Ajouts et corrections 2 - Doublage.qc.ca (2018-2021)

Nouvelle Fiche : À bout portant (Beyond the Reach)

Synopsis : Sans eau ni vêtements pour se protéger du soleil, un guide de chasse est condamné à mourir dans le désert de Mojave par son client milliardaire, qui a abattu par erreur un vieil ermite.

DISTRIBUTION :

Michael Douglas (Madec) : Sébastien Dhavernas
Ronny Cox (Robb) : Yves Massicotte
Jeremy Irvine (Ben) : Gabriel Lessard
Hanna Mangan Lawrence (Laina) : Stéfanie Dolan

Type de projet : Film

Studio : Cinélume

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 16 Juin 2015

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/aboutp10.jpg

Un gros gros merci à Stéphane Perron pour l'aide.

Ajouts : L'As de Vegas (v.o.a) Wild Card

DISTRIBUTION :

Michael Angarano (Cyrus Kinnick) : Xavier Dolan
Chris Browning (Tiel) : Patrick Chouinard
Max Casella (Osgood) : Benoit Brière
Hope Davis (Cassandra) : Viviane Pascal
Daviena McFadden (Millicent) : Johanne Garneau
Milo Ventimiglia (Danny DeMarco) : Tristan Harvey
Matthew Willig (Kinlaw) : Jean-François Beaupré

Merci à Stéphane Perron.

Ajouts : Blackstone (v.o.a) Blackstone

DISTRIBUTION :

Mark Anderako (Walt Andrachuck) : François Sasseville
Cameron Bancroft (Kurt Ellis) : Jean-François Beaupré
Garry Chalk (Ken Hillis) : Alain Cadieux
Ryan Cunningham (Darcy Douglas) : Sébastien Reding
Gary Farmer (Ray Delaronde) : François L’Écuyer
Greg Lawson (Teddy Burton) Gilbert Lachance
Georgina Lightning (Tracey Bull) : Véronique Marchand
Bernard Starlight (Jumbo) : Olivier Visentin

Merci à Stéphane Perron.

Nouvelle Fiche : Le Bienfaiteur (The Benefactor)

Synopsis : Un vieil homme solitaire et fortuné, qui se sent responsable de la mort d'un couple d'amis survenue plusieurs années plus tôt, s'impose dans la vie de leur fille nouvellement mariée.

DISTRIBUTION :

Dylan Baker (Bobby) : Sylvain Hétu
Matthew Daisher (Toby) : Adam Moussamih
Michael Daisher (Toby) : Adam Moussamih
Dakota Fanning (Olivia) : Claudia-Laurie Corbeil
Richard Gere (Franny) : Jean-Luc Montminy
Cheryl Hines (Mia) : Hélène Mondoux
Theo James (Luke) : Jean-François Beaupré
Clarke Peters (Romano) : Benoit Rousseau
Brian Anthony Wilson (Jesse) : Jean-François Blanchard

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Joey Galimi

Studio : Cinélume

Sortie en salle : Vendredi 15 Janvier 2016

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 26 avril 2016

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/bienfa10.jpg

Un gros gros merci à Stéphane Perron pour l'aide.

Nouvelle Fiche : Traquer pour tuer (The Hunter's Prayer)

Synopsis : Un tueur professionnel renonce à éliminer la jeune fille de l'associé d'un homme d'affaires véreux, décidant plutôt de l'aider à se venger de ce dernier.

DISTRIBUTION :

Martin Compston (Metzger) : Paul Sarrasin
Verónica Echegui (Dani) : Pascal Montreuil
Eudald Font (Sergio) : Nicolas Charbonneaux-Collombet
Amy Landecker (Banks) : Anne Bédard
Allen Leech (Richard Addison) : François-Simon Poirier
Odeya Rush (Ella) : Sarah-Jeanne Labrosse
Sam Worthington (Lucas) : Gilbert Lachance

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Frédéric Desager

Studio : La Belle Équipe

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi  8 Août 2017

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/_traqu10.jpg

Un gros gros merci à Stéphane Perron pour l'aide.

Nouvelle Fiche : Délirium (Delirium)

Synopsis : Après vingt ans d'internement en institut psychiatrique, un homme est confiné par son agente de probation dans le manoir lugubre qu'il a hérité de son père.

DISTRIBUTION :

Patricia Clarkson (Brody) : Élise Bertrand
Topher Grace (Tom) : Patrice Dubois
Harry Groener : (Le Psychiatre) : ?
Daisy McCrackin (Madame Walker) : ?
Callan Mulvey (Alex) : Jean-Francois Beaupré
Genesis Rodriguez (Lynn) : Eloisa Cervantes
Robin Thomas (Monsieur Walker) : Sylvain Hétu

Type de projet : Film

Directeur de plateau : François Asselin

Studio : Cinélume

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 5 juin 2018

Un gros gros merci à Stéphane Perron pour l'aide.

Ajouts : Double Dragon (v.o.a) Double Dragon ('94)

DISTRIBUTION :

John Asher (Mohawk) : Jacques Lussier
Michael Berryman (Maniac) : Gérard Delmas
Mark Dacascos (Jimmy Lee) : Francois Sasseville
Andy Dick (Andy) : Ghislain Tremblay
George Hamilton (George) : Mario Desmarais
Julia Nickson (Satori Imada) : Hélène Mondoux
Robert Patrick (Koga Shuko) : Jacques Lavallée
Leon Russom (Delario) : Aubert Pallascio
Nils Allen Stewart (Bo Abobo) : Benoit Rousseau
Kristina Wagner (Linda Lash) : Geneviève de Rocray

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 1 Mai 2001

Affiche en Français du film : https://image.tmdb.org/t/p/original/9ZTYSD8ZesYMKqLRbmVfZUW1FiE.jpg

Merci à Stéphane Perron.

Ajouts : Un Grain de Malice (v.o.a) Clifford

DISTRIBUTION :

Anne Jeffreys (Annabelle Davis) : Arlette Sanders
Jennifer Savidge (Theodora Daniels) : Élise Bertrand
Martin Short (Clifford Daniels) : Sébastien Dhavernas
G.D. Spradlin (Parker Davis) : ?

Merci à Stéphane Perron.

Ajouts : Otages en balade (v.o.a) Carpool ('96)

Synopsis : Après un vol maladroit, un directeur de cirque endetté s'enfuit en fourgonnette avec un publicitaire et ses enfants qu'il tient en otages.

DISTRIBUTION :

Tom Arnold (Franklin Laszlo) : Éric Gaudry
Obba Babatundé (Jeffery) : Hubert Gagnon
Kim Coates (Erdman) : Daniel Picard
Micah Gardener (Bucky Miller) : Joël Legendre
David Kaye (Scott Lewis) : Benoit Rousseau
Mikey Kovar (Andrew Miller) : ?
Rachael Leigh Cook (Kayla) : Camille Cyr-Desmarais
Betty Linde (Edith) : Yolande Roy
David Paymer (Daniel Miller) : Luis de Cespedes
Rhea Perlman (Martha) : Danièle Panneton
Colleen Rennison (Chelsea) : ?
Stellina Rusich (Madame Miller) : Élise Bertrand
Rod Steiger (Hammerman) : Vincent Davy
John Tench (Jerry) : Jacques Lavallée
Ian Tracey (Neil) : Daniel Lesourd
Jordan Warkol (Travis) : Inti Chauveau

Directeur de plateau : Vincent Davy

Adaptateur : Vincent Davy

Studio : AstralTech

Sortie en salle : Vendredi 23 Août 1996

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 10 Février 2004

Merci à Stéphane Perron.

Ajouts : Ernest dans l'Armée (v.o.a) Ernest in the Army (v)

DISTRIBUTION :

Christo Davids (Ben-Ali) : ?
Josh Cherry (Davis) : Gilbert Lachance
John R. Cherry III (Ben Kovsky) : Marc Bellier
Duke Ernsberger (Barnes) : Hubert Gagnon
Tony Hawes (M. Beetleman) : Francois Godin
Ivan D. Lucas (Almar Habib Tufuti) : Manuel Tadros
David Müller (Bradley Pierre Gullet) : Pierre Chagnon
Jeff Shapiro (Blatz) : Claude Préfontaine
Farouk Valley-Omar (Kibee) : Luis de Cespedes
Jeffrey Pillars (Rodney Lincoln ) : Louis-George Girard
David Trengrove (Blostrand) : Aubert Pallascio
Hayley Tyson (Cindy Swanson) : Élise Bertrand
Jim Varney (Ernest P. Worrell ) Bernard Fortin

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 24 Février 1998

Merci à Stéphane Perron.

Affiche en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/ernest10.jpg

Merci à Sim pour l'affiche en Français.

Nouvelle Fiche : Ernest en Afrique (Ernest Goes to Africa)

Synopsis : Un hurluberlu est amené de force en Afrique après avoir eu involontairement en sa possession des diamants sacrés.

DISTRIBUTION :

Jamie Bartlett (M. Thompson) : Marc Bellier
Linda Kash (Rene Loomis) : Nathalie Hamel-Roy
Clare Marshall (Betty) : Danièle Panneton
Zane Meas (Jameen) : Benoit Rousseau
Charles Pillai (Kareem) : Luis de Cespedes
Sello Sebotsane (Bazoo) : Yves Corbeil
Jim Varney (Ernest P. Worrell) Bernard Fortin
Washington Xisolo (Sinkatutu) : Pierre Chagnon
Robert Whitehead (Kazim) : Daniel Lesourd

Type de projet : Film

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 29 Juillet 1997

Un gros gros merci à Stéphane Perron pour l'aide.

Nouvelle Fiche : Billie contre Bobby: La bataille des sexes (When Billie Beat Bobby)

Synopsis : En 1973, la championne de tennis Billie Jean King affronte le réputé Bobby Riggs dans un match qui a marqué l'histoire du féminisme.

DISTRIBUTION :

Caroline Aaron (Gladys Heldman) : ?
Gerry Becker (Ted Tinling) : ?
Elizabeth Berridge (Rosie Casals) : Johanne Léveillé
Trevor Goddard (Barry Court) : ?
Bob Gunton (Jerry Perenchio) : Luis de Cespedes
Holly Hunter (Billie Jean King) : Lisette Dufour
Patrick Kerr (Rheo) : François Sasseville
Matt Letscher (Larry King) : Pierre Auger
Michael Mantell (Sidney Schlenker) : Jean-Marie Moncelet
Caitlin Martin (Chris Evert) : Isabelle Leyrolles
Jacqueline McKenzie (Margaret Court) : ?
Vincent Van Patten (Lornie Kuhle) : Benoit Rousseau
Kali Rocha (Connie) : ?
Ron Silver (Bobby Riggs) : Marc Bellier
Fred Willard (Howard Cosell) : Alain Zouvi
Rainn Wilson (Dennis Van De Meer) : ?

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Johanne Léveillé

Adaptateur : Claudie Verdant

Studio : Covitec

Merci à Stéphane Perron.

Ajouts : Ernest à l'école (v.o.a) Ernest Goes to School (v)

DISTRIBUTION :

Bill Byrge (Bobby) : Julien Bessette
David Keith (Squint Westwood) : Alain Zouvi
Kevin McNulty (Axwell) : Daniel Picard

Adaptation : Bernadette Morin

Sortie en salle : Vendredi 6 Mai 1994

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 14 Décembre 1994

Un gros gros merci à Stéphane Perron pour l'aide.

Ajouts : En cage (v.o.a) Primal

Affiche en Français du film : https://v4.mediafilm.ca/multimedias/VVS_EnCage_Keyart.jpg

Ajouts : Succession (v.o.a) Inheritance

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 7 Juillet 2020

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/1f95dd11.jpg

Correction
Tu seras un homme
Robert de Niro = Jean Fontaine

Ajouts : Tenet (v.o.a) Tenet

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/tenet_10.jpg

Ajouts : (v.o.a) Possessor

Le titre en Français est : Possesseur

Synopsis : Tuppence Middleton. Capable de s'immiscer dans la peau des autres grâce à une technologie de pointe, une tueuse à gages se retrouve prisonnière du corps qu'elle a emprunté pour éliminer sa prochaine victime.

DISTRIBUTION :

Christopher Jacot (Reid Parse) : ?
Rossif Sutherland (Michael Vos) : ?

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/posses10.jpg

Nouvelle Fiche : Gloria Bell (v.o.a) Gloria Bell

Synopsis : Une employée de bureau quinquagénaire entame une relation avec un homme divorcé depuis peu, encore attaché à son ex-femme ultrapossessive.

DISTRIBUTION :

Michael Cera (Peter) : Nicholas Savard L'Herbier
Brad Garrett (Dustin) : Benoit Rousseau
Julianne Moore (Gloria) : Marie-Andrée Corneille
Chris Mulkey (Charlie) : ?
Caren Pistorius (Anne) : Catherine Brunet
Barbara Sukowa (Melinda) : Danièle Panneton
Holland Taylor (Hillary) : Diane Arcand
Jeanne Tripplehorn (Fiona) : Hélène Mondoux
John Turturro (Arnold) : Sylvain Hétu
Alanna Ubach (Veronica) : Élise Bertrand
Rita Wilson (Vicky) : Claudine Chatel

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Jacques-Alexandre Lévesque

Studio : Cinélume

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 4 juin 2019

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/gloria10.jpg

Un gros gros merci à Stéphane Perron pour l'aide.

Nouvelle Fiche : Une histoire de famille (A Family Thing)

Synopsis : À la mort de sa mère, un sexagénaire d'un état du Sud apprend que sa véritable mère était noire et qu'il a un frère de cette race.

DISTRIBUTION :

Michael Beach (Virgil) : Pierre Auger
Robert Duvall (Earl Pilcher Jr.) : Jean Fontaine
Irma P. Hall (T) : Yolande Roy
Mary Jackson (Carrie) : Béatrice Picard
James Earl Jones (Ray Murdock) : Victor Désy
David Keith (Sonny) : Daniel Picard
Paula Marshall (Karen) : Christine Bellier
Regina Taylor (Ann) : Hélène Mondoux
Grace Zabriskie (Ruby) : Claudine Chatel

Type de projet : Film

Studio : AstralTech

Sortie en salle : Vendredi 29 Mars 1996

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 8 Mai 2001

Merci à Stéphane Perron.

Nouvelle Fiche : Mariage en blanc (Wedding in White)

Synopsis : Une adolescente violée par un camarade de son frère et devenue enceinte est contrainte d'épouser un ami quinquagénaire de son père.

DISTRIBUTION :

Paul Bradley (Jimmie Dougall) : Éric Gaudry
Bonnie Carol Case (Dolly) : ?
Carol Kane (Jeannie Dougall) : Nicole Fontaine
Doug McGrath (Billy) : Mario Desmarais
Doris Petrie (Mary Dougall) : Béatrice Picard
Leo Phillips (Sandy) : Marcel Cabay
Donald Pleasence (Jim Dougall, Sr.) : Luc Durand
Christine Thomas (Sarah McCarver) : Yolande Roy

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 20 Octobre 1972

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 17 Décembre 2002

Merci à Stéphane Perron.

Correction : Le Roi du Kickboxing (v.o.a) The King of Kickboxers

Le titre en anglais a une erreur : The King of THE Kickboxers

Comme ça : The King of the Kickboxers

Nouvelle Fiche : À la limite (Tracers)

Synopsis : Pour rembourser une forte somme à la mafia chinoise de New York, un jeune coursier à vélo se joint à une bande de voleurs adeptes du parkour.

DISTRIBUTION :

Marie Avgeropoulos (Nikki) : Sarah-Jeanne Labrosse
Rafi Gavron (Dylan) : Guillaume Champoux
Wai Ching Ho (Chen) : Chantal Baril
Chris Jackson (Lonnie) : Jean-Francois Beaupré
Taylor Lautner (Cam) : Xavier Dolan
Adam Rayner (Miller) : ?
Johnny M. Wu (Jerry) : Nicolas Charbonneaux-Collombet
Josh Yadon (Jax) : Hugolin Chevrette

Type de projet : Film

Studio : Cinélume

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 12 Mai 2015

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/a_la_l10.jpg

Un gros gros merci à Stéphane Perron pour l'aide.

Nouvelle Fiche : Aurora Teagarden : Le bijou de la reine (v.o.a) Aurora Teagarden Mysteries: Heist and Seek

Synopsis : Aurora enquête sur le vol d'un bijou commis au musée d'histoire de Seattle.

DISTRIBUTION :

Candace Cameron Bure (Aurora Teagarden) : Mélanie Laberge
Marilu Henner (Aida Teagarden) :  Claudine Chatel
Lexa Doig (Sally Allison) : Camille Cyr-Desmarais
Peter Benson (Arthur Smith) :  Frédéric Desager
Miranda Frigon (Lynn Liggett) :  Pascale Montreuil
Ellie Harvie (Lillian Tibbett) :  Marika Lhoumeau
Niall Matter (Nick Miller) : Hugolin Chevrette-Landesque
Dylan Sloane (Phillip Pifer) : Nicolas Bacon
Brendon Zub (Eric Hanson) : Maël Davan-Soulas
Oliver Rice (James Reading) : Patrice Dubois

Type de projet : Film

Studio : Difuze

Nouvelle Fiche : Hôtel Mumbai (Hotel Mumbai)

Synopsis :  À Bombay en 2008, des terroristes islamistes lourdement armés prennent d'assaut le luxueux hôtel Taj Mahal, après avoir massacré des dizaines de personnes dans les rues de la ville.

DISTRIBUTION :

Nazanin Boniadi (Zahra) : ?
Natasha Liu Bordizzo (Bree) : ?
Carmen Duncan (Wynn) : Élisabeth Chouvalidzé
Armie Hammer (David) : Alexandre Fortin
Tilda Cobham-Hervey (Sally) : Éveline Gélinas
Jason Isaacs (Vasili) : Patrick Chouinard
Anupam Kher (Oberoi) : Jacques Lavallée
Angus McLaren (Eddie) : ?
Ansuya Nathan (Layla) : Sonia Gadbois
Dev Patel (Arjun) : Jean-Philippe Baril Guérard
Alex Pinder (Butler Jamon) : Manuel Tadros
Naina Sareen (Lani) : Nathalie Coupal
Vipin Sharma (Dilip) : François L’Écuyer
Zenia Starr (Prahba) : Anne-Marie Levasseur

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Joey Galimi

Studio : Cinélume

Sortie en salle : Vendredi 29 Mars 2019

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 18 Juin 2019

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/hotel-10.jpg

Un gros gros merci à Stéphane Perron pour l'aide.