Ajouts et corrections 3 - Doublage.qc.ca (2021-2024)

Ajouts

Dernière Escale (Departure)
2e saison  (6 épisodes)

Charlie Carrick (Richard) Nicolas Charbonneau (6ep)
Lindsey Connell (Mary Mack) Hélène Mondoux
Wendy Crewson (Diana Bright) Élise Bertrand (6ep)
Sara Farb (Beth) Eve Mangin
David Hewlett (Bill Ratch) Pierre Auger (6 ep)
Kris Holden-Ried (Dom) Patrick Chouinard (12 ép)
Dion Johnstone (Jordan Cole) Ianniko N'Doua (6 ep)
Genevieve Joy (Lisa) Claudia-Laurie Corbeil
Etienne Kellici (Lucas) Noé Henri Rouillard (6ep)
Karen LeBlanc (Ellen Hunter) Marie-Evelyne Lessard (6ep)
Donal Logue (Shériff McCullough) Jean-François Beaupré (6ep)
Kelly McCormack (Charlotte) Éloise Cervantes (6 ep)
Marcus Nance (Keith) René Rousseau
Jason O'Mara (Max O'Neill) Louis-Philippe Dandeneault (5 ep)
Libby Osler (Amy) Catherine Bonneau
Archie Panjabi (Kendra Malley) Nadia Paradis (12 ep)
Christopher Plummer (Howard Lawson) Jean-Marie Moncelet (9ep)
Mark Rendall (Theo) Éric Paulhus (12 ep)
Cara Ricketts (Dr. Lopez) Florence Blain Mbaye (4ep)
Sabryn Rock (Vivian) Sofia Blondin
Danny Waugh (Parker) Rodley Pitt (4ep)

Difuze
Direction: Catherine Bonneau
Adaptation: Andréanne Girard

Nouvelle fiche

VF: Le seigneur des anneaux : Les anneaux de pouvoir
VO: The Lord of the Rings: The Rings of Power

Cynthia Addai-Robinson (Reine Régente Miriel) Florence Blain Mbaye
Robert Aramayo (Elrond) Maël Davan-Soulas
Owain Arthur (Durin IV) Alexandre Daneau
Max Baldry(Isildur) Louis-Philippe Berthiaume
Nazanin Boniadi  (Bronwyn) Mélanie Laberge
Morfydd Clark (Galadriel) Sarah Anne Parent
Ismael Cruz Córdova (Arondir)  Iannicko N'Doua-Légaré
Charles Edwards (Celebrimbor) Carl Béchard
Will Fletcher (Finrod ) Éric Paulhus
Trystan Gravelle (Pharazôn) Frédéric Zacharek
Lenny Henry (Sadoc Burrows) Manuel Tadros
Ema Horvath (Eärien)  Geneviève Bédard
Markella Kavenagh(Eleanor « Nori » Piévelu) Marguerite D'Amour
Joseph Mawle (Adar) Stéphane Brulotte
Fabian McCallum (Thondir)  Marc-André Brunet
Simon Merrells  (Revion) Gilbert Lachance
Sophia Nomvete (la princesse Disa) Meggie Proulx-Lapierre
Geoff Morrell (Waldreg) Sylvain Hétu
Tyroe Muhafidin (Théo) Matis Ross
Peter Mullan (Durin III) Guy Nadon
Lloyd Owen (Elendil) Normand D’Amour
Megan Richards (Poppy Proudfellow) Estelle Fournier
Dylan Smith (Largo) François Sasseville
Charlie Vickers (Halbrand) Adrien Bletton
Leon Wadham (Kemen) Gabriel Lessard
Benjamin Walker (Gil-galad) Tristan Harvey

Studio : Cinélume
Direction : Nathalie Hamel-Roy
Adaptation : Aurélie Laroche

Produit : New Line
Distributeur : Amazon Prime

Affiche VF : https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/lotr_p10.jpg

Ajouts : After : L'éternité (After Ever Happy)

Sortie en salle : 26 août 2022
Sortie en DVD/Blu-ray : 25 octobre 2022

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/41/j0gr.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Maïna (Maïnat)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/semd.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Le Juge (The Judge ('14))

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/wqk8.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Une seconde chance (The Best of Me)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/22/40/cyhk.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : St-Vincent (St. Vincent)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/4eto.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Les Pingouins de Madagascar (The Penguins of Madagascar)

Affiche québécoise (c’est l’affiche de France sur le site) : https://www.zupimages.net/up/22/40/0moc.jpg 
_______________________________________________________________________

Ajout : Une nuit au musée: Le secret du tombeau (Night at the Museum: Secret of the Tomb)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/40/5nvv.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Wild (Wild ('14))

Affiche québécoise en français : https://www.zupimages.net/up/22/40/7ibx.jpg

Ajouts : L'orpheline : Les origines du mal (Orphan: First Kill)

Affiche en Français du Québec de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/22/44/bayh.jpg

Sortie en DVD/Blu-ray : 27 septembre 2022
______________________________________________________________________________

Ajouts : Vertige (Fall)

Affiche en Français du Québec : https://www.zupimages.net/up/22/44/wvn6.png

Sortie en DVD/Blu-ray : 18 octobre 2022

Ajouts
Le club de la mort (The Club)

Andrea Roth (Amy) Nathalie Hamel-Roy
Kelli Taylor [Laura] Charlotte Bernard

Ajouts : Le train de la terreur (Terror Train ('22))

Alexandre Bacon (Ed) Lui-même
Tori Barban (Merry) Stéfanie Dolan
Nadine Bhabha (Sadie) Élisabeth Gauthier Pelletier
Corteon Moore (Mo) Lyndz Dantiste
Tim Rozon (Le magicien) Maël Davan-Soulas


Affiche VF: https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/train_10.jpg

Ajout : Black Adam (Black Adam)

Sortie en DVD/Blu-ray : 10 janvier 2023

Ajouts : Abandoned

Titre en Français : Les intrus

DISTRIBUTION :

Paul Schneider (Carver) : ?

Sortie en salle : Vendredi 17 Juin 2022
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 18 Octobre 2022

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/22/44/bl4i.jpg

Ajouts : Coda (Coda ('19))

Violette Chauveau (Francine) : ?
Cédric Noël (Richard) : ?
Catherine St-Laurent (Jessie) :  ?

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 2 Août 2022


Reste déjà indiqué précédemment

Ajouts : Song One

Titre en Français : Le couplet

Pour sortir son frère musicien du coma, une archéologue part à la recherche de l'idole de ce dernier, un chanteur devenu une grande vedette de la scène indépendante.

Sortie en salle : Vendredi 23 Janvier 2015

Ajouts : Till Human Voices Wake Us

Un jeune homme est confronté aux fantômes de son passé lorsqu'il revient dans sa ville natale où il a vécu jadis une terrible tragédie.

Sortie en salle : Vendredi 21 Février 2003

Ajout
Jeu d'enfant 3 (Child's Play 3)

Justin Whalin (Andy Barclay) Olivier Farmer
Andrew Robinson (Sergent Botnick) Jean Galtier
Peter Haskell (Mr. Sullivan) Alain Gélinas

Ajouts : Sabotage (Sabotage ('96))

DISTRIBUTION :

Carrie-Anne Moss (Louise Castle) : Élise Bertrand

Ajouts : Le voisin (The Neighbor)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/22/44/x8h2.bmp

Sortie en DVD/Blu-ray :

Ne t'inquiète pas chérie (Don't Worry Darling) : 29 novembre 2022
Sourire (Smile ('22)) : 13 décembre 2022
Fureur sur pattes : La légende de Hawk (Paws of Fury : The Legend of Hawk) : 18 octobre 2022
_______________________________________________________________________

Ajout et corrections : Je suis ton homme (Ich bin dein Mensch)

Le titre québécois est L’homme idéal

Affiche québécoise : https://www.zupimages.net/up/22/44/pt7j.jpg

Distributeur : Bell Média (Crave)

Ajouts : Le concours de Noël (The Christmas Contest)

À Noël, dans une petite ville, une femme et son ex-petit ami s'affrontent pour amasser le plus d'argent possible pour l'association caritative de leur choix.

Ajouts

My Mom's Darkest Secrets (tv) :

Studio : Difuze

Nouvelle fiche :  Belle : L'amitié avant tout (v) (Belle's Tales of Friendship)

Toujours aussi amoureuse des livres, Belle a décidé d'ouvrir une librairie dans son petit village français. Avec l'aide du Grand Livre, de deux érudits insectes, Lewis et Carroll, ainsi que d'un gentil matou orange prénommé Harmonie, Belle invite de nombreux enfants à découvrir les milliers d'aventures dissimulées dans ses rayonnages...

Mélange animation et prises de vue réelles

Lynsey McLeod (Belle) : Violette Chauveau
Kirsten Storms (Kirsten) : Stéphanie Dolan
Voix (Lewis) : Pierre Verville
Voix (Carroll) : Johanne Garneau
Voix (Harmonie) : Joël Legendre
Voix (Grand-Livre) : Vincent Davy
Voix (Lumière) : Pascal Rollin
Voix (Big Ben) : Alain Gélinas
Voix (Mme Samovar) : Béatrice Picard
Voix (Chef Bouche) : Luc Durand
Voix (Très, la mitaine bleue) : Louis-Philippe Dandenault
Voix (Chaude, la mitaine rouge) : Camille Cyr-Desmarais
Voix (Zip) : Émile Mailhot

Chant : Kathleen Sergerie (Belle)
Adaptation et direction des chansons : François Asselin

Type de projet : Film
Adaptation : Daniel Vincent
Direction artistique : Claudie Verdant
Studio : Covitec

Sortie en DVD/Blu-ray : 17 août 1999
Producteur : Walt Disney Pictures
Distributeur : Walt Disney Pictures

Affiche : https://www.zupimages.net/up/23/09/g2dx.jpg

VF: Romance à la ferme
VO : Farmer Seeking Love

Productrice pour une émission de téléréalité autour des rencontres amoureuses, Claire y dédie tout son temps au détriment de ses propres amours. Pour la prochaine saison, elle reçoit la candidature de Joe Bennett, un agriculteur qui souhaite devenir le prochain célibataire à la recherche de l’âme sœur, et se rend dans sa ferme pour le préparer à l’émission…

Donna Benedicto (Claire Bardoz) Sofia Blondin
Jesse Hutch (Joe Bennett) Nicolas Charbonneaux
Tanya Clarke (Addison) Mélanie Laberge
Andrew Di Rosa (Toby) Alexis Lefebvre
Jake Lewis (Calvin) Victor Naudet
Julian Bailey (Blaze Carlow) Adrien Bletton
Peter Michael Dillon (Tony Zimmer) Daniel Picard
Michelle Bensimon (Directrice de plateau) Manon Leblanc
Cary Lawrence (Guide touristique) Aline Pinsonneault

Studio Mels
Direction Maël Davan-Soulas
Adaptation Fannie-Amélie Morin

Produit: Incendo Productions
Distribution: Incendo Média

Affiche: https://servimg.com/view/17576523/360

Vf: Clara
Vo: Clara

Synopsis : Grâce à sa nouvelle assistante, un astrophysicien obsédé par la recherche de preuves de vie extraterrestre élargit ses horizons et explore des dimensions inédites de l'existence humaine.

DISTRIBUTION :

Patrick J. Adams (Isaac Bruno) : ?
Troian Bellisario (Clara) : Rachel Graton
Will Bowes (Kiefer) : ?
Jennifer Dale (Dre. Irene Mankowsky) Élise Bertrand
Ennis Esmer (Charlie Durant) : ?
Kristen Hager (Rebecca Jenkins) : Catherine Proux-Lemay
R.H. Thomson (Rickman) : Jacques Lavallée

Studio: Cinélume

Produit: Serendipity
Distributeur: Équinox

Sortie en salle : Vendredi 30 novembre 2018
Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/62578110.jpg

Ajout : Destination Love (tv)

Madison s'enlise dans la routine de son travail d'organisatrice d'événements à San Francisco. Elle retrouve goût à sa passion lorsque ses deux meilleurs annoncent leurs fiançailles : elle se voit confier l'organisation du mariage. Elle dégote un forfait mariage clé en main dans un vignoble champêtre de Nouvelle-Zélande, propriété du charmant David Westhaven. Madison collabore étroitement avec David pour réinventer l’événement et y ajouter une touche fantaisiste. Cette coopération pourrait bien leur dévoiler un potentiel amoureux qui leur est propre...
_______________________________________________________________________

Ajouts : Sirop d'amour (Sweet as Maple Syrup)

Rachelle se bat pour maintenir l'entreprise familiale réputée pour le sirop d'érable qu'elle produit. Mais les chiffres continuent de baisser et Rachelle fait appel au Dr Derek Spears, professeur d'arboriculture, pour soigner le verger et redresser l'affaire. L'urgence est grande car que le Festival du sirop d’érable approche. Ils mettent en commun leurs connaissances respectives et il s'avère que leur relation professionnelle pourrait bien connaître une conclusion plus douce...

Kareem Tristan Alleyne (Mike) Rodley Pitt
Frank Fiola (Melvin) Philippe Racine
Vlasta Vrana (Directeur) Marc Bellier

Merci à SP-Archéo !
_______________________________________________________________________

Ajout : Halloween prend fin (Halloween Ends)

Sortie en DVD/Blu-ray : 10 janvier 2023

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/22/45/tsm5.jpg

Ajouts : Médiéval (Medieval)

Le titre en Français au Québec est : L'empire

Affiche en Français : https://vvs.ca/wp-content/uploads/2022/08/vvs-lempire-keyart-400x560.jpg

Ajouts : Halloween prend fin (Halloween Ends)

Jamie Lee Curtis (Laurie Strode) : Claudine Chatel
Jamie Lee Curtis (Laurie Strode) : Isabelle Miquelon (Quelques séquences pendant le film)

Merci à SP-A

Ajouts : Un sujet capital (Citizen Ruth)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/22/45/cjni.jpg
_____________________________________________________
Ajouts : L'été des victoires (Looking for Miracles (tv))

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/22/45/uzo4.jpg
__________________________________________________________
Ajouts : Fidèle (Faithful)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/22/45/6wc2.jpg

Il y a 2 fiches de l'actrice/chanteuse Cher :

https://doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=21

et

https://doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=8617

Sa devrait être une seule.