Ajouts et corrections 2 - Doublage.qc.ca (2018-2021)

Ajouts : Alpha et Oméga 3 (v.o.a) Alpha and Omega 3 : The Great Wolf Games

Le titre en Français complet est : Alpha et Oméga 3 : Les Grands Jeux des loups

Résumé : L’heure des « grands jeux » a sonné et tous les loups alpha de la meute mettent leurs différends de côté pour y participer. Quand un accident inattendu met plusieurs champions hors circuit, une nouvelle équipe est formée avec des animaux qui ne font pas partie de la meute. Le coach Humphrey pourra-t-il mener son équipe bigarrée, que tous donnent perdante, vers la victoire?

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 25 Mars 2014

Ajouts : Alpha et Oméga 4 (v.o.a) Alpha and Omega 4 : The Legend of the Saw Tooth Cave

Le titre en Français complet est :   Alpha et Oméga : La légende de la Grotte aux dents de loups

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 7 Octobre 2014

Résumé : Les loups Alpha et Oméga partagent une aventure palpitante alors que Trognon, le louveteau Oméga de Kate et Humphrey, s’enfuit pour aller explorer la grotte hantée aux dents de loup. Lorsque Trognon rencontre une louve qui a été chassée de sa meute parce qu’elle était différente, il prend son courage à deux mains pour l’aider – et découvre la joie de prêter main-forte à une amie dans le besoin.

Affiche du film en Français : https://musicart.xboxlive.com/7/87f03200-0000-0000-0000-000000000002/504/image.jpg?w=1920&h=1080

Ajouts : Alpha and Omega : The Big Fureeze

Le titre du film en Français est : Alpha et Oméga : Le Grand Frrroid

Synopsis : Lorsque Kate et Humphrey se perdent dans les bois et manquent à l’appel pour le temps des Fêtes, leurs louveteaux prennent les choses en main et affrontent un blizzard pour les secourir. Les louveteaux, avec l’aide de leurs amis, démontreront que ni la neige aveuglante, ni les loups rivaux, ni les ours affamés, ne les empêcheront de passer le temps des Fêtes en famille.

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 8 novembre 2016

Affiche du film en Français : https://musicimage.xboxlive.com/catalog/video.movie.8D6KGX0QBTFG/image?locale=fr-ca&mode=crop&purposes=BoxArt&q=90&h=900&w=900&format=jpg

Ajouts : Cendrillon (v.o.a) Cinderella

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 15 septembre 2015

Affiche en Français du film du Québec (et non de France comme sur la fiche) : https://img4.cdn.cinoche.com/images/46812222be0ce592987b74099b720f20.jpg

Ajouts : Le garçon d'à côté (v.o.a) The Boy Next Door ('15)

Synopsis : Claire Peterson est défaite depuis qu'elle a appris que son mari la trompait lors de ses nombreux voyages d'affaires. Elle tente de refaire sa vie avec son fils, mais les anciennes blessures reviennent souvent la hanter. Un jour, elle fait la connaissance de Noah Sandborn, un jeune homme de 19 ans qui emménage chez son oncle, voisin de Claire. Après un rendez-vous manqué, elle se rend chez Noah et finit par tomber dans les bras du jeune adulte séduisant. Suite à cette nuit d'amour, Noah devient obsédé par Claire et fera tout ce qui sera en son pouvoir pour la garder rien que pour lui.

DISTRIBUTION :

François Chau (Johnny Chou) : François Godin

Affiche en Français du Film : https://img5.cdn.cinoche.com/images/39fd29be30e9bbc35aedf1ca788edf12.jpg

Ajouts : Film Catastrophe (v.o.a) Disaster Movie

Ike Barinholtz/Gilbert Lachance double également les personnages suivants : Javier Bardem/Beowulf

Ike Barinholtz/Pierre Auger : Batman

On devrait écrire sur la fiche qui fait l'Adaptation et direction des chansons car il y en a beaucoup dans ce film tous bien doublé en Français.

Affiche de meilleur qualité en Français : https://img2.cdn.cinoche.com/images/98327281dbd4961b2708971b03c81a3c.jpg

Ajouts : Un raccourci dans le temps (v.o.a) A Wrinkle in Time
 
Gugu Mbatha-Raw (Kate Murry) : Manon Leblanc
Chris Pine (Alex Murry) : Martin Watier
 
Le personnage joué par Oprah Winfrey s’appelle Mme Quidam en français.
Le personnage joué par Reese Witherspoon s’appelle Mme Quiproquo en français.
Le personnage joué par Mindy Kaling s’appelle Mme Qui en français.
Le personnage joué par Zach Galifianakis s’appelle Médium Heureux en français.
 
Sortie en DVD/Blu-ray : 5 juin 2018
Source : Générique
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Petit Champ (v.o.a) The Sandlot
 
David Mickey Evans (Scotty Smalls adulte/Narrateur) : Pierre Auger
Denis Leary (Bill) : Jean-Luc Montminy
James Earl Jones (M. Mertle) : Victor Désy
Karen Allen (Mme Smalls) : Élise Bertrand
 
En français, le personnage de Yeah-Yeah McClennan s’appelle Oui-Oui McClennan.
_______________________________________________________________________
 
Ajouts et corrections : En Souvenirs des Titans (v.o.a) Remember the Titans
 
Le titre français est : En souvenir des Titans (Pas de S à « Souvenir »)
 
Hayden Panettiere est doublée par Mélissa Hoffman.
Ryan Gosling ne parle pas tant dans le film, il est inutile de le mentionner ici.
 
Earl C. Poitier ( Darryl "Blue" Stanton) : François L’Écuyer
 
Source : Générique
_______________________________________________________________________
 
Ajout : (v.o.a) Into the Grizzly Maze
 
Titre français : Dans l’antre du grizzly
 
Sortie en DVD/Blu-ray : 4 août 2015
 
Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/917t3y10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Affiche québécoise du film C'est le Petit qu'il Nous Faut (v.o.a) Get Shorty
 
https://2img.net/r/ihimizer/img824/843/getshorty0cecc238.jpg
_______________________________________________________________________
 
Affiche québécoise du film Les Petits Génies (v.o.a) Baby Geniuses
 
https://2img.net/r/ihimizer/img521/8681/gnies.jpg
_______________________________________________________________________
 
Affiche québécoise du film Décadence (v.o.a) Saw
 
https://2img.net/r/ihimizer/img18/7222/decadencev.jpg
_______________________________________________________________________
 
Affiche québécoise du film Bienvenue à Mooseport (v.o.a) Welcome to Mooseport
 
https://2img.net/r/ihimizer/img842/1200/mooseport.jpg

Ajouts : (v.o.a) Reprisal

Titre français : Riposte blindée

Sortie en DVD/Blu-ray : 23 octobre 2018

Affiche française : https://i.servimg.com/u/f62/16/46/42/97/cinepl10.jpg

Merci encore à tous pour les ajouts/corrections!!

Lors de l'inscription des fiches de castings, nous n'avons pas certaines informations.
Alors que vous fassiez le suivi et des recherches pour nous trouver des affiches québécoises, titres français, rôles à ajouter ou enlever, corrections de casting ou titres, etc... c'est très apprécié!! Et aussi utile!!

Là je suis à jour dans vos partages. Je vais devoir m'occuper de nouvelles inscriptions reçues dernièrement (et d'autres qu'on m'a dit suivraient), mais je tiens compte de vos infos, soyez-en assurés!
Outre parfois des ajouts qui semblent être de petits rôles moins importants ou les sorties dvds, qui sont parfois celles des USA. J'essaie d'inscrire les sorties dvds au Québec.

Merci d'être pro-actifs, pertinents et fidèles depuis toutes ces années!!!

Uglydolls: Le film

Moxy/ Marie-Mai (voix)
Ugly dog/ Koriass (voix)

https://www.tvanouvelles.ca/2018/12/05/marie-mai-et-koriass-se-transforment-en-poupees

Ajour : Player One (v.o.a) Ready Player One

DISTRIBUTION :

Ben Mendelsohn (Sorrento) : Tristan Harvey
Mark Rylance (Anorak/Halliday) : Jacques Lavallée

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 24 Juillet 2018

Affiche en Français : https://img7.cdn.cinoche.com/images/8f18482a5c6db476809d9e20921c79db.jpg

Ajouts : Venom (v.o.a) Venom

DISTRIBUTION :

Woody Harrelson (Cletus Kasady) : Louis-Philippe Dandenault
Scott Haze (Roland Treece) : Jean-Philippe Baril Guérard

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 18 décembre 2018

Ajouts et Correction : Hop! (v.o.a) Hop

Hank Azaria/Frédéric Desager : Carlos fait une Voix

Donc Hank Azaria/Frédéric Desager : Carlos (Voix)

Affiche en Français de meilleur qualité : https://img1.cdn.cinoche.com/images/52fde744954ef543de7dfb336d3591fc.jpg

Nouvelle Fiche : Who Is America?

Synopsis : Sous de fausses identités, l'as du déguisement Sacha Baron Cohen va à la rencontre de diverses personnalités américaines dans le but de brosser un portrait très personnel des États-Unis depuis l'élection de Donald Trump.

DISTRIBUTION :

Sacha Baron Cohen (Nira Cain-N'Degeocello, Erran Morad, Gio Monaldo, OMGWhizzBoyOMG!, Billy Wayne Ruddick Jr., Rick Sherman) : Daniel Picard

Type de projet : Séries Télé

Sortie en salle : Mercredi 28 novembre 2018

Affiche : https://media.senscritique.com/media/000017922911/source_big/Who_Is_America.jpg

Ajouts : Mandy (v.o.a) Mandy

DISTRIBUTION :

Ned Dennehy (Frère Swan) : Jean-Luc Montminy
Richard Brake (Le Chimiste) : Éric Gaudry

Affiche du film en Français : https://www.zupimages.net/up/18/50/0lcy.jpg

Ajouts : L'appel (v.o.a) The Call

DISTRIBUTION :

Justina Machado (Rachel) : ?
Roma Maffia (Maddy) : ?
José Zúñiga (Marco) : ?

Sortie en salle : Vendredi 15 mars 2013

Affiche en Français du film : https://img7.cdn.cinoche.com/images/7031611b8807be9b3fab0cb6107fa87b.jpg

Nouvelle photo de l'actrice Abigail Breslin http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=997
car elle n'a plus 7 ans,c'est aujourd'hui une femme.

https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zD13fJ1QAhShS1JQCQpdDA--~A/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjtzbT0xO3c9ODAw/http://media.zenfs.com/en/homerun/feed_manager_auto_publish_494/2133f4eed1aa0dd38d93bd1172ab6fb4

Ajouts : Kelly l'intrépide (v.o.a) Reckless Ke

DISTRIBUTION :

Beth Champion (Laura) : ?

Sortie en salle : Vendredi 6 Mai 1994

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 10 Juillet 2018

Ajouts : Le moineau rouge (v.o.a) Red Sparrow

DISTRIBUTION

Bill Camp (Marty Gable) : Guy Nadon
Joel Edgerton (Nate Nash) : Louis-Philippe Dandenault
Ciarán Hinds (Zakharov) : Marc Bellier
Douglas Hodge (Maxim Volontov) : François Godin
Sebastian Hülk (Matorin) : Adrien Bletton
Jeremy Irons (Korchnoi) : Jean-Luc Montminy
Sakina Jaffrey (Trish Forsyth) : ?
Jennifer Lawrence (Dominika Egorova) : Catherine Brunet
Mary-Louise Parker (Stephanie Boucher) : Hélène Mondoux
Hugh Quarshie (Simon Benford) : ?
Charlotte Rampling (Matron) : Elle-Même
Thekla Reuten (Marta) : Mélanie Laberge
Joely Richardson (Nina Egorova) : Nathalie Coupal
Matthias Schoenaerts (Vanya Egorov) : Frédérik Zacharek

Directeur de plateau : Maël Davan-Soulas

Adaptateur : Dave Richard

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 22 Mai 2018

Affiche en Français de meilleur qualité : https://img8.cdn.cinoche.com/images/8d393c7fde073c8fb17417d9253fe654.jpg

Fiche inutile : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=1318

Sur la fiche du film Origine (v.o.a) Inception c'est écrit pour l'acteur Ken Watanabe qu'il se double lui même mais ce n'est pas lui c'est le comédien Japonais/Français Tōru Tanabe qui le double. Tōru Tanabe
doublait également Ken Watanabe dans le Le Dernier Samouraï (doublé uniquement qu'en France même pour ici malheureusement).

Ajouts et Correction : Vrai Mensonge (v.o.a) True Lies

Eliza Dushku/Aline Pinsonneault est nommé 2 fois.

DISTRIBUTION :

Grant Heslov (Faisil) : Gilbert Lachance
Charlton Heston (Spencer Trilby) : Victor Désy
Art Malik (Salim Abu Aziz) : Manuel Tadros

Ajouts : Assassin américain (v.o.a) American Assassin

DISTRIBUTION :

Scott Adkins (Victor) : ?
David Suchet (Stansfield) : Jacques Lavallée

Ajouts : Bloqueurs (v.o.a) Blockers

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 3 Juillet 2018

Ajouts et Correction : Roman J. Israel, Esq. (v.o.a) Roman J. Israel, Esq.

Le titre en Français est : Me Roman J. Israel

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 13 Février 2018

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/18/50/rbsd.png