Ajouts et corrections 3 - Doublage.qc.ca (2021-2024)

Ajouts : Une famille immédiate (Instant Family)

DISTRIBUTION :

Gustavo Escobar (Juan) : ?
Julianna Gamiz (Lita) : Elia St-Pierre
Tig Notaro (Sharon) : ?
Iliza Shlesinger (October) : Camille Cyr-Desmarais

Affiche de meilleur qualité en Français : https://www.zupimages.net/up/23/04/7ofr.jpg

Ajouts : Le téléphone noir (The Black Phone)

Miguel Cazarez Mora (Robin) Léo Lemieux
E. Roger Mitchell (Détective Wright) Marc-André Bélanger
Rocco Poveromo (Chef de police) Jean-François Blanchard
Banks Repeta (Griffin) Noé Henri Rouillard


Adaptation : Aurélie Laroche est créditée

Sortie DVD/Blu-ray : 16 août 2022

Ajouts

Wind at my back
Kenny Vadas (Tony Piretti) Paul Malo
__________________________________
Shazam

David Kohlsmith (Billy, jeune) Paul Malo
___________________________________
It Chapter Two

Finn Wolfhard (Richie Tozier, jeune) Paul Malo
___________________________________
Side effect

Mitchell Michaliszyn (Ezra Banks) Zéphyr Bielinski
____________________________________
Malory Towers

Rob Carter (Mr. Rivers) Philippe Martin
Naomi Sheldon (Mrs. Lacey) Viviane Pascal
Dylan Hughes (Sebastian) Loïc Moënner
Christine Horne (Margaret) Mélanie Laberge
_________________________________________
The River King

Richard Fitzpatrick (Chef de police) Marc Bellier
Sean McCann (Ernest Grey) André Montmorency
Karl Pruner (Walter Pierce) Benoit Éthier
______________________________________
Viens jouer (Come Play)

Azhy Robertson (Oliver)  Marianne Chénier

Nouvelle fiche

VF: Romance à Crystal Bay
VO: Love and Penguins (tv)

Tilly a enfin la chance de se voir confier la responsabilité du prochain projet de l'organisme pour lequel elle travaille : un sanctuaire de manchots en Australie ayant grandement besoin de soutien financier.

Nicholas Cooper (Maire Finch) Pierre Auger
Martin Dingle Wall (Mackenzie) Louis-Philippe Dandenault
Tracie Filmer (Fiona) Rose-Maïté Erkorea
Kanin Forsdyke (Chloe Harriet) Emma Bao Linh Toourné
Nick Hardcastle (Parker) Louis-Philippe Berthiaume
Cameron Leonard (Ben) Fayolle Jean Jr
Stuart Lumsden (Kyle) François Sasseville
John Manning (Derek) Jean-Jacques Lamothe
Chris Parsons (Bruce) Antoine Durand
Tammin Sursok (Tilly) Sofia Blondin
Jason Wilder (Fletcher) Adrien Bletton
Madeleine West (Gemma) Pascal Montreuil

Studio Mels
Direction Mael Davan-Soulas
Adaptation Valérie Bocher

Coproduction Canada Australie
Producteur : Incendo Productions
Distributeur : Incendo Média

https://servimg.com/view/17576523/358

Ajouts et corrections : La liste finale (The Terminal List)

Le titre québécois est La liste terminale


Nick Chinlund (Amiral Gerald Pillar) Normand D'Amour
Jai Courtney (Steve Horn) Frédéric Zacharek
LaMonica Garrett (Commandant Bill Cox) Fayolle Jean Jr
Sean Gunn (Saul Agnon) Benoit Éthier
Riley Keough (Lauren Reece) Catherine Brunet
Warren Kole (NCIS Agent Josh Holder) Patrice Dubois
Paul McCrane (Mike Tedesco) Alain Zouvi
Carsten Norgaard (Elias Ryberg) Thiéry Dubé
Geoff Pierson (Senateur Joe Pryor) Marc Bellier
Matthew Rauch (JAG Captain Howard)       3 ep
Marco Rodríguez (Marco Del Toro) Sylvain Hétu
Patrick Schwarzenegger (Donny Mitchell)       4ep
Jared Shaw (Ernest "Boozer" Vickers) Louis-Philippe Dandenault
Drew Starkey (Junior Alba)      4 ep

Affiche québécoise : https://www.zupimages.net/up/22/34/uaad.jpg

Nouvelle Fiche : Big Blue

Des frères aventuriers qui dirigent un équipage de sous-marins excentrique. Ensemble, ils pourraient révéler les secrets mystérieux de leur univers sous-marin...

1 saison; 26 épisodes de 11 minutes. 2021-...

DISTRIBUTION :

Philippe Martin ((Voix : (Phil)
Lyndz Dantiste ((Voix : (Léo)
Sofia Blondin ((Voix : (Lettie)
Joakim Lamoureux ((Voix : (Freddie)
Benoît Éthier ((Voix : (Gluant)
Ella St-Pierre ((Voix : (Billie Biscotti)

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau : Hélène Mondoux

Adaptateur : Benjamin Durand

Studio : Difuze

Sortie en salle : Samedi 4 Décembre 2021

Affiche : https://www.zupimages.net/up/22/28/gtbr.jpg

Merci à Nini76

Ajouts : Slash/Back

Le titre en Français est : Horreur boréale

Une jeune femme et ses amis résistent à une invasion extraterrestre, dans leur hameau situé près du cercle polaire arctique.

Sortie en salle : Vendredi 24 juin 2022

Affiche du film en Français : https://i.ytimg.com/vi/XIbtmzICfaA/maxresdefault.jpg

Nouvelle Fiche : La petite dragouille

Est-ce une patate? Un petit dragon? Mais non! C’est une petite dragouille! Curieuse de découvrir notre monde, cette drôle de bestiole cornue explore la cour arrière et s’invente toutes sortes d’histoires. Avec elle, rien n’est impossible et tout est absolument… patate!

1 saison; 15 épisodes de 4 minutes. 2022-...

DISTRIBUTION :

Sophie Cadieux (Petite Dragouille (voix))
Benoit Côté (Narrateur (voix))
Paul Sarrasin (Animal (voix)))

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau : Sophie Deschaumes

Studio : Difuze

Sortie en salle : Mardi 1 Février 2022

Affiche en Français : https://happycamper.media/happy-camper-media/wp-content/uploads/2020/12/PetiteDragouille_Promo_16-9_paysage_1280x720.png

Merci à Tai Kushimura

Rajout de Voix : Malory Towers (Saison 2)

Beth Bradfield (Jean) : Alice Déry
Carys John (Ellen Wilson) : Marine Guérin
Imogen Lamb (Mary-Lou) : Stéphanie Lapointe
Natasha Raphael (Irene) : Léa Coupal

Direction Artistique (Rajout dans la saison 2) : Michèle Lituac

Source : Générique de fin sur les ondes de Télémagino

Merci à Taï Kushimura

Nouvelle fiche :  Baymax! (Baymax!)

Baymax, l'affable robot médical gonflable, sillonne les rues de San Fransokyo pour accomplir ce qu'il fait de mieux : aider les autres en les guérissant de mille et une façons inimaginables. Au fil de ses aventures, il rencontrera différents habitants de la ville qui n'hésiteront pas à l'aider en retour.

6 épisodes de 12 minutes

Scott Adsit (Baymax (voix)) : Paul Doucet
Maya Rudolph (Cass (voix)) : Nadia Paradis
Ryan Potter (Hiro (voix)) : Alexis Plante
Voix (Kiko) : Claudine Chatel
Voix (Sofia) : Fanny-Maude Roy
Voix (Ali) : Matis Ross
Voix (M'Bima) : Lyndz Dantiste

Type de projet : Série télé
Direction artistique : Maël Davan-Soulas
Adaptation : Alexis Joubert
Studio : Difuze

Sortie : 29 juin 2022
Producteur : Walt Disney Pictures
Distributeur : Disney+

Affiche : https://www.zupimages.net/up/22/28/8y1s.jpg

Ajouts : Miss Marvel (Ms. Marvel)

Kamala Khan est une adolescente d'origine pakistanaise de Jersey City qui est fan de super-héros et surtout de Capitaine Marvel. Ayant du mal à naviguer entre sa vie familiale et scolaire tout en s'intégrant dans la communauté, sa vie change radicalement lorsqu'elle se découvre elle-même des super-pouvoirs réveillés par un mystérieux bracelet.

Samina Ahmed (Sana (4ép) : Actrice française
Anjali Bhimani (Tante Ruby (4ép)) : Actrice française
Nimra Bucha (Najma (4ép)) : Actrice française
Yasmeen Fletcher (Nakia (5ép)) : Actrice française
Sophia Mahmud (Tante Zara (4ép)) : Actrice française
Alysia Reiner (Agente Sadie Deever (4ép)) : Actrice française
Saagar Shaikh (Aamir (4ép)) : Acteur français

Affiche québécoise : https://www.zupimages.net/up/22/28/eewm.jpg

Ajouts
Le client (The client)

Kim Coates (Paul Gronke ) Daniel Picard
Ossie Davis (Juge Harry Roosevelt ) Marcel Cabay
John Diehl (Jack Nance) Alain Clavier
Anthony Edwartds (Clint Von Hooser) Jacques Lavallée
Anthony Heald (Larry Trumann) Benoit Rousseau
William H Macy (Dr Greenway) François Sasseville
Micole Mercurio (Maman Kove) Arlette Sanders
Will Patton (Sergent Hardy) Benoit Rousseau
Brad Renfro (Mark Sway) Martin Pensa
Kimberly Scott (Dareen) Sophie Faucher
J.T. Walsh (Jason McThune) Luis de Cespedes
Bradley Whitford (Thomas Fink) Jean-Luc Montminy

Nouvelle fiche

VF: Au bout de soi
VO: The Power of One

Situé en Afrique du Sud dans les années 30 et 40, le film est centré sur la vie de Peter Philip "P.K." Kenneth-Keith, un jeune garçon anglais élevé à l'époque de l'apartheid, et sa relation avec un pianiste allemand, un prisonnier noir et un entraîneur de boxe.

Michael Brunner (Cmdt. Van Zy) Yves Massicotte
Robbie Bulloch (Botha, 15 ans) Daniel Lesourd
Daniel Craig (Sergent Jaapie Botha) Daniel Lesourd
Stephen Dorff (PK 18 ans) Gilbert Lachance
Faith Edwards (Miriam Sisulu) Hélène Mondoux
Simon Fenton (PK 12 ans) Martin Pensa
Morgan Freeman (Geel Piet) Ronald France
John Gielgud (St. John) Jean Brousseau
Fay Masterson (Maria Marais) Violette Chauveau
Alois Moyo (Gideon Duma) François Sasseville
Armin Mueller-Stahl (Doc) Hubert Fielden
Brian O'Shaughnessy (Colonel Breyten) Hubert Gagnon
Ian Roberts (Hoppie Gruenewald) Claude Préfontaine
Clive Russell (Sergant Bormann) Jean-Luc Montminy
Dominic Walker (Morrie Gilbert) François Godin
Marius Weyers (Professor Daniel Marais) Vincent Davy
Guy Witcher (PK 7 ans) Inti Chauveau

Date de sortie en salle vf: 1992-04-10
Non disponible en DVD

Studio: Bellevue Pathé
Distributeur: Warner bros

https://www.zupimages.net/up/22/28/tg83.jpg

Ajouts : Coup musclé (Pain & Gain)

DISTRIBUTION :

Peter Stormare (Bjornson) : Sylvain Hétu
Rebel Wilson (Robin Peck) : ?

Sortie en DVD/Blu-ray : 27 Août 2013

Affiche en Français du film : https://img6.cdn.cinoche.com/images/830096dd0c6d6eee373b41f103986923.jpg

Nouvelle fiche : Le bayou bleu (Blue Bayou)

Fiche ajoutée

Ajouts : Aurora Teagarden : Un frisson dans la nuit (Aurora Teagarden Mysteries: Haunted by Murder (tv))

Une enquête sur un meurtre est relancée dans une maison considérée comme hantée par les habitants de Lawrenceton.

Ben Cotton (Reggie Harris) Alexandre Fortin
Donny Lucas (Anthony Brunelli) Fayolle Jean Jr
Zahf Paroo (Tom Wilkie) Frédéric Zacharek

Nouvelle fiche :  Thor : Amour et tonnerre (Thor: Love and Thunder)

Fait

VF: La dame du lac
VO: Lady of the Lake (1998)

L'héritier d'un manoir découvre que celui-ci est hanté par le fantôme d'une sorcière.


Marty Daniels (Jake Lowry) Jean-Luc Montminy
Pierre Dupuis (Mathieu) Gilbert Lachance
Josée Laviolette (Debra) Christine Séguin
Tennyson Loeh (Viviane) Marie-Andrée Corneille
Emidio Michetti (Anthony Vinchenzo) Hubert Gagnon
Eirik Rutherford (David Lowry) Antoine Durand

Studio Productions Voice Art inc
Direction
Adaptation

Date : 1998-07-26
Distributeur :

https://servimg.com/view/17576523/365

VF: Tout est possible
VO: Anything's Possible

Kelsa, une lycéenne transgenre sûre d'elle, découvre que son camarade de lycée, Khal, a le béguin pour elle. Il trouve le courage de l'inviter au bal de fin d'année.

Abubakr Ali (Khal) Nicolas Poulin
Courtnee Carter (Em) Célia Gouin-Arsenault
Renée Elise Goldsberry (Selene) Camille Cyr-Desmarais
Miriam Laube (Selda) Marika Lhoumeau
Manu Narayan (Sasan) Antoine Durand
Lenora Nemetz (Ms. Kidd) Élise Bertrand
Naveen Paddock (Arwin)Nicolas de Passillé-Scott
Eva Reign (Kelsa) Catherine Brunet
Grant Reynolds (Otis) Iannicko N’Doua-Légaré
Kelly Lamor Wilson (Chris) Lauriane S. Thibodeau


Date : 22 juillet 2022
Produit : Orion pict.
Distribution: Amazon Prime

Studio Cinélume
Direction Hélène Mondoux
Adaptation Michèle Lituac

Affiche : https://servimg.com/view/17576523/366

Jann (2019-2022) (3 saisons)

Diffusée présentement sur les ondes de Canal Vie

SYNOPSIS :
==========================
Sitcom canadienne anglaise avec la chanteuse canadienne Jann Arden doublée au Québec 
============================

Version Française (Québécoise) : Difuze Inc.
Adaptation : Alexis Joubert
Direction Artistique : Nicolas Charbonneaux-Collombet
Chargé de Projet : Samuel Cogrenne
Supervision de doublage : Dominique Dussault

Avec les voix de :
Pascale Montreuil : Jann (Jann Arden)
Eve Mangin : Max
Anne Caron : Nora
Ariane-Li Simard-Côté : Cale
Alexandre Fortin : Dave
Lindz Dantiste : Trey
Marie-Laurence Boulet : Charley

Source : Générique de fin - Canal Vie

Ajouts : Le Défi (The Challenge ('03))

L’ambitieuse et studieuse Lizzie et Shane, une écolo décontractée, doivent apprendre à vivre et travailler en équipe dans une émission de téléréalité d’aventures. L’enjeu : une bourse d’études universitaires. Les producteurs profiteront-ils de la rivalité entre les deux jumelles pour faire grimper leurs cotes d’écoute? Est-ce que ce défi les rapprochera ou les éloignera l’une de l’autre pour toujours?

Sortie en DVD/Blu-ray : 3 mai 2003
_______________________________________________________________________

Ajout : Les Calinours au pays de l'indifférence (The Care Bears in the Land Without Feelings (tv))

Hervé, un garçon de la Terre, réagit mal à la décision de sa famille de déménager loin de son amie Annie. Se disant blasé de tout, il fugue et se retrouve au Pays de l’indifférence où règne le Professeur Sans Cœur, un scientifique fou, misanthrope et adorant le froid. Ce dernier utiliser une potion pour transformer Hervé en petit gobelin vert et faire de lui son esclave. Les Calinours et Annie devront alors voyager au Pays de l’indifférence afin de sauver Hervé et plusieurs autres enfants des griffes du Professeur Sans Cœur.
_______________________________________________________________________

Correction : Mortal Kombat (Mortal Kombat ('21))

Le studio est Difuze (et non Technicolor Services Thomson).
_______________________________________________________________________

Ajouts : Drone (Drone)

Bradley Stryker est doublé par Thiéry Dubé
Kirby Morrow est double par Frédérik Zacharek
_______________________________________________________________________

Ajout : 13 vies (Thirteen Lives)

Distributeur : Amazon Prime
_______________________________________________________________________

Ajouts : Destination Vacances (Getting There (v))

Taylor et Kylie Hunter ont seize ans et leur permis de conduire en poche. À bord de leur Mustang classique décapotable, elles prennent la route pour la toute première fois en direction des Jeux d’hiver de Salt Lake City. Des ensembles de ski épatants et des garçons toujours plus séduisants sont de la partie, sans oublier une foule d’amis croisées en chemin. Atteindront-elles toutefois les pentes de ski et le luxueux hôtel Stein Ericksen de Deer Valley à temps pour les Olympiques?

Studio : Covitec
 
Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/22/31/kq1c.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : Le caillou et le pingouin (The Pebble and The Penguin)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/22/34/smze.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : Espoirs secrets (Ruby & The Well)

Zoe Wiesenthal (Ruby O'Reilley) Alice Déry
Kristopher Turner (Daniel O'Reilley) Alexis Lefebvre
Joel Oulette (Ben Taggart) Gabriel Lessard
Lina Sennia (Mina Amani) Jade Brind’Amour
Dylan Kingwell (Sam Price) Adam Moussamih
Hannan Younis (Emily Taggart) Florence Blain Mbaye
Nobahar Dadui (Ava Amani) Nora Guerch
Paula Boudreau (Paula Price) Violette Chauveau
Patrick Haye (Agent Clark) Philippe Racine
Sharron Matthews (Lucy Lafontaine) Isabelle Leyrolles
Gabriel Darku (Peter Evers) Rodley Pitt
Ben Carlson (Foster Brody) Benoit Éthier
Hannah Levinson (Molly Lafontaine) Lhasa Morin
Brian Paul (Langston Pritchard) Jacques Lavallée
Gage Graham-Arbuthnot (Braden Brogden) Noé Henri Rouillard
Ana Sani (Tessa) Roxanne Tremblay-Marcotte
Michelle Monteith (Elena Fitzgerald) Anne-Marie Levasseur
Billy MacLellan (Ralph Brogden) Nicolas Charbonneaux-Collombert
Paul Braunstein (Dennis Brogden) Patrick Chouinard
Nicolette Pearse (Jessica Brogden) Célia Gouin-Arsenault
Deborah Tennant (Eleanor Pritchard) Chantal Baril
Kalista Wilson (Emma Reyes) Léonie Potvin
Madison Voll (Solange Hill) Rose Langlois
Rebecca Liddiard (Brea Cochrane) Annie Girard

Direction: Julie Burroughs

Affiche VF: https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_espoirssecrets_logo_title_v01.jpg?fbclid=IwAR15lqQnhxCXSbwlksucCok9H5BOCdmeAWiXztrKb-SM-28K_TAEQY1l3fY

Merci à Stéphane Perron!

Ajouts et Correction : 13 vies (Thirteen Lives)

Le titre en Français est Treize vies

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/22/31/xj9r.jpg

Ajouts : La guerre de demain (The Tomorrow War)

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/22/31/d77d.jpg

Nouvelle Fiche :  Grands mots, petites histoires (Big Words, Small Stories)

Dans cet univers haut en couleurs, de grands mots rigolos s’invitent dans les aventures de quatre enfants et de leurs sympathiques animaux de compagnie.

1 saison; 65 épisodes de 5 minutes.

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau : Julie Burroughs
Adaptateur : Nino Verrechia et Fannie Amélie-Morin
Studio : La Belle Équipe

Sortie en salle : Mardi 7 Juin 2021

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/22/33/hh2p.bmp

Merci Tai Kushimura

Ajouts : La Famille Perez (The Perez Family)

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/22/33/1zh8.jpg