Ajouts et corrections 3 - Doublage.qc.ca (2021-2024)

Ajouts : Avocat du diable (Des Teufels Advokat)

Le titre du film est L'avocat du diable avec un L'

Un prélat enquête dans un village italien sur la vie d'un homme mystérieux considéré comme un saint.

Sortie en salle : Vendredi 16 Mai 1980

Studio : Cinélume

Distributeur : Karim Films

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/22/33/hqce.jpg

Ajouts : Productions illicites (Blue Movies (v))

Producteur : Skouras Pictures

Distributeur : VVS Films (et non Odeon Films comme écrit sur la fiche.)

Ajouts : Sales affaires (Dirty Laundry ('87))

Un jeune homme et sa petite amie se retrouvent involontairement en possession d’un sac contenant un million de dollars appartenant à un réseau de trafic de drogue. Les truands essaient d’attraper le couple et de récupérer leur argent.

Distributeur : VVS Films

Ajouts

VF: L'enfant prodige
VO: Childstar

Kristin Adams (Natalie)
Gil Bellows (Isaac) Olivier Visentin
Brendan Fehr (Chip Metzger) Martin Watier
Dave Foley (Philip Templeman) Gilbert Lachance
Jennifer Jason Leigh (Suzanne Burnbaum) Aline Pinsonneault
Noam Jenkins (Sydney Mehta) Jean-François Beaupré
Don McKellar (Rick Schiller) Benoit Éthier
Michael Murphy (Reed Harrison) Denis Mercier
Peter Paige (Tim) Patrice Dubois
Mark Rendall (Taylor Brandon Burns)
Alan Thicke (J.R.) Mario Desmarais

Ajouts et corrections
Police Académie 4

Michael Winslow (Sergent Larvell Jones) Jean-Luc Montminy Inversion d'acteur Sur le site c'est indiqué Victor Désy
Bob Goldthwait (Zed) Marc Bellier
Bubba Smith (Sergent Moses Hightower)  Victor Désy Inversion d'acteur. Sur le site c'est indiqué J-L Monminy
Tim Kazurinsky (Carl Sweetchuck) Marc Legault
George Gaynes (Commandant Eric Lassard) Yves Massicotte
Billie Bird (Mme Feldman) Janine Fluet
George R. Robertson (Commissaire Henry J. Hurst) Ronald France
David Spade (Kyle) ?
Brian Backer (Arnie) Antoine Durand
Corinne Bohrer (Laura) Nathalie Hamel-Roy
Brian Tochi ( Sergent Elvis Nogata) Jacques Lavallée
Tad Thacker ( Tommy Conklin) ?
Arthur Batanides) (M. Kirkland)
Andrew Paris : (L'officier Bud Kirkland)
Colleen Camp : (Sergent Katheen Kirkland-Tackleberry) Anne Bédard
Jackie Joseph (Mme Kirkland) Yolande Roy

Nouvelle fiche : Après Yang (After Yang)

Fiche ajoutée

Nouvelle fiche :  Les bagnoles sur la route (Cars on the Road)


Fiche ajoutée

Nouvelle Fiche : Le bon, le Bart et le Loki (The Good, the Bart, and the Loki)

De nouveau banni d'Asgard, Loki est aux prises avec ses adversaires les plus coriaces : les Simpson et les héros les plus puissants de Springfield. Le Dieu de la Malice se retrouve à faire équipe avec Bart dans un ultime crossover qui rend hommage aux super-héros et aux méchants de l'univers cinématographique Marvel...

D'après les dessins animés (1989-..).
*Ce Court-métrage a été doublé en joual*

DISTRIBUTION :

Dan Castellaneta (Barney) : Yves Massicotte
Dan Castellaneta (Homer) : Thiéry Dubé
Nancy Cartwright (Bart) : Johanne Léveillé
Nancy Cartwright  (Ralph "Hulk") : Johanne Garneau
Tom Hiddleston (Loki) : Frédéric Millaire-Zouvi
Maurice LaMarche (Odin) : Jean-François Blanchard
Dawnn Lewis  (Ravonna Renslayer) : Marie-Evelyne Lessard
Yeardley Smith (Lisa) : Lisette Dufour

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau : Johanne Léveillé

Adaptateur : Benoit Rousseau

Studio : Difuze

Sortie en salle : Mercredi 7 Juillet 2021

Affiche en Français https://www.zupimages.net/up/22/37/jo76.bmp

Merci à Sim

Nouvelle Fiche : Le Plusanniversary des Simpson (The Simpsons in Plusaversary)

Toute la ville se retrouve sur la liste d’invités… sauf Homer ! Pourtant, le Plusanniversary est l’événement de l’année pour Springfield. On y rencontre de nombreux héros présents sur la plateforme de streaming et on y entend une musique digne d’un film de princesse Disney.

Direction (Chansons) : Benoit Rousseau

Adaptation (Chanson) : Adapté en France...

D'après les dessins animés (1989-..).
*Ce Court-métrage a été doublé en joual*

DISTRIBUTION :

Hank Azaria (Buzz Lightyear) : Benoit Rousseau
Hank Azaria  (Capitaine McCallister) : Benoit Rousseau
Hank Azaria (Dingo) : Sébastien Dhavernas
Hank Azaria (Moe) : Sébastien Dhavernas
Nancy Cartwright (Bart) : Johanne Léveillé
Dan Castellaneta (Barney) : Benoit Rousseau
Dan Castellaneta (Donald Duck) : Daniel Lesourd
Dan Castellaneta (Grincheux) : Daniel Picard
Dan Castellaneta (Joyeux) : Benoit Rousseau
Dan Castellaneta (Homer) : Thiéry Dubé
Dan Castellaneta (Sideshow Mel) : François Sasseville
Dan Castellaneta (Winnie l'ourson) : Daniel Lesourd
Tress MacNeille (Maléfique) : Johanne Léveillé
Yeardley Smith (Lisa) : Lisette Dufour

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau : Johanne Léveillé

Adaptateur : Benoit Rousseau

Studio : Difuze

Sortie en salle : Vendredi 12 Novembre 2021

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/22/37/spqp.bmp

Merci à Sim

Nouvelle Fiche : Les Simpson : Bienvenue au club (The Simpsons: Welcome to the Club)

Lisa Simpson a envie de devenir une princesse. Après avoir rencontré certains des méchants les plus connus de Disney, Lisa est surprise d'apprendre qu'être méchant est sans doute plus amusant.

Direction (Chansons) : Benoit Rousseau

D'après les dessins animés (1989-..).
*Ce Court-métrage a été doublé en joual*

DISTRIBUTION :

Nancy Cartwright (Bart) : Johanne Léveillé
Chris Edgerly (Prince) : Sébastien René
Chris Edgerly (Prince Charmant) : Martin Watier
Tom Hiddleston (Loki) : Frédéric Millaire-Zouvi
Dawnn Lewis (Kaa) : Véronique Claveau
Dawnn Lewis (Ursula) : Johanne Léveillé
Tress MacNeille (Cruella D'Enfer) : Catherine Brunet
Tress MacNeille (Méchante sorcière) : Marie-Ève Sansfaçon
Kevin Michael Richardson (Capitaine Crochet) : Patrick Chouinard
Yeardley Smith (Lisa) : Lisette Dufour

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau : Benoit Rousseau

Adaptateur : Benoit Rousseau

Studio : Difuze

Sortie en salle : Jeudi 8 Septembre 2022

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/22/37/3g42.bmp

Merci à Sim

Sortie en DVD/Blu-ray :

Témoin en péril (White Elephant) : 13 septembre 2022
Elvis (Elvis) : 13 septembre 2022
Soif de vengeance (Vendetta) : 16 août 2022
Train à grande vitesse (Bullet Train) : 18 octobre 2022
_______________________________________________________________________

Correction et ajouts : Kingdom Force

Ces deux pages portent sur la même série :
http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5589  (doublon)
http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5421
_______________________________________________________________________

Ajout : Poko (Poko)

Producteur : Salter Street Films International
_______________________________________________________________________

Ajout : Train à grande vitesse (Bullet Train)

Brian Tyree Henry est double par Fayolle Jean Jr.

En français, le personnage de Brad Pitt s’appelle Coccinelle
En français, le personnage de Aaron Taylor-Johnson s’appelle Mandarine
En français, le personnage de Brian Tyree Henry s’appelle Citron
En français, le personnage de Michael Shannon s’appelle La Mort Blanche
_______________________________________________________________________

Correction : Dimanche de pâques (Easter Sunday ('22))

Le titre français est Dimanche de Pâques (avec un P majuscule)
_______________________________________________________________________

Le Dernier Essai (v.o.a) The Longest Yard ('05)

Affiche québécoise du film : https://2img.net/r/ihimizer/img577/4364/essait.jpg
_______________________________________________________________________

La Nativité (v.o.a) The Nativity Story

Affiche québécoise du film : https://2img.net/r/ihimizer/img254/5200/nativit.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Le Combat du Lieutenant Hart (Hart's War)

Affiche québécoise du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/hart10.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Le lac (The Lake)

Affiche en français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/28835710.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Un jour pour mourir (A Day to Die)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/22/37/785e.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : The Kids in the Hall ('22)

Le titre français est aussi The Kids in the Hall

Les 2 fiches suivantes :

https://doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=17452

et

https://doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=10719

est la même personne et la bonne fiche avec le bon nom est : Christoph Waltz

Ajouts : Big Blue

Le titre français est Bleu Neptune

Résumé :

Dès qu’il y a un problème, la Capitaine Lettie et l’équipage du Calypso sont là pour sauver le Bullivers et protéger sa population haute en couleur! Pour cette équipe solidaire, chaque mission est une aventure à laquelle se mêlent les rires et parfois même de la danse! Avec l’aide inattendue de Billie, une créature magique de l’océan, ils pourraient bien découvrir les mystérieux secrets de cet univers sous-marin!

48 épisodes de 12 minutes

Adaptation : Benjamin Durand

Amiral Krill est doublé par Normand D’Amour
Commandante Plink est doublée par Annie Girard

Le personnage de Bacon Berry s’appelle Billie Biscotti en français, doublée par Elia St-Pierre
Le personnage de Lemo s’appelle Léo en français.

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/22/38/z1gk.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : Eux (Men)

Sortie en DVD/Blu-ray : 26 juillet 2022
Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/22/38/oad3.jpg

Dans Robin des Bois: Prince des Voleurs Johnanne Léveillé ne prête pas sa vois à Mortiana mais à Fanny. C'est Anne Caron qui prête sa voix à Mortiana

Nouvelle fiche : Romance du feu de camp (Campfire Christmas)

Fiche ajoutée

Nouvelle Fiche : Méga souhait (Super Wish)

Lorsque Jesse Cameron souhaite accidentellement que sa fête d'anniversaire disparaisse, le jeune garçon et ses amis se retrouvent dans un royaume magique. Ensemble, ils devront retracer et annuler le méga souhait afin de rentrer à la maison. Lors de leur aventure parsemée de personnages merveilleux et de péripéties rocambolesques, Jesse et ses amis redécouvrent la magie des anniversaires et la joie d'être un enfant!

10 épisodes de 22 minutes

Avec les voix de :
Sébastien René : Jesse
Eloisa Cervantes : Sadie
Florence Blain Mbaye : Zander
Frédérique Dufort : Winnie
Marie-Ève Sansfaçon : Ronny-Bobby
Kim Jalabert : Maylin
François-Simon Poirier : Ballonicus

Type de projet : Animation/jeunesse
Studio : Difuze
Adaptation : Katherine Lauzon, Lucie Sasseville
Direction Artistique : Geneviève Désilets

Production : Nelvana
Distributeur : Télétoon

Affiche française : https://www.zupimages.net/up/22/38/5djh.jpg

Source : Générique de fin diffusée sur les ondes de Télétoon Canada

Sortie en DVD/Blu-ray :
Top Gun : Maverick (Top Gun: Maverick) : 1 novembre 2022
Dimanche de pâques (Easter Sunday ('22)) : 25 octobre 2022
La bagarre (Rumble) : 18 octobre 2022
_______________________________________________________________________

Ajout : Ben non (Nope)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/22/39/lp1n.jpg 
_______________________________________________________________________

Ajouts : Ne t'inquiète pas chérie (Don't Worry Darling)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/22/39/sg0z.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : Redemption Day

Le titre français est Rétribution

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/22/39/eie3.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : Thor : Amour et tonnerre (Thor: Love and Thunder)

Adaptateur : Adapté en France
Sortie en DVD/Blu-ray : 27 septembre 2022

Correction : Le besoin de vitesse (Need for Speed)

Le titre français est le même qu'en anglais : Need for Speed (il s'agit du nom du jeu vidéo dont est tiré le film)
_______________________________________________________________________

Ajouts : Contrecoups (The Forgiven ('22))
 
Lorsqu’un couple fortuné se rend à une fête dans une résidence privée, leur voiture heurte et tue accidentellement un jeune garçon pauvre. Ils devront alors affronter la colère du père et des villageois.

Sortie en DVD/Blu-ray : 23 août 2022

Affiche québécoise en français : https://www.zupimages.net/up/22/40/rzl4.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Jack Ryan: Recrue dans l'ombre (Jack Ryan: Shadow Recruit)
 
Affiche québécoise en français : https://www.zupimages.net/up/22/40/spj4.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajout : L'Héritier du Diable (Devil's Due)
 
Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/khng.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Elle (Her)
 
Affiche québécoise en français : https://www.zupimages.net/up/22/40/8lm0.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Les Monuments Men (The Monuments Men)
 
Affiche québécoise de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/jmy5.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajout : RoboCop (RoboCop ('14))
 
Affiche québécoise de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/igtw.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Conte d'hiver (Winter's Tale)
 
Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/qqoe.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Pompéi (Pompeii)
 
Affiche québécoise (sur le site, c’est celle de France) : https://www.zupimages.net/up/22/40/0sb4.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Le Fils de Dieu (Son of God ('14))
 
Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/20uu.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Divergence (Divergent)
 
Affiche québécoise en français : https://www.zupimages.net/up/22/40/amzc.jpg

Nouvelle fiche : She-Hulk : Avocate (She-Hulk: Attorney at Law)

Fiche ajoutée

Ajout et correction : Furie (Fury)

Le titre français est le même qu’en anglais : Fury (C’est le nom donné à l’avion dans le film)

Affiche québécoise : https://www.zupimages.net/up/22/40/jyfw.jpg
_______________________________________________________________________

Patrick Émmanuel Abellard

Le nom de cet acteur ne prend pas d'accent sur Emmanuel

Photo : https://www.zupimages.net/up/22/41/x312.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Noé (Noah ('14))

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/7f64.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Rio 2 (Rio 2)

Affiche québécoise (sur le site, c’est celle de France) : https://www.zupimages.net/up/22/40/jerx.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : L'Extraordinaire Spider-Man 2 (The Amazing Spider-Man 2)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/xn8z.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Les voisins (Neighbors ('14))

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/rgnu.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Godzilla (Godzilla ('14))

Affiche québécoise en français : https://www.zupimages.net/up/22/40/lith.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Mille et une façons de mourir dans l'ouest (A Million Ways to Die in the West)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/78yf.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Maléfique (Maleficent)

Affiche québécoise de meilleure qualité (celle de France sur le site) : https://www.zupimages.net/up/22/40/y1gh.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Nouveau refrain (Begin Again ('13))

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/v2ye.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Les avions : Les pompiers du ciel (Planes: Fire & Rescue)

Vraie affiche québécoise (l’image sur le site est un livre) : https://www.zupimages.net/up/22/40/a095.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : La Purge : Anarchie (The Purge: Anarchy)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/ceda.jpg

Ajouts : Le village de Three Pines (Three Pines)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/22/40/ets0.jpg

Nouvelle Fiche : Loup-garou de nuit (Werewolf By Night (tv))

Fiche ajoutée

Ajouts : Train à grande vitesse (Bullet Train)

DISTRIBUTION :

Zazie Beetz (Le Frelon) ?
Bad Bunny (Le Loup) : ?
Brian Tyree Henry (Citron) : Fayolle Jean Jr.
Logan Lerman (Le Fils) : ?
Michael Shannon (La Mort Blanche) : Louis-Philippe Dandenault
Channing Tatum (Guy) : Frédéric Zacharek

En Français :

Brad Pitt (Coccinelle)
Hiroyuki Sanada (L'Ancien)
Aaron Taylor-Johnson (Mandarine)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 18 Octobre 2022

Correction : Mère sur prise (The She Found Me)

Le titre en anglais est TheN She Found Me
avec un N à Then.

Correction : George de la jungle 2 (George Of The Jungle 2 (v))

Le titre québécois est Georges de la jungle 2 (Avec un S à Georges)
_______________________________________________________________________

Ajout : La bagarre (Rumble)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/22/40/xp2a.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Lucy (Lucy ('14))

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/22/40/60o8.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Dans la tempête (Into the Storm ('14))

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/ml5j.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Dansez dans les rues 5 (Step Up: All In)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/40jc.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Les Tortues Ninja (Teenage Mutant Ninja Turtles ('14))

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/22/40/w6bi.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Le voyage de cent pas (The Hundred-Foot Journey)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/22/40/jx6s.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Sin City: J'ai tué pour elle (Sin City: A Dame to Kill For)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/onec.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Invincible (Unbroken)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/lqwq.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Et si jamais (What If (The F Word))

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/vhet.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Nom de code: Novembre (The November Man)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/rbea.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : Là-haut, comme ici bas (As Above, So Below ('14))

Le titre prend un trait d’union entre « ici » et « bas » (ici-bas).

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/y605.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : L'Épreuve: le Labyrinthe (The Maze Runner)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/unmi.jpg