Ajouts et corrections 2 - Doublage.qc.ca (2018-2021)

Ajouts : Dragons 2 (v.o.a) How to Train your Dragon 2

DISTRIBUTION :

Jonah Hill (Snotlout) : Olivier Visentin
Christopher Mintz-Plasse (Fishlegs) : Sébastien Reding

Affiche en Français du film : https://img6.cdn.cinoche.com/images/9e0de8bf2560ecd639d6c0c684fd3a4c.jpg

Ajouts : Animaux nocturnes (v.o.a) Nocturnal Animals

Synopsis :  Susan, galeriste à Los Angeles, mène une existence rangée et monotone avec son époux infidèle. Un jour, elle reçoit une copie du roman de son ex-mari, Edward Sheffield. L'oeuvre, violente, le met en scène dans une histoire d'horreur alors que sa femme, sa fille et lui sont pris en otage par un groupe de dangereux criminels sur les routes du Texas. Susan est profondément troublée par sa lecture, tellement que la femme de carrière voit des sentiments qu'elle croyait enfouis pour toujours se réveiller inopinément la forçant à reconsidérer ses choix de vie.

DISTRIBUTION :

Amy Adams (Susan Morrow) :  Viviane Pacal
Zawe Ashton (Alex) : ?
Ellie Bamber (India Hastings) : Ludivine Reding
Graham Beckel (Graves) : Marc Bellier
Isla Fisher (Laura Hastings) : Véronique Marchand
Karl Glusman (Lou) : Maël Davan-Soulas
Armie Hammer (Hutton Morrow) : Alexandre Fortin
Neil Jackson (Christopher) : Benoît Éthier
Aaron Taylor-Johnson (Ray Marcus) : Xavier Dolan
Laura Linney (Anne Sutton) : Lisette Dufour
Jena Malone (Sage Ross) : Manon Arsenault
India Menuez (Samantha Morrow) : Catherine Hamann
Andrea Riseborough (Alessia) : ?
Michael Shannon (Bobby Andes) : Louis-Philippe Dandenault
Michael Sheen (Carlos) : Jacques Lavallée

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 21 février 2017

Directeur de plateau : Frédéric Desager
Studios : Technicolor Canada, inc. 

Affiche de meilleur qualité : https://img2.cdn.cinoche.com/images/53c05c7fb86045e70014c307b0fa2faf.jpg

Ajouts : L'Appartement (v.o.a) Wicker Park

Sortie en salle : Vendredi 3 septembre 2004

Affiche en Français du film : https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/91n93JQ72nL._SL1500_.jpg

Ajouts : Héréditaire (v.o.a) Hereditary

Synopsis : Aujourd'hui, on enterre grand-maman. Toute la famille est plongée dans un deuil pour cette femme mystérieuse qui n'a pas laissé que de bons souvenirs. La poussière est à peine retombée que sa fille Annie croit percevoir sa présence dans la maison. Son mari ne s'inquiète pas outre mesure de cette hallucination, alors que les enfants vaquent à leurs occupations. Peter souhaite particulièrement vivre son quotidien d'adolescent à fond, délaissant sa jeune sœur Charlie. Cette dernière était la préférée de sa grand-mère et elle aussi commence à voir rôder des ombres dans la demeure familiale. Une menace plane, prête à s'abattre à chaque moment.

DISTRIBUTION :

Ann Dowd (Joan) ?

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 4 Septembre 2018

Affiche de meilleur qualité : https://img2.cdn.cinoche.com/images/de8c198b98b9597b8f80b41d73fb59ea.jpg

Ajouts : Sacré boulot (v.o.a) Dirty Deeds

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/18/50/wsen.jpg

Ajouts : Le Porteur (v.o.a) The Pallbearer

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 21 Novembre 2006

Affiche en Français du film : https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/91E9BpMtZcL._SL1500_.jpg

Ajouts : (v.o.a) Hell or High Water

Le titre en Français est : Hors-la-loi

DISTRIBUTION :

Dale Dickey (Elsie) : ?

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/900x0w10.jpg

Ajouts : Le jeu de Molly (v.o.a) Molly's Game

DISTRIBUTION :

Joe Keery (Cole) : ?

Ajouts : L'escadron suicide (v.o.a) Suicide Squad

DISTRIBUTION :

Scott Eastwood (GQ Edwards) : Alexis Lefebvre
David Harbour (Dexter Tolliver) : François L'Écuyer

Ajouts : Batman vs Superman: l'aube de la justice (v.o.a) Batman v Superman: Dawn of Justice

Affiche en Français du film : https://www.cinemamontreal.com/images/posters/1000x1500/40/batman-vs-superman-l-aube-de-la-justice-2016-affiche.jpg

Ajouts : Beyrouth (v.o.a) Beirut

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 3 Juillet 2018

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/18/51/6xto.png

Ajouts : La brigade des 12 (v.o.a) 12 Strong

DISTRIBUTION :

William Fichtner (Mulholland) : Jean-Luc Montminy
Elsa Pataky (Jean Nelson) : Ariane-Li Simard-Côté

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 1 Mai 2018

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/48413410.jpg

Ajouts : Rapides et dangereux 6 (v.o.a) Fast & Furious 6

DISTRIBUTION :

Elsa Pataky (Elena Neves) : Ariane-Li Simard-Côté

Affiche de meilleur qualité en Français : https://img8.cdn.cinoche.com/images/1c8ab2155804987745a2916a12189b4b.jpg

Ajouts : Un coin tranquille (v.o.a) A Quiet Place

DISTRIBUTION :

Emily Blunt (Evelyn Abbott) : Camille Cyr-Desmarais
John Krasinski (Lee Abbott) : ?

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 10 Juillet 2018

Affiche de meilleur qualité en Français : https://img8.cdn.cinoche.com/images/11a559c5b102b4246ead315193b8620b.jpg

Correction : Au cœur de l'océan (v.o.a) In the Heart of the Sea

Il y a 2 fiches de ce film,faudrait combiner les 2 pour en faire une seule fiche.

http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4644

http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4227

Ajouts : Avengers: L'ère d'Ultron (v.o.a) Avengers: Age of Ultron

DISTRIBUTION :

Linda Cardellini (Laura Barton) : Rose-Maïté Erkoreka
Kerry Condon (Friday (voix)) : Anne-Marie Levasseur
Julie Delpy (Madame B) : Renée Cossette
Claudia Kim (Helen Cho) : Lise Martin

Affiche en Français du film de meilleur qualité : https://img6.cdn.cinoche.com/images/f5b2ac3e3f77f2426d79b33f994bbe02.jpg

Ajouts : Capitaine America: La guerre civile (v.o.a) Captain America Civil War

Nom des personnages en Français :

Chadwick Boseman T'Challa/Black Panther devient T'Challa/Panthère Noire
Scarlett Johansson Natasha Romanoff/Black Widow devient Natasha Romanoff/Veuve Noire
Anthony Mackie Sam Wilson/Falcon devient Sam Wilson/Faucon
Elizabeth Olsen Wanda Maximof/Scarlett Witch devient Wanda Maximoff/Sorcière Rouge
Sebastian Stan Bucky Barnes/Winter Soldier de vient James 'Bucky' Barnes/Soldat de l'hiver

DISTRIBUTION :

Kerry Condon (Friday (voix)) : Anne-Marie Levasseur

Affiche en Français du film : https://img2.cdn.cinoche.com/images/313f1dcb2073f32393fa3c130be0c826.jpg

Ajouts : Les Avengers: Le film (v.o.a) The Avengers ('12)

Nom des personnages en Français :

Scarlett Johansson Natasha Romanoff/Black Widow devient Natasha Romanoff/Veuve Noire

DISTRIBUTION :

Paul Bettany (JARVIS (voix)) : Daniel Roy

Affiche en Français du film de meilleur qualité : https://img2.cdn.cinoche.com/images/e21498cd330842e3bdf59f67191f519e.jpg

Ajouts : Capitaine America : Le soldat de l'hiver (v.o.a) Captain America : The Winter Soldier

Nom des personnages en Français :

Scarlett Johansson Natasha Romanoff/Black Widow devient Natasha Romanoff/Veuve Noire
Sebastian Stan Bucky Barnes/Winter Soldier de vient James 'Bucky' Barnes/Soldat de l'hiver

Affiche en Français du Québec (et non de France comme sur la fiche) : https://img5.cdn.cinoche.com/images/aff345c55477a644a7a81d55ded06b35.jpg

Dates de sortie DVD/Blu-ray :
Petit format (v.o.a) Downsizing : 20 mars 2018
La note parfaite 3 (v.o.a) Pitch Perfect 3 : 20 mars 2018
Jumanji : Bienvenue dans la jungle (v.o.a) Jumanji : Welcome to the Jungle : 20 mars 2018
Le fil caché (v.o.a) Phantom Thread : 10 avril 2018
Star Wars - Les derniers Jedi (v.o.a) Star Wars: Episode VIII - The Last Jedi : 27 mars 2018
Le Crime de l'Orient-Express (v.o.a) Murder on the Orient Express ('17) : 27 février 2018
Bienvenue à Suburbicon (v.o.a) Suburbicon : 6 février 2018
Le retour de papa 2 (v.o.a) Daddy's Home 2 : 20 février 2018
____________________________________________________________________________________________________
 
Ajouts : Enquête gourmande : (v.o.a) Eat, Drink & Be Buried: A Gourmet Detective Mystery (tv)
 
Le titre français est Enquêtes gourmandes : Festin mortel (Enquêtes au pluriel)
 
Résumé : Pour fêter leurs trois mois de relation, Henry invite Maggie à l'anniversaire d'un riche ami éditeur, pour lequel il a participé à la conception du menu. Durant cet événement, l'un des fils de l'hôte est abattu accidentellement par son frère lors de la reconstitution d'un duel. Henry et Maggie enquêtent...
 
C’est Annie Girard qui double Lucie Guest (Beth), selon le générique.
 
Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/gor10.jpg 
____________________________________________________________________________________________________
 
Ajouts : Les Prédateurs (v.o.a) Predators
 
Laurence Fishburne (Noland) : Éric Gaudry
Danny Trejo (Cuchillo) : Manuel Tadros

Source : Générique
____________________________________________________________________________________________________
 
Ajouts : Inspire (v.o.a) Breath ('17)
 
Date de sortie DVD/Blu-ray : 2 janvier 2018
Affiche québécoise meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/28245_10.jpg
____________________________________________________________________________________________________
 
Ajouts : Trahisons (v.o.a) The Exception ('16)
 
Un soldat allemand tente de découvrir si un espion hollandais s’est infiltré dans la résidence du Kaiser Guillaume lors de la Deuxième Guerre Mondiale, mais finit par tomber amoureux d’une jeune juive, ce qui risque de saboter son enquête.
 
Christopher Plummer est doublé par Jean-Marie Moncelet
 
Date de sortie DVD/Blu-ray : 9 janvier 2018
Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/sdfg10.jpg
____________________________________________________________________________________________________

Ajouts : Debout (v.o.a) Stronger
 
Date de sortie DVD/Blu-ray : 19 décembre 2017
Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/48421510.jpg
____________________________________________________________________________________________________
 
Ajouts : Les mères indignes se tapent Noël (v.o.a) A Bad Moms Christmas
 
Kristen Bell est doublée par Catherine Proulx-Lemay
 
Date de sortie DVD/Blu-ray : 6 février 2018
____________________________________________________________________________________________________
 
Ajouts : (v.o.a) Death Wish ('18)
 
Titre québécois : Un justicier dans la ville
 
Paul Kersey est un chirurgien prospère de Chicago qui mène une vie paisible avec sa femme et sa fille. Son bonheur simple est complètement chamboulé quand trois hommes armés entrent par infraction dans sa maison en son absence, tuent sa femme et malmènent sa fille. Comprenant rapidement que les policiers ne découvriront jamais l'identité des coupables, il décide de faire sa propre justice et de partir à la recherche des meurtriers. N'ayant jamais manié une arme, il apprend à tirer sur Internet et torture ses victimes grâce à ses connaissances de l'anatomie humaine.
 
L’acteur qui joue Mancow est Erich 'Mancow' Muller.
 
Date de sortie DVD/Blu-ray : 5 juin 2018
Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/a0a88b10.jpg

Correction :

Sur cette fiche http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=12458

le nom de l'actrice a une erreur Hailee SteinfIeld.
La bonne façon de l'écrire est comme ça : Hailee Steinfeld sans le i à la fin de Steinfeld.

https://www.imdb.com/name/nm2794962/

Ajouts : Bienvenue à Suburbicon (v.o.a) Suburbicon

Le film est sortit le Vendredi 27 octobre 2017 et non le 03 Novembre 2017 comme écrit sur la fiche.

Nouvelle Fiche : Un lancer à un million de dollars (Million Dollar Arm)

JB Bernstein vient de fonder sa propre agence sportive et cherche à attirer un gros client. À court d'options, il décide de se rendre en Inde afin de transformer un joueur de cricket en lanceur de baseball. Il parcourt donc le pays afin de dénicher la perle rare. Il trouve deux jeunes athlètes prometteurs, Rinku et Dinesh, qu'il invite chez lui en Amérique pour s'entraîner. Au fil des semaines, les deux jeunes sont confrontés aux différences culturelles entre leur pays d'origine et les États-Unis, tandis que JB cherche toujours à attirer des clients. Grâce à sa logeuse Brenda, JB réalise que les jeunes ont besoin de son accompagnement pour réussir.

DISTRIBUTION :

Alan Arkin (Ray) : Jean-Marie Moncelet
Lake Bell (Brenda) : Catherine Hamann
Jon Hamm (JB) : Patrick Chouinard
Darshan Jariwala (Vivek) Manuel Tadros
Tzi Ma (Chang) : Carl Béchard
Aasif Mandvi (Aash) : Jean-François Beaupré
Madhur Mittal (Dinesh) : Nicholas Savard L'Herbier
Bill Paxton (Tom House) : Daniel Picard
Pitobash (Amit) : Marc St-Martin
Allyn Rachel (Theresa) : Kim Jalabert
Suraj Sharma (Rinku) : Nicolas Bacon

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Natalie Hamel-Roy

Adaptateur : Pascale Lortie et Michel Gatignol

Studios : Audio Postproduction SPR

Sortie en salle : Vendredi 16 mai 2014

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 7 octobre 2014

Affiche en Français du film : https://img3.cdn.cinoche.com/images/7996fdd11a05794d7c995983cf529dd1.jpg

Ajouts : Baby le chauffeur (v.o.a) Baby Driver

DISTRIBUTION :

Flea (Eddie) : Antoine Durand
Jamie Foxx (Bats) : Benoit Éthier
Lanny Joon (JD) : Martin Watier

Sur la fiche c'est écrit Micah Howard/Alexandre Bacon il a peu de dialogues alors ça ne sert à rien qu'il soit sur la fiche.

Ajouts et Correction : Les figures de l'ombre (v.o.a) Hidden Figures

Le film est sortie le 11 avril 2017 en DVD/Blu-ray et non 2018 comme écrit sur la fiche.

Sur la fiche c'est écrit Lui-même/Jean-François Blanchard/Jules Bergman ça ne sert à rien qu'il soit sur la fiche,peu de dialogues..

Sur la fiche c'est écrit Jim Parsons/Gabriel Lessard mais ce n'est pas Gabriel Lessard mais bien Guillaume Champoux donc : Jim Parsons (Paul Stafford) : Guillaume Champoux

DISTRIBUTION :

Olek Krupa (Karl Zielinski) : Guy Nadon

Affiche en Français de meilleur qualité : https://img4.cdn.cinoche.com/images/e4dcbd6b6ee065b103e7ce55a1781c3f.jpg