

Studio : Sonolab

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/affich11.jpg

Merci à Stéphane Perron

Nouvelle Fiche : Alibaba et la lampe magique (Ari-Baba to Yonjuppiki no Tozoku)

Synopsis : L'histoire se situe 33 générations après les premières aventures d'Ali Baba et depuis les rôles se sont inversés : le descendant d'Ali Baba règne sur le royaume en tyran. Heureusement, un jeune et courageux garçon - aidé par 38 chats et une souris - va oser l'affronter pour mettre fin à sa folie dévastatrice. Malheureusement le dictateur détient encore une arme, le génie de la lampe, mais celui-ci est sujet à une phobie bien particulière...

DISTRIBUTION :

Voix (Génie) : Yves Massicotte
Voix (Alibaba) : Alain Gélinas
Voix (Chef de la Police) : Jean-Louis Millette

Type de projet : Film

Affiche en Français du film : https://3.bp.blogspot.com/-Zd85bp1p_04/V_GD8Rlq19I/AAAAAAAACPY/vnQ41kCKHzYYhxDpyWCun2rMtiwUvVc0wCLcB/s1600/AFFICHE_ALIBABA_1971.jpg

Merci à markyoloup,Baghera et Stéphane Perron

Nouvelle Fiche : Tchili Tchala, le Magicien (A Varázsló)

Synopsis : Gyuszi, un garçon espiègle, toujours prêt à faire une bêtise, sollicite l'aide de son ami le magicien Tchili-Tchala. Souvent, les solutions demandées sont encore plus catastrophiques que la difficulté d'origine. Le jeune garçon doit apprendre à grandir, pour mieux accepter de se confronter à ses responsabilités...

Type de projet : Film

Merci à Stéphane Perron

.

Ajout: La Grande Débandade (v.o.a.) Going the Distance

Distribution :

Joanne Kelly (Sasha) : Geneviève Désilets