Ajouts et corrections 2 - Doublage.qc.ca (2018-2021)

Ajouts et Correction : Océan Noir 2 (v.o.a) Open Water 2 : Adrift

Le titre en Français est Océan noir 2: La dérive

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/51-c5010.jpg

Ajouts et Correction : Halloween 6: La Malédiction de Michael Myers (v.o.a) Halloween 6: The Curse of Michael Myers

N'y le titre en Français ou en Anglais à le chiffre 6 dans son titre.

Comme ça : Halloween : La malédiction de Michael Myers (v.o.a) Halloween : The Curse of Michael Myers

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/20/41/fick.png

Ajouts : L'Ascension de Jupiter (v.o.a) Jupiter Ascending

DISTRIBUTION :

James D'Arcy (Maximilian Jones) : Daniel Picard

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 2 juin 2015

Affiche en Français du film : https://www.cinemamontreal.com/images/posters/1000x1500/86/l-ascension-de-jupiter-2015-affiche.jpg

Nouvelle Fiche : Bouge de là! (2007) How She Move

Synopsis : Une étudiante déterminée à quitter son quartier misérable participe à un concours de «step dancing».

DISTRIBUTION :

Tre Armstrong (Michelle) : ?
Boyd Banks (Mike Evans) : Sébastien Dhavernas
Clé Bennett (Garvey) : ?
Conrad Coates (David Green) : ?
DeRay Davis (Davis) : ?
Kevin Duhaney (E.C.) : Hugolin Chevrette
Tristan D. Lalla (Manny) : ?
Merwin Mondesir (Niko Niles) : ?
Melanie Nicholls-King (Faye Green) : Michèle Lituac
Dwain Murphy (Bishop) : Philippe Martin
Rutina Wesley (Raya Green) : Camille Cyr-Desmarais

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Sébastien Dhavernas

Adaptateur : Sébastien Dhavernas

Studio : S.P.R

Sortie en salle : Vendredi 15 Janvier 2008

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 29 Avril 2008

Affiche du film en Français : https://www.zupimages.net/up/20/42/06m3.png

Nouvelle Fiche : Conrack

Synopsis : Un jeune instituteur emploie des méthodes insolites pour faire la classe à des enfants.

DISTRIBUTION :

Tina Andrews (Mary) : ?
Hume Cronyn (Skeffington) : ?
Antonio Fargas (Quickfellow) : ?
Madge Sinclair (Scott) : ?
Jon Voight (Pat Conroy) : André Montmorency
Paul Winfield (Mad Billy) : ?

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 27 Mars 1974

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 11 Mars 2014

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/13036610.jpg

Un gros gros merci à Stéphane Perron pour l'aide.

Ajouts et Correction : De Quoi J'me Mèle Encore (v.o.a) Look Who's Talking Too

Le titre en Français a une erreur au mot Mèle. il faut un ê.

Comme ça : De quoi j'me mêle encore

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/ffffzt11.jpg

Ajouts et Correction : De Quoi J'me Mèle Maintenant! (v.o.a) Look Who's Talking Now!

Le titre en Français a une erreur au mot Mèle. il faut un ê.

Comme ça : De quoi j'me mêle maintenant!

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/j3yq10.png

Nouvelle Fiche : Garderie extrême (Total DramaRama)

Synopsis : Quelques-uns des personnages originaux de L'île des défis extrêmes, entrent dans un univers alternatif où ils sont de jeunes enfants à la garderie, sous la direction du Chef Albert.

DISTRIBUTION :

Julie Burroughs : Audrey
Patrick Chouinard : Gontrand
Dominique Coté : Harold
Geneviève Désilets : Joëlle
Benoit Éthier : Hugo
Lorna Gordon : Leshawna
Joël Legendre : Gogo
Élizabeth Lenormand : Édith
Marika Lhoumeau : Berthe/Brigitte
Philippe Martin : Jordi/Lucas
Wildemir Normil : Chef

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau : Louis-Georges Girard

Adaptateur : Pierre Therrien

Studio : S.P.R

Affiche en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/garder11.jpg

Ajouts et Correction : La fugue de Maximilian Glick

Le titre français est La fugue de de Maximilian Glick et pas Maximilien

DISTRIBUTION :

Jan Rubes (Augustus Glick) : Yves Massicotte
Aaron Schwartz (Henry Glick) : Vincent Davy
Sharon Corder (Sarah Glick) : Claudie Verdant
Susan Douglas Rubes (Bryna Glick) : Dyne Mousso
Ken Zelig (Morris Moskover) : Jean-Marie Moncelet
Howard Jerome (Zelig Peikes) : Gérard Delmas
Noam Zylberman (Maximilian Glick) : Olivier Fontaine *
Nigel Bennett (Derek Blackthorn) : Mario Desmarais
Joan Nakamoto (Shizuko Blackthorn) : Violette Chauveau
William Marantz (Rabin Kaminsky) : Hubert Gagnon
Casey Chisick (Bobby Rosenberg) : Johanne Leveillée
Fairuza Balk (Celia Brzjinski) : Violette Chauveau
Cathryn Balk (Mme. Brzjinski) : Madeleine Arseneault
Wayne Nicklas (Constable Brzjinski) : Luis de Cespedes
Saul Rubinek (Rabin Teitelman) : André Montmorency
Nancy Jane Drake (Mme. MacWatters) : Arlette Sanders

Sortie en salle : 1988

* Source : Stéphane Perron

Ajouts : American Dad (v.o.a) American Dad!

DISTRIBUTION :

Seth MacFarlane (Roger) : François-Simon Poirier (2e)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 6 octobre 2009

Ajouts : (v.o.a) Dark Waters

Le titre en Français est : Eaux troubles

Synopsis : À la suite d'une prise de conscience, un avocat spécialisé dans la défense des industries chimiques se retourne contre ses employeurs.

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 3 mars 2020

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/20/43/wfqn.png

Ajouts : Bill et Ted font face à la musique (v.o.a) Bill & Ted Face the Music

DISTRIBUTION :

Anthony Carrigan (Dennis Caleb McCoy) : Nicholas Savard L'Herbier

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/bill-e10.jpg

Nouvelle Fiche : Les femmes du 20e siècle (20th Century Women)

Synopsis : En 1979 en Californie, une mère célibataire à l'esprit ouvert tente d'aider son fils adolescent à mieux comprendre et respecter les femmes.

DISTRIBUTION :

Annette Bening (Dorothea Fields) : Marie-Andrée Corneille
Billy Crudup (William) : François Godin
Elle Fanning (Julie Hamlin) :
Greta Gerwig (Abbie Porter) : Kim Jalabert
Alia Shawkat (Trish) : ?
Curran Walters (Matt) : ?
Waleed Zuaiter (Charlie) : ?
Lucas Jade Zumann (Jamie Fields) : Alexandre Bacon

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Maël Davan-Soulas

Studio : Cinélume

Sortie en salle : Vendredi 20 janvier 2017

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 28 mars 2017

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/20th-c10.jpg

Un gros gros merci à Stéphane Perron pour l'aide.

Nouvelle Fiche : Plus jeune que jamais (1993) Younger and Younger

Synopsis : Un veuf rêveur et idéaliste, propriétaire d'un entrepôt, croit apercevoir en chair et en os sa défunte épouse.

DISTRIBUTION :

Lolita Davidovich (Penny) : Élise Bertrand
Julie Delpy (Melodie) : Linda Roy
Brendan Fraser (Winston Younger) : Gilbert Lachance
Linda Hunt (Frances) : Élisabeth Chouvaldzé
Sally Kellerman (ZigZag Lilian) : Madeleine Arseneault
Pit Krüger (Roger) : Patrick Peuvion
Kim Little (Norma) : Anne Bédard
Donald Sutherland (Jonathan Younger) : Ronald France

Type de projet : Film

Merci à Stéphane Perron

Nouvelle Fiche : Vengeance fatale (Fatal Affair)

Synopsis : Un publicitaire qui siège sur un jury dans un procès pour meurtre découvre que la victime était une de ses anciennes maîtresses.

DISTRIBUTION :

Carl Alacchi (Jimmy) : Manuel Tadros
Goûchy Boy (Harris) : Pierre Chagnon
Mark Camacho (Walt Rosenbaum) : Guy Nadon
Louis Di Bianco (Deleone) : Jean-Marie Moncelet
Ellen David (Danielle Rosenblum) : Johanne Léveillé
Melissa Galianos (Jojo) : Lisette Dufour
C. Thomas Howell (Malcolm 'Mack' Maddox) : Pierre Auger
Bryn McAuley (Daisy Maddox) : Aline Pinsonneault
Minor Mustain (Ray Wolfson) : Jacques Brouillet
Maxim Roy (Laura Maddox) : Elle-même
Jay Underwood (Ezra Tyler) : Francois Sasseville

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Élizabeth Lesieur

Adaptateur : Jean-Pierre Brosseau

Studio : Sonolab

Sortie en salle : Vendredi 7 Mai 1999

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/20/44/06iw.png

Merci à Stéphane Perron

Correction

Sur la fiche suivante : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=148

La photo n'est pas du tout l'actrice Sean Young.

Voici une photo de Sean Young :

https://images.fandango.com/ImageRenderer/0/0/redesign/static/img/default_poster.png/0/images/masterrepository/performer%20images/p78212/seanyoung-tomorrowisnow-1.jpg

Ajouts : Incisions (v.o.a) Slither

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 24 octobre 2006

Ajouts : Amos & Andrew (v.o.a) Amos & Andrew

DISTRIBUTION :

Samuel L. Jackson (Andrew Sterling) : Jean-René Ouellet


Un gros gros merci à Stéphane Perron pour l'aide.

Ajouts : La tache (v.o.a) The Human Stain

DISTRIBUTION :

Ed Harris (Lester Farley) : Éric Gaudry

Nouvelle Fiche : Le miel d'Harar (Sweetness in the Belly)

Synopsis :  Une jeune femme qui a dû fuir l'Éthiopie pour l'Angleterre en raison de la guerre civile travaille avec une autre réfugiée pour réunir des immigrants et leurs familles.

DISTRIBUTION :

Denis Conway (Capps) : Jean-François Blanchard
Slimane Dazi (Tariq) : Manuel Tadros
Gavin Drea (Philip Mitchell) : Martin Watier
Yohanna Ephrem (Senit) : Cynthia Trudel
Dakota Fanning (Lily Mitchell Abdal) : Stéfanie Dolan
Mylène Gomera (Zema) : Catherine Hamann
Yahya Abdul-Mateen II (Aziz Abdul Nasser) : Philippe Racine
Wunmi Mosaku (Amina Mergessa) : Marie-Evelyne Lessard
Kunal Nayyar (Robin Sathi) : Renaud Paradis
Cleo Sylvestre (Vertise) : Manon Leblanc

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Manuel Tadros

Adaptateur : Nadine Taillon

Studio : Difuze

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/2020_110.jpg

Ajouts : Un garçon magnifique (v.o.a) Beautiful Boy

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 22 Janvier 2019

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/keyart10.jpg

Ajouts : Le conseiller (v.o.a) The Counseller

DISTRIBUTION :

Penélope Cruz (Laura) : Tania Kontoyanni
Michael Fassbender (Le Conseiller) : Pierre-Yves Cardinal
Rosie Perez (Ruth) : Nathalie Coupal
Toby Kebbell (Tony) : Jean-François Beaupré

Goran Visnjic n’a qu’un très petit rôle. Il n’est pas nécessaire de le mentionner.

Directeur de plateau : Anne Caron

Adaptateur : Bérengère Rouard

Studio : Cinélume

Ajouts : (v.o.a) Departure

Le titre en français est Dernière escale

Merci à Tai Kushimura  

Nouvelle Fiche : Chérie, ne m'attends pas pour dîner (Late for Dinner)

Synopsis : Utilisés à leur insu comme cobayes dans une expérience d'hibernation artificielle, deux beaux-frères se réveillent 30 ans plus tard sans avoir vieilli.

DISTRIBUTION :

Michael Beach (David Arrington) : Gilbert Lachance
Peter Berg (Frank Lovegren) : Benoit Éthier
Bo Brundin (Dan Chilblains) : Marc Bellier
Cassy Friel (Jessica Husband) : Isabelle Vincent
Peter Gallagher (Bob Freeman) : Jean-Luc Montminy
Marcia Gay Harden (Joy Husband) : Marie-Andrée Corneille
Donald Hotton (Chris Underwood) : Jean Brousseau
John Prosky (Tom Bostich) : ?
Kyle Secor (Leland Shakes) : Mario Desmarais
Drew Snyder (Albert) : Éric Gaudry
Richard Steinmetz (Donald Freeman) : François Godin
Brian Wimmer (Willie Husband) : Carl Béchard

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Claudie Verdant

Adaptateur : Daniel Vincent

Studio : Bellevue Pathé

Sortie en salle : Vendredi 20 Septembre 1991

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 21 Avril 2015

Merci à Stéphane Perron

Nouvelle Fiche : Coeur à gages (Killer)

Synopsis : Un tueur à gages est engagé pour assassiner une femme mystérieuse qui semble l'attendre.

DISTRIBUTION :

Peter Boyle (George) : Ronald France
Matt Craven (Archie) : Daniel Lesourd
Anthony LaPaglia (Mick) : Hubert Gagnon
Joseph Maher (Alstricht) : Vincent Davy
Mimi Rogers (Fiona) : Anne Caron
Monika Schnarre (Laura) : ?

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Huguette Gervais

Adaptateur : Huguette Gervais

Studio : AstralTech

Sortie en salle : Vendredi 31 Mars 1995

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/gage10.jpg

Merci à Stéphane Perron