Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca

ANCIEN SUJET ICI (2021-2024) : Ajouts et corrections 3 - Doublage.qc.ca (2021-2024)

Ajout: Assault sur la Maison-Blanche (Olympus has fallen)
Distribution :
Sean O'Bryan  (Ray Wise) : Tristan Harvey

---

Ajouts: Assault sur Londres  (London has fallen)
Distribution:
Mehdi Dehbi (Sultan Mansoor) : Louis-Philippe Berthiaume
Bryan Larkin (Will Davis) :Alexis Lefebvre

---

Ajout: Frissons 3 (Scream 3)
Distribution:
Kelly Rutherford (Christine Hamilton) : Viviane Pacal

---

Ajout: Hunger Games : La ballade du serpent et de l'oiseau chanteur (The Hunger Games : The Ballad of songbirds and snakes)
Distribution:
Burn Gorman (Commandant Hoff) : Gilbert Lachance

Merci pour tous ces rajouts/ajouts/corrections !!

Si ce n'est pas ajouté, c'est que les rôles avaient moins de 40 lignes (selon les informations des studios).

Intéressant de voir qu'Incendo a profité de la présence d'Emily Rose et Lucas Bryant pour le tournage de la série Haven en Nouvelle-Écosse pour les utiliser dans leur film Le plan parfait.

Ajouts : Tension (Heat)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/22/ufvo.jpg
___________________________________________________________
Ajouts : Sortie finale (White Light)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/22/ibm0.jpg
____________________________________________________________
Ajouts : Voici Wally Sparks (Meet Wally Sparks)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/22/qpfa.jpg
____________________________________________________________
Ajouts : Le Rallye (Tail Lights Fade)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/22/04we.jpg
_________________________________________________________
Ajouts : L'Agent fait l'Idiot (The Man Who Knew Too Little)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/22/55yf.jpg

Nouvelle Fiche : Die Hart (2023)

Las de son statut d'acteur comique, Kevin Hart entreprend de devenir une vedette de films d'action, en suivant une formation dans une école spécialisée.

*Doublage fait en 2024

DISTRIBUTION :

Nathalie Emmanuel (Jordan King) : Aurélie Morgane
Kevin Hart (Kevin Hart) : Martin Watier
Josh Hartnett (Josh Hartnett) : Philippe Martin
Jason Jones (Mikey) : Gilbert Lachance
Stephan Jones (Waylon) : ?
Joshua Lamboy (Ortiz) : David Strasbourg
Eric Mainade (Juan) : Claude Gagnon
Brandon Quinn (Danny Morrison) : Adrien Bletton
Jean Reno (Claude Van De Velde) : Marc-André Bélanger
John Travolta (Ron Wilcox) : Thiéry Dubé
Kenneth Trujillo (Diego) : Victor Andres Trelles
Milana Vayntrub (Leah) : Émilie Josset

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Nicolas Charbonneaux-Collombet

Adaptateur : Pierre Therrien

Studio : Difuze

Sortie en salle : Vendredi 24 Février 2023

Merci à SP-A

Affiche : https://image.tmdb.org/t/p/original/pAZAzcJ7O66Eqd4mzHyIfZCzMVe.jpg

Nouvelle Fiche : La maison extraordinaire (Kurt Vonnegut's Monkey House)

Une série d’anthologies se concentrant sur diverses histoires de la célèbre collection "Welcome to the Monkey House" de Kurt Vonnegut. Les histoires combinent des éléments d’humour noir, de satire et de science-fiction.

2 saisons; 7 épisodes de 24 minutes. 1991-1993

Directeur de plateau : Anne Caron et Daniel Lesourd

Adaptateur : Michel Trouillet Collet  

Studio : CINAR

Sortie en salle : Dimanche 12 mai 1991

Affiche : https://www.zupimages.net/up/24/22/n0a3.jpg

Merci à SP-A

Ajouts : La croix et le poignard (The Cross and the Switchblade)

DISTRIBUTION :

Don Blakely (Abdullah) : Guy Nadon
Pat Boone (David Wilkerson) : Hubert Noël
Jo-Ann Robinson (Little Bo) : Élisabeth Chouvalidzé

Merci à SP-A

Ajouts : L'indomptable (Snake Eater)

DISTRIBUTION :

Josie Bell (La Petite) : Claudie Verdant
Sandra Brown (Sissy) : Marie-Andrée Corneille
Rick Collins (Joe) : Yves Massicotte
Carl Cook (Clyde) : Hubert Gagnon
Larry Csonka (Bronsky) : Vincent Davy
Ben DiGregorio (Santucci) : Patrick Peuvion
Ronnie Hawkins (King) : Ronald France
Cheryl Jeans (Jennifer) : Valérie Gagné
Jackie Lesage (Dorothy) : Lenie Scoffié
Matthew Mabe (Eli) : Pierre Auger
Barry Minshull (Slim) : Benoît Rousseau
Ron Palillo (La Torche) : Daniel Lesourd
Bob Piedalve (Harold) : Serge Bossac
Mowava Pryor (Chloe) : Anne Bédard
Robert Scott (Junior) : Marc Bellier
Randy White (Jesse Night) : Carl Béchard

Merci à SP-A

Ajouts : Les Super-VIPS (Vip mio fratello superuomo)

DISTRIBUTION :

Carlo D'Angelo (Narrateur (voix)) : Ronald France
Fiorella Betti (Lisa (voix)) : Élizabeth Lesieur
John Prim (Professeur (voix)) : Marcel Cabay
(Confusius (voix)) : Mirielle Lachance

Merci à SP-A

Ajouts : Je n'ai jamais chanté pour mon père (I Never Sang for My Father)

DISTRIBUTION :

Conrad Bain (Sam Pell) : Guy Nadon
Jon Richards (Marvin Scott) : Jean Brousseau
Dorothy Stickney (Margaret Garrison) : Huguette Oligny

Merci à SP-A
_______________________________________________________________________________________________________
Ajouts : Gatsby le magnifique (The Great Gatsby ('13))

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 27 Août 2013

Affiche en Français de meilleur qualité : https://img3.cdn.cinoche.com/images/f2af9a013d370c9d8c1a700421c74fbc.jpg
________________________________________________________________________________________________
Ajouts : Le Loup de Wall Street (The Wolf of Wall Street)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 25 Mars 2014
_____________________________________________________
Ajouts : Tu Seras un Homme )This Boy's Life)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 4 Septembre 2004
____________________________________________________
Ajouts : Une vie de mensonges (Body of Lies)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 17 Février 2009

Nouvelle Fiche : Eux (Them)

EUX est une série d'anthologie qui explore la terreur en Amérique. La première saison, qui se déroule dans les années 1950, suit une famille qui quitte la Caroline du Nord pour s'installer dans un quartier de Los Angeles. Leur maison idyllique devient le théâtre de forces malveillantes, voisines ou surnaturelles, qui menacent de les narguer, de les consumer et de les détruire.

2 saisons; 18 épisodes de 33 à 55 minutes. 2021-20??

*Doublage fait en 2024

DISTRIBUTION :

Deborah Ayorinde (Livia 'Lucky' Emory / Dawn Reeve) : Sarah Desjeunes (18 épi)
Jeremiah Birkett (Da Tap) : ? (7 épi)
Jeremy Bobb (Ronald McKinney) : Tristan Harvey (8 épi)
Pam Grier (Athena) : Carole Chatal (8 épi)
Sophie Guest (Doris) : ? (5 épi)
Pat Healy (Marty Dixon) : ? (5 épi)
Christopher Heyerdahl (L'Homme au Chapeau Noir) : ? (7 épi)
Melody Hurd (Gracie Emory) : ? (10 épi)
Luke James (Edmund Gaines) : Anglesh Major (8 épi)
John Patrick Jordan (Earl Denton) : ? (5 épi)
Shahadi Wright Joseph (Ruby Lee Emory) : ? (11 épi)
Wayne Knight (Schiff) : ? (5 épi)
Ryan Kwanten (George Bell) : ? (10 épi)
Liam McIntyre (Clarke Wendell) : ? (6 épi)
Alison Pill (Elizabeth 'Betty' Wendell) : ? (10 épi)
Carlito Olivero (Joaquin Diaz) : ? (7 épi)
Ashley Thomas (Henry Emory) : ? (10 épi)
Joshua J. Williams (Kel Reeve) : ? (8 épi)

Type de projet : Série télé

Directeur de plateau : Maël Davan-Soulas et Gabriel Lessard

Adaptateur : Fannie-Amélie Morin, Nicolas Bacon, Pierre Therrien et Isabelle Neyret

Studio : Difuze

Sortie en salle : Vendredi 9 Avril 2021

Affiche en Français : https://image.tmdb.org/t/p/original/yZucrERr3fYZ5UPxHCpj8CZPrFt.jpg

Nouvelle Fiche : La malédiction : Le commencement (The First Omen)

En 1971, une novice américaine travaillant comme enseignante dans un orphelinat romain découvre que des prêtres préparent la naissance de l'Antéchrist.

*Les autres films de la série La Malédiction sont doublé en France

DISTRIBUTION :

Tawfeek Barhom (Gabriel) : Alexandre Bacon
Sonia Braga (Silva) : Élise Bertrand
Maria Caballero (Luz) : Célia Gouin-Arsenault
Charles Dance (Harris) : Jean-Marie Moncelet
Nell Tiger Free (Margaret) : Lauriane S. Thibodeau
Ralph Ineson (Brennan) : Louis-Philippe Dandenault
Nicole Sorace (Carlita Scianna) : Emma Bao Linh
Ishtar Currie-Wilson (Anjelica) : ?
Rachel Hurd-Wood (Katherine Thorn) : ?

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Valérie Bocher

Adaptateur : Andréane Girard

Studio : Difuze

Sortie en salle : Vendredi 5 Avril 2024

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 30 Juillet 2024

Producteur : 20th Century Fox

Distributeur : Walt Disney Pictures

Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/la-malediction-le-commencement-affiche-fr-02.jpg

Correction : Fitting In (Ma vie, mes règles)

Les titres français et anglais sont inversés.

Ajouts : Lisa Frankenstein (Lisa Frankenstein)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 23 Avril 2024

Affiche du Québec (et non de France) : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/lisa-frankenstein-affiche-fr.jpg
__________________________________________________________________________________________
Correction : Scooby Doo! L'Origine du Mystère (Scooby Doo! The Mystery Begins (tv))

Scooby Doo dans le titre en Français et en Anglais prend un - entre Scooby et Doo

comme ça : Scooby-Doo

L'affiche doit être celle de France Pour Lisa F. puisque la sortie est indiquée le 9 février, et non le 14. Autant sur IMDB que sur enprimeur.ca. et d'autres sites canadiens.

L'affiche anglophone dit aussi à la Saint-Valentin : http://www.impawards.com/2024/posters/lisa_frankenstein_xlg.jpg

pourtant il bien sortit le 9 février aussi.
Je pense que c'est juste dire que le film seras en salle autour de la Saint-Valentin ou le film a été devancé d'une semaine mais qu'à la base ils devait bien sortir le 14.

Le film en France n'est pas sortie au Cinéma mais directement en Vidéo sur Demande le 25 avril 2024.

Nouvelle Fiche : Die Hart 2 (Die Hart 2)

Dans cette suite, Kevin Hart, devenu la plus grande star de films d'action au monde, se retrouve victime d'un complot de vengeance diabolique. Il doit demander l'aide de sa co-vedette préférée et de son assistant trop enthousiaste pour espérer survivre.

*Premier volet également doublé ici

DISTRIBUTION :

John Cena (M. 206) : Frédérik Zacharek
Nathalie Emmanuel (Jordan King) : Aurélie Morgane
Kevin Hart (Kevin Hart / Doug Eubanks) : Martin Watier
Greg Kriek (Le Suédois) : ?
Paula Pell (Cynthia) : Sarah Desjeunes
Melissa Ponzio (Debra Simon) : Christine Bellier
Ben Schwartz (Andre) : Maël Davan-Soulas

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Nicolas Charbonneaux-Collombet

Adaptateur : Pierre Therrien

Studio : Difuze

Sortie en salle : Jeudi 30 Mai 2024

Merci à SP-A

Affiche : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/die-hart-2-affiche-en.jpeg

Ajouts : Retour à Sherwood (Back to Sherwood)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/23/u4uz.bmp
_____________________________________________________________
Ajouts : Les Complices (Slackers)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 7 Décembre 2010

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/23/fi8l.jpg
__________________________________________________________
Ajouts : Une Soirée Parfaite (The Third Wheel)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/23/w7ef.jpg
________________________________________________________
Ajouts : La Forme des Choses (The Shape of Things)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/23/xx07.jpg
__________________________________________________________
Ajouts : Suzie Frisettes (Curly Sue)

Affiche en Français de meilleur qualité : https://www.zupimages.net/up/24/23/464z.jpg
________________________________________________________________________
Ajouts : De toute beauté (Beautiful)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/23/u4gs.jpg

Ajout : La nuit tragique (Night of Terror (tv))

Donna Mills (Lindy Daniel) Anne Caron
_____________________________________________________________________________

Correction : Pour le meilleur ou pour le pire : (For Better or for Worse: The Good-for-Nothing)

Le titre français complet est Pour le meilleur ou pour le pire : Bon à rien
_____________________________________________________________________________

Correction : Pour le meilleur et pour le pire (For Better or for Worse ('00))
https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=3830

Le titre exact est Pour le meilleur ou pour le pire    (pas "et")

Merci pour les infos!!

Ajout : La jumelle (The Good Sister (tv))

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/24/23/cs4e.jpg
_________________________________________________________

Ajout : Les Jumelles Dionne (Million Dollar Babies)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/24/23/hahm.jpg
_________________________________________________________

Ajout et correction : Totalement jumelles (So Little Time)

*Doublage exclusif aux éditions vidéo (VHS et DVD).
La série a été diffusée à la télévision avec le doublage de France.

Sortie en salle : Aucune
Sortie en DVD/Blu-ray : 2002

Producteur : Dualstar Productions
Distributeur : Warner Bros. Pictures

Nouvelle fiche rétro : Les Petits Einstein : Notre (grande) super aventure (Little Einsteins: Our (Big) Huge Adventure (v))

Léo, June, Quincy, Annie et Rocket s'envolent dans leur première aventure tourbillon qui emmènera l'équipe au-dessus des chutes du Niagara, dans une grotte effrayante en Oklahoma, et enfin dans l'incroyable forêt de papillons au Mexique.

*La série Les Petits Einstein a été doublée en France.

Adaptation et direction des chansons : François Asselin

Voix (Léo) : François-Nicolas Dolan
Voix (Annie) : Romy Kraushaar-Hébert
Voix (June) : Pénélope Asselin
Voix (Quincy) : Julien Houde

Type de projet : Film
Directeur de plateau : Olivier Reichenbach
Adaptateur : François Asselin
Studio : Technicolor Services Thomson

Sortie en DVD/Blu-ray : 23 août 2005

Producteur : Walt Disney Television
Distributeur : Buena Vista

Affiche : https://www.zupimages.net/up/24/24/b42c.jpg

Merci à PoopTV

Ajout : Territoire hostile (Land of Bad)

Sortie en DVD/Blu-ray : 23 avril 2024
_____________________________________________________

Ajout : Bob Marley : One Love (Bob Marley: One Love)

Sortie en DVD/Blu-ray : 28 mai 2024
_____________________________________________________

Ajout : Dune : Deuxième partie (Dune: Part Two)

Sortie en DVD/Blu-ray : 14 mai 2024

Ajout : https://doublage.qc.ca/p.php?i=166&directeur=23

Image de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/olibvi10.png
___________________________________________________________________

Ajout : https://doublage.qc.ca/p.php?i=163&idacteurfr=308

Image de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/ptu10.png
___________________________________________________________________

Correction : Les petits Einstein : Notre (grande) super aventure (Little Einsteins: Our Big Adventure)

Le titre anglais complet est : Little Einsteins: Our (Big) Huge Adventure (v)
___________________________________________________________________

Ajout : Madame Web (Madame Web)

Sortie en DVD/Blu-ray : 30 avril 2024
___________________________________________________________________

Ajout : Kung Fu Panda 4 (Kung Fu Panda 4)

Sortie en DVD/Blu-ray : 28 mai 2024

Nouvelle Fiche :  Joe le fugitif (Run Joe Run)

Joe, un berger allemand, est accusé d'avoir attaqué son maître, un sergent de l'armée américaine. Traqué contre une rançon, Joe n'a plus qu'une solution : fuir. Il profite de son exil pour aider des humains en difficulté...

2 saisons; 26 épisodes de 26 minutes. 1974-1975.

DISTRIBUTION :

Paul Frees (Narrateur) : Yves Massicotte (25 épi)
Chad States (Josh McCoy) : ? (12 épi)
Arch Whiting (William Corey) : ? (14 épi)

Type de projet : Série télé

Adaptateur : Bernadette Morin

Sortie en salle : Samedi 7 Septembre 1974

Affiche : https://media.senscritique.com/media/000019329719/0/joe_le_fugitif.jpg

Merci à SP-A

.