Ajouts et corrections 3 - Doublage.qc.ca (2021-2024)

Nouvelle Fiche :  La poursuite mystérieuse (The Mystery of the Million Dollar Hockey Puck)

Deux orphelins ont connaissance d'un complot pour faire passer des diamants en contrebande aux États-Unis.

DISTRIBUTION :

Ursula von Arwin (Margaret) : Yolande Roy
Jacques Desbaillets (Ace) : ?
Angele Knight (Catou) : Ève Gagnier
Michael Macdonald (Pierre) : Flora Balzano
Jean-Louis Millette (Belle Tête) : Lui-même
Kurt Schiegl (Napoleon) : Jacques Godin

Type de projet : Film

Adaptateur : Michel Trouillet Collet

Sortie en salle : Jeudi 25 décembre 1975

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/19/q6e9.jpg

Merci à SP-A

Nouvelle Fiche :  Le jeune magicien (Cudowne Dziecko)

Un jeune garçon découvre qu'il possède un pouvoir de télékinésie dont il contrôle mal les effets.

DISTRIBUTION :

Mariusz Benoit (Père de Pierrot) : Guy Nadon
Edward Garson (Alexandre) : ?
Rusty Jedwab (Pierrot) : Cédric Jourde
Tomasz Klimasiewicz (Mike) : ?
Danuta Kowalska (Mère de Marguerite) : ?
Natasza Maraszek : (Marguerite) : Sophie Léger
Maria Robaszkiewicz (Mère de Jacques) Béatrice Picard
Grazyna Szapolowska (Mère de Mike) : Élizabeth Lesieur
Maciej Szary ((Charles) : Jacques Lavallée
Daria Trafankowska (Mère de Pierrot) : Madeleine Arsenault

Type de projet : Film

Studio : Bellevue Pathé

Sortie en salle : Samedi 1er Août 1987

Producteur : Productions La Fête

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/19/445x.jpg

Merci à SP-A

Ajout : Rival (Foe)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/24/19/vs13.jpg

Nouvelle Fiche rétro :  Une tulipe à retardement (Tulips)

La curieuse histoire d'amour de deux suicidaires.

DISTRIBUTION :

Monique Bélisle (Paulette) : Madeleine Arsenault
Dave Boxer (Carl Walburn) : Jean Brousseau
Henry Gibson (Maurice Avocado) : Julien Bessette
Harry Hill (Pruitt) : Normand Chouinard
Gabe Kaplan (Leland Irving) : Daniel Roussel
Sean McCann (Roger) : ?
Bernadette Peters (Rutanya Wallace) : Louise Turcot
Al Waxman (Bert Irving) : Luc Durand

Type de projet : Film

Studio : Bellevue Pathé

Sortie en salle : Vendredi 2 Octobre 1981

Producteur : Astral Bellevue Pathé
Distributeur : Astral Films

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/19/n96z.jpg

Merci à SP-A

Ajouts : L'aventure de Pâques (Easter Egg Mornin' (tv))

Synopsis :

Lorsque le lapin de Pâques refuse de donner aux poules le crédit pour les œufs à peindre, il apprend qu’il n’est pas facile de leurs trouver des remplaçants.

Sortie en salle : Lundi 11 mars 1991

Nouvelle Fiche : Maxton Hall : Un monde nous sépare (Maxton Hall : The World Between Us) (Maxton Hall : Die Welt zwischen uns)

Lorsque Ruby, une étudiante prometteuse, est témoin malgré elle d’un secret explosif à l’école privée Maxton Hall, le riche et arrogant héritier James Beaufort est contraint de la faire taire. Contre toute attente, leurs échanges houleux provoquent des étincelles.

1 saison; 6 épisodes de 43 à 51 minutes. 2024-20??

DISTRIBUTION :

Esmael Agostinho (Wren Fitzgerald) : Lyndz Dantiste (5 épi)
Frederic Balonier (Kieran Rutherford) : ? (5 épi)
Ben Felipe (Cyril Vega) : ? (6 épi)
Govinda Gabriel Cholleti (Keshav Patel) : ? (6 épi)
Runa Greiner (Ember Bell) : Mali Paquin-Soutière (6 épi)
Andrea Guo (Lin Wang) : Geneviève Bédard (6 épi)
Damian Hardung (James Beaufort) : Alexandre Bacon (6 épi)
Harriet Herbig-Matten (Ruby Bell) : Lauriane S. Thibodeau (6 épi)
Fedja van Huêt (Mortimer Beaufort) : Frédéric Paquet (6 épi)
Eidin Jalali (Graham Sutton) : Maël Davan-Soulas (5 épi)
Julia-Maria Köhler (Helen Bell) : Nathalie Coupal (6 épi)
Martin Neuhaus (Angus Bell) : Antoine Drrand (6 épi)
Serena Posadino (Jessalyn) : ? (5 épi)
Eli Riccardi (Elaine Ellington) : ? (5 épi)
Justus Riesner (Alistair Ellington) : ? (6 épi)
Clelia Sarto (Cordelia Beaufort) : Éveline Gélinas (5 épi)
Hyun Wanner (Percy) : Jean-Jacques Lamothe (6 épi)
Sonja Weißer (Lydia Beaufort) : Ludivine Reding (6 épi)
Cosima Leonie Wiesend (Camille) : ? (6 épi)

Type de projet : Série télé

Directeur de plateau : Catherine Bonneau et Frédérik Zacharek

Adaptateur : Jacques Amar

Studio : Difuze

Sortie en salle : Jeudi 9 Mai 2024

Affiche : https://image.tmdb.org/t/p/original/poe7azEgbyew5PVlWSYpFQBjwD7.jpg

Nouvelle Fiche rétro :  Les chiens chauds (Hot Dog Cops (The Clean-up Squad))

Les problèmes d'un jeune policier de l'escouade de la moralité aux prises avec un chef fanatique.

*Ce film a été doublé en joual

DISTRIBUTION :

Réal Béland (Carlo) : Lui-même
Paul Berval (Benito Imbroglio) : Lui-même
Geoffrey Bowes (Maurice) : Benoît Marleau
Nathalie Christal (Estelle D'Amour) : Louise Deschâtelets
Dauna Gordon (Jackie) : Diane Arcand
Jean Lapointe : (Le Parrain) : Lui-même
Gilles Latulippe (Henri) : Lui-même
Monique Lepage (Irene) : Elle-même
Denise Naples (Lili) : Élizabeth Lesieur
Daniel Pilon (Frank) : Lui-même
Harry Reems (M. Clean) : Yves Corbeil
Fiona Reid (Mme Frappier) : ?
Greg Swanson (Pete) : André Montmorency
Ghyslain Tremblay (Butler) : Lui-même

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Hubert Fielden
Adaptateur : Hubert Fielden

Studio : Sonolab

Sortie en salle : Vendredi 26 Septembre 1980

Affiche : https://www.cinepix.ca/wp-content/uploads/2018/07/187-Hot-Dog-Cops-V.1.jpg

Merci à SP-A

Nouvelle fiche rétro : Oka, un été indien (Indian Summer : The Oka Crisis).

Pour protester contre le développement d'une parcelle de terre qu'ils considèrent comme la leur, un groupe de Mohawks érige des barricades. Les événements s'enveniment lorsqu'un policier est abattu lors d'un assaut. Les négociations rompues, le gouvernement fait appel à l'armée pour déloger les Mohawks.

1 saison; 4 épisodes de 60 minutes. 2008

DISTRIBUTION :

Andreas Apergis (Stanley Cohen) : Benoit Gouin (4 Épi)
Mike Bernier (Walter David Jr.) : ? (4 Épi)
Emmanuel Bilodeau (Pierre Daigle) : Lui-même (4 Épi)
Pierre Brassard (Robert Bourassa) : ? (4 Épi)
Tony Calabretta (Sam Elkas) : Louis-Philippe Dandenault (4 Épi)
Erland Campbell (Bob Antone) : ? (4 Épi)
Tantoo Cardinal (Iba Beauvais) : Danièle Panneton (4 Épi)
Joseph Cross (Ronald 'Lasagna' Cross) : ? (4 Épi)
Darrell Dennis (Loran Thompson) : ? (4 Épi)
Derek Dugas (Patrick Cloutier) : (4 Épi)
Flint Eagle (Psycho) : ? (4 Épi)
Gary Farmer (Alan Montour) :  Sylvain Hétu (4 Épi)
Arthur Holden (Alex Paterson) : ? (4 Épi)
Kaniehtiio Horn (Susan Oke) : ? (4 Épi)
Sandra Laronde (Donna Kahentiiosta Rice) : ? (4 Épi)
George Leach (Joe 'Stonecarver' David) : ? (4 Épi)
Vincent Leclerc (Alain Tremblay) : Lui-même (4 Épi)
Pamela Matthews (Denise David) : Marie-Andrée Corneille (4 Épi)
Billy Merasty (John Cree) : ? (4 Épi)
Callie Montour (Denise) : ? (4 Épi)
Tony Nardi (John Ciaccia) : Jacques Lavallée (4 Épi)
Aubert Pallascio (Claude Ryan) : Lui-même (4 Épi)
Tamara Podemski (Deborah 'Chicky' Etienne) : ? (4 Épi)
Bruce Ramsay (John Parisella) : Martin Watier (4 Épi)
Alex Rice (Ellen Gabriel) : Nadia Paradis (4 Épi)
Eric Schweig (Terry Doxtator) : Denis Mercure (4 Épi)
Robert Toupin (Jean Ouellette) : ? (4 Épi)

Type de projet : Série télé

Directeur de plateau : Huguette Gervais
Adaptateur : Huguette Gervais

Studio : S.P.R

Sortie en salle : Samedi 28 Juin 2008

Affiche : https://www.zupimages.net/up/24/20/mmzk.jpg

Merci à SP-A

Ajouts : Baignade nocturne (Night Swim)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 9 Avril 2024
________________________________________________
Ajouts : Le gardien (The Beekeeper)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 12 Mars 2024
____________________________________________
Ajouts : Origine (Origin)

Le titre en Français est : Nos origines

Affiche en Français : https://image.tmdb.org/t/p/original/lv1UPL5HgUTZNePanN1rP6hkWen.jpg
________________________________________________________________________________
Ajouts : S.S.I (I.S.S.)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 12 Mars 2024

Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/iss-affiche-fr.jpg
__________________________________________________________________
Ajouts : Aux frontières (Outer Range)

Affiche en Français : https://m.media-amazon.com/images/S/pv-target-images/e4c42be5ba51197ff1ec8c5e45bb747e10815de586decb35eca87372692c27fd._UR2000,3000_SX750_FMjpg_.jpg

Correction : S.S.I (I.S.S.)

Il manque un point à la fin du titre français : S.S.I.
_______________________________________________________

Ajout : Comment ça va Bob? (What About Bob?)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/24/20/0jdy.jpeg

Ajout : Beethoven Lives Upstairs (tv)

Titre français : Beethoven habite chez moi

Correction: Les Marvels (The Marvels)

Distribution:

Le rôle du prince Yan joué par Park Seo-joon n'es pas doublé par Nicolas Charbonneaux-Collombet mais par un doubleur français tel qu'indiqué a la fin du film sur le carton de doublage.

Ajouts et Correction : Confiance Fatale (Fatal Trust (tv))

Sur la fiche c'est écrit : Amy Jo Johnson / Jessica et Carol Alt / Kate

mais c'est le contraire Amy Jo Johnson joue Kate et Carol Alt joue Jessica

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/24/21/bgqy.bmp
______________________________________________________________________
https://doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=5231

et cette fiche là

https://doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=10999

sont la même personne,la bonne est David Haydn-Jones : https://www.imdb.com/name/nm0427869/?ref_=tt_cl_t_2
__________________________________________________________________________________________________
Ajouts : Harcèlement d'outre-tombe (You Belong to Me (tv))

Affiche : https://www.zupimages.net/up/24/21/uk99.jpg
__________________________________________________
Ajouts : Relations secrètes (Wandering Eye)

Affiche en Français : https://image.tmdb.org/t/p/original/l78JBl5UukYKrkujhs9Asf9hR3.jpg
_________________________________________________________________________
Ajouts : Escale en Enfer (Stealing Paradise (tv))

Affiche en Français : https://image.tmdb.org/t/p/original/xUi5rAME2Ubxh9NWSA36D9ZSP6M.jpg
________________________________________________________________________________
Ajouts : Seconde chance (Second Chances ('10) (tv))

Affiche : https://image.tmdb.org/t/p/original/ygPhq3G8UAM7KKnV03yzqQTfnBr.jpg
________________________________________________________________________
Ajouts : Les veuves (Rule of 3 (tv))

Affiche en Français : https://image.tmdb.org/t/p/original/p9pgWwiSKZItnq6Gtg2btfDleQV.jpg
______________________________________________________________________________
Ajouts : La Bague de Sophia (Ring of Deceit (tv))

Affiche : https://image.tmdb.org/t/p/original/1IKqyIgWudrVbyTiEbGYKbetIZP.jpg
____________________________________________________________________
Ajouts : Le plan parfait (Perfect Plan (tv))

Affiche en Français : https://image.tmdb.org/t/p/original/u71nSpvHDs6oenzo9C7oEhDKoLE.jpg
________________________________________________________________________________
Ajouts : Hors de contrôle (Out of Control (tv))

Affiche : https://image.tmdb.org/t/p/original/6yKTb9pxbikg4lljCAkNQ7nwmLX.jpg
___________________________________________________________________
Ajouts : Un héritage de terreur (Legacy of Fear (tv))

Affiche : https://image.tmdb.org/t/p/original/vTu07uXmLB8MP3IFAQiHXvIPHiv.jpg
___________________________________________________________________
Ajouts : Énigme criminelle (Hidden Crimes (tv))

Affiche : https://image.tmdb.org/t/p/original/o8Jw3f0rgCk6DJNZfshgaSUODia.jpg
____________________________________________________________________
Ajouts : Jugement Sans Appel (Final Verdict (tv))

Affiche en Français : https://m.media-amazon.com/images/S/pv-target-images/afbc3df500ffb43802ca9532c1929d3713002d9a5fcab076859e4492c1a76b6b.jpg
_________________________________________________________________________________________________________________________________
Ajouts : Images troublantes (Exposed)

Affiche en Français : https://image.tmdb.org/t/p/original/fYv81zEMEozc4Qqd6lFUctXzoM3.jpg
___________________________________________________________________________
Ajouts et Correction : Désepéré (Deadly Hope)

Le titre en Français manque un S : DéseSpéré

Affiche : https://www.zupimages.net/up/24/21/fhn3.jpg
____________________________________________________
Ajouts : Le pouvoir du mal (Burden of Evil (tv))

Affiche : https://image.tmdb.org/t/p/original/nl0RcGYQCszz8GL1FmIQNNTQyLg.jpg
______________________________________________________________________
Ajouts : Passage ('08)

Affiche : https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZmM3YjA0ODUtM2FlMS00ZDljLWIzMWItYzM0MjY3MTE0MGY1XkEyXkFqcGdeQXVyNDUwNjAyMg@@._V1_FMjpg_UX1000_.jpg
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ajouts : Fondus d'amour (As Gouda as it Gets (tv))

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/21/idau.bmp
___________________________________________________________
Ajouts : Premiers répondants (First Response (tv))

Affiche de meilleur qualité : https://image.tmdb.org/t/p/original/bl9ms8rcG6NeriKY25rjNsLeOao.jpg
__________________________________________________________________________________
Ajouts : L'amour en safari (Love on Safari (tv))

Affiche de meilleur qualité : https://image.tmdb.org/t/p/original/hzvkk5W0yqyyNESMzhOz9oYL95H.jpg
_____________________________________________________________________________________
Ajouts : Toile de mensonges (Web of Lies (tv))

Affiche de meilleur qualité : https://www.zupimages.net/up/24/21/kthl.jpg

Ajouts et Correction : Les esprits sauvages (Naked Souls (v))

DISTRIBUTION :

Brian Krause (Edward) : François Sasseville
Clayton Rohner (Jerry) : Luis De Cespedes
Dean Stockwell (Duncan) : Jean-Marie Moncelet
Victor Talmadge (Travis) :
Justina Vail (Amelia) : Violette Chauveau
David Warner (Everett Longstreet) : Vincent Davy

Directeur de plateau : Huguette Gervais il y a une erreur, c'est Nicole Thuault qui faudrait mettre alors :

Directeur de plateau : Nicole Thuault

Adaptateur : Régine Mancuso

Studio : Optimum Productions

Sortie en salle : Mardi 2 Juillet 1996

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/19/v4m5.jpg

Merci à SP-A

Nouvelle Fiche :  Histoire de détectives (The Detectives)

C'est une immersion dans le monde de ce métier méconnu à travers des dossiers qui ont tourmenté des détectives du Canada. Des reconstitutions font aussi découvrir les techniques d'investigation, les risques et les difficultés de ce travail ainsi que les bons et moins bons coups qui peuvent ponctuer une enquête.

*Série documentaire avec reconstitutions dramatiques doublées

3 saisons; 24 épisodes de 45 minutes. 2018-2020.

Type de projet : Série télé

Directeur de plateau : Julie Burroughs

Adaptateur : Étienne Godin et Fannie-Amélie Morin

Studio : Mels

Sortie en salle : Mercredi 10 Janvier 2018

Affiche en Français : https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSrtYakQhd9hPc2mNnLB-CpkimjSBVzigfj38o_R0s0G8ilF74O

Ajout : Hôtel Hazbin (Hazbin Hotel)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/24/05/04ap.jpg
________________________________________________________________

Correction : https://doublage.qc.ca/p.php?i=163&idacteurfr=950

Le nom de la comédienne s'écrit avec un accent sur le E : Élia St-Pierre

-------
Suite à un grand nombre de réponses, ce sujet a été automatiquement divisé. Vous pouvez retrouver la suite de ce sujet ici :
https://doublagequebecois.forum-canada.net/t3652-ajouts-et-corrections-doublage-qc-ca