Ajouts et corrections 2 - Doublage.qc.ca (2018-2021)

Le film Moi, papa ? (Nine mouth) est un remake du film Français Neuf mois de Patrick Braoudé.

Le film La Fête des Pères (Father's Day ('97)) est un remake du film Français Les compères de Francis Veber.

Le film Vrai Mensonge (True Lies) est un remake du film Français La Totale! de Claude Zidi.

Ajouts : Immortel (v.o.a) Self/Less

DISTRIBUTION :

Michelle Dockery (Claire) :  Mélanie Laberge
Victor Garber (Martin) : Jean-Luc Montminy
Matthew Goode (Albright) : Philippe Martin
Melora Hardin (Judy) : Nathalie Hamel-Roy
Jaynee-Lynne Kinchen (Anna) : ?
Ben Kingsley (Damian) : Jacques Lavallée
Derek Luke (Anton) : Patrice Dubois
Sandra Ellis Lafferty (Phyllis Jensen) : Anne Caron
Thomas Francis Murphy (Jensen) : Jean-François Blanchard
Ryan Reynolds (Mark Bitwell) : François Godin

Affiche en Français : https://img7.cdn.cinoche.com/images/1effc9c489321ed962aec2d5bc8e99c2.jpg

Correction : Jeux de pouvoir (v.o.a) 10 Minutes Gone

Les personnages de Man on PA/David Laurin et Cap/Alain Zouvi ne dit que quelques mots alors sa ne sert à rien qu'il soit là.

Corrections : Pulsation 3 (v.o.a) Pulse 3

Le titre en français prend un S à la fin : PulsationS 3

DISTRIBUTION :

Todd Giebenhain (Thomas Ziegler) : François Godin

Ajouts : Sous pression (v.o.a) Underwater

Véronique Marchand/Voix de l'ordinateur n'a que quelques mot alors sa ne sert à rien qu'elle soit inscrite.

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 14 Avril 2020

.

Il y a 2 fiches du même acteur :

http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=1211

et

http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=214

Il faudrait en faire qu'une seule fiche.

Ajouts : (v.o.a) Ride Me

Titre français : Ego Trip

Francesca semble être satisfaite de sa vie et de son travail. Elle pense que le mariage est quelque chose qui lui apportera du bonheur et elle espère désespérément que Jonathan, son petit ami, lui demandera sa main pour l'anniversaire de leur première année passée ensemble. Elle prépare un dîner romantique pour l'occasion, mais Jonathan n'a pas seulement oublié cet événement particulier, il a surtout l'intention de passer la soirée avec Tracey, son ancienne petite amie.
_______________________________________________________________________

Ajout : Invincible : Le chemin de la rédemption (v.o.a) Unbroken : Path to Redemption

L’acteur qui joue Allen s’appelle Christopher Wallinger.
_______________________________________________________________________

Correction : Petite Italie (v.o.a) Little Italy

Le 24 août 2018 correspond à la date de sortie au cinéma, pas en DVD.
Sortie en DVD/Blu-ray : 20 novembre 2018
Producteur : Firsttake Entertainment
_______________________________________________________________________

Ajouts et correction : La romantique désespérée (v.o.a) The New Romantic

L’acteur qui joue River s’appelle Avan Jogia.
Sortie en salle : 19 octobre 2018
Sortie en DVD/Blu-ray : 18 novembre 2018
_______________________________________________________________________

Correction : La possession de Hannah Grace (v.o.a) The Possession of Hannah Grace

Le film est sorti au cinéma le 30 novembre 2018.
Sortie en DVD/Blu-ray : 26 février 2019
_______________________________________________________________________

Correction : Les Calinours au pays de l'indifférence (v.o.a) The Care Bears in the Land Without Feelings (tv)

Affiche en français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/calin10.jpg
_______________________________________________________________________

Correction : Cap danger (v.o.a) Danger Bay

Image de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/capdan10.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : Bohemian Rhapsody (v.o.a) Bohemian Rhapsody

Sortie en DVD/Blu-ray : 12 février 2019
Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/29307_10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Mécaniques fatales (v.o.a) Mortal Engines
 
Affiche de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/29500_10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Cocotte minute (v.o.a) Chicken Minute
 
Joey Galimi a aussi adapté des épisodes (selon le générique)
_______________________________________________________________________

Ajout : James et la Pêche Géante (v.o.a) James and The Giant Peach

Adaptation et direction musicale : François Asselin

Correction : Voici les Deedles (v.o.a) Meet the Deedles

Sur la fiche c'est écrit : Steve Van Wormer/François Godin et Paul Walker/Martin Watier

En faite c'est le contraire
Comme ça : Steve Van Wormer/Martin Watier et Paul Walker/François Godin

Merci à Stéphane Perron

Ajouts : Blaze (v.o.a) Blaze

DISTRIBUTION :

Garland Bunting (Doc Ferriday) : Serge Turgeon
Jeffrey DeMunn (Tuck) : Claude Préfontaine
Lolita Davidovich (Blaze Starr) : Marie-Andrée Corneille
Jerry Hardin (Thibodeaux) : Luc Durand
James Harper (Willie Rainach) : Benoît Marleau
Richard Jenkins (Picayune) : Mario Desmarais
Paul Newman (Earl Long) : Yves Massicotte
Gailard Sartain (LaGrange) : Jean Brousseau
Brandon Smith (Arvin Deeter) : Jean-Marie Moncelet
Robert Wuhl (Red Snyder) : Hubert Gagnon

Ajouts : L'abominable lutin (v.o.a) Leprechaun

DISTRIBUTION :

William Newman (Cronin) : Hubert Fielden

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 8 octobre 2019

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/leprre10.jpg

Ajouts : (v.o.a) American Woman ('19)

Le titre en Français est : Femme américaine

Synopsis : En 1974, deux femmes que tout oppose se retrouvent en fuite. L'une est une fugitive recherchée pour avoir fait exploser un bureau de rédaction. La deuxième est une héritière convertie à la cause radicale de ses ravisseurs.

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/femme-10.jpg

Ajouts : Les Trolls 2 : Tournée mondiale (v.o.a) Trolls World Tour

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 7 juillet 2020

Correction :

http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=163&idacteurfr=1022

Le prénom de l'acteur est Hermès (pas Hermäs).

Nouvelle Fiche

Mulan (v.o.a) Mulan

Distribution:

Liu Yifei (Mulan) : Célia Gouin-Arsenault
Yoson An (Honghui) : Nicolas Bacon
Gong Li (Xian Lang) : Sofia Blondin
Donnie Yen (Commandant Tung) : Frédéric Millaire Zouvi
Jason Scott Lee (Böri Khan) : Louis-Philippe Dandenault
Jimmy Wong (Ling) : Louis-Philippe Berthiaume
Doua Moua (Po) : David Strasbourg
Jet Li (L'Empereur) : Thiéry Dubé

Type de projet : Film
Directeur de plateau : Maël Davan-Soulas
Adaptateur : Bérengère Rouard et Thibaud de Courrèges
Studio : Difuze

Sortie : 4 septembre 2020
Producteur : Walt Disney Pictures
Distributeur : Walt Disney Pictures

Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/40ad4910.jpg

Dommage que ce film est seulement disponible pour les abonnés de Disney+ présentement et qui faut payer 35$ Canadiens pour voir le film ici en format premium, ça aurait été intelligent de le voir dans les salles au Québec alors qu'en Asie ils ont eu aucun problème de diffusion au cinéma là-bas.

Les critiques du film sont moyennes, les journalistes et les critiques de cinémas d'ici trouvent le film très bons mais d'autres qui sont connus du web américain comme le Nostalgia Critic considère que c'est le pire remake que Disney n'a jamais fait dans leurs vies.

Heureusement que sa sortie sera mieux établis de ce côté de l'atlantique durant le mois de décembre.

J'avais également très envie de le voir. Je commence à être lassé des remakes qui copie le dessin animé tel quel comme le roi lion. J'ai envie d'un peu de nouveauté vis-à-vis des remakes.

Ajouts : Le Duel des Aigles (v.o.a) Into the Sun (v)

DISTRIBUTION :

Linden Ashby (Dragon) : Pierre Auger
Brian Haley (DeCarlo) : Hubert Gagnon
Anthony Michael Hall (Tom Slade) : Gilbert Lachance
Terry Kiser (Mitchell Burton) : Mario Desmarais
Deborah Moore (Goode) : Anne Bédard
Michael Paré (Paul Watkins) : François Godin

Sortie en salle : Vendredi 31 Janvier 1992

Nouvelle Fiche : Maud (v.o.a) Maudie

Synopsis : En Nouvelle-Écosse, Maud est engagée comme gouvernante par Everett Lewis, un homme reclus et froid. Le corps voûté, mais l'esprit vif, elle aspire à devenir une artiste-peintre reconnue et se distancier ainsi de sa famille surprotectrice. Une relation particulièrement s'établit entre Maud et Everett, mais ce dernier prend ses distances afin d'éviter d'être encore blessé. Le talent de cette femme délicate, souffrant d'arthrite rhumatoïde juvénile, sera peu à peu reconnu dans sa communauté et l'art naïf de celle-ci fera bientôt le tour du Canada.

DISTRIBUTION :

Zachary Bennett (Charles Dowley) : Tristan Harvey
Ethan Hawke (Everett Lewis) : Louis-Philippe Dandenault
Sally Hawkins (Maud Lewis) : Éveline Gélinas
Billy MacLellan (Frank) : Alexis Lefebvre
Kari Matchett (Sandra) : Pascale Montreuil
Gabrielle Rose (Ida) : Claudine Chatel

Type de projet : Film
Directeur de plateau : Julie Burroughs
Studio : SPR

Sortie en salle : Vendredi 28 avril 2017
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 10 octobre 2017
Producteur : Mongrel Media
Distributeur : Métropole Films

Affiche en Français du film : https://img3.cdn.cinoche.com/images/e1a8442ff3c510e3652964f93983b7f9.jpg

Un gros gros merci à Stéphane Perron pour l'aide.

Correction et Ajouts : (v.o.a) Eight Grade

Le titre en Anglais a une faute EigHtH prend 2 H.

:  Eighth Grade

Le titre en Français est : Ma huitième année

Sortie en salle : Vendredi 3 août 2018

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 9 Octobre 2018

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/eighth11.jpg

Ajouts : (v.o.a) Killerman

Le titre en Français est : La loi de la rue

DISTRIBUTION :

Suraj Sharma (Fedex) : ?

Sortie en salle : Vendredi Août 2019

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 10 Décembre 2019

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/la-loi10.jpg

Correction : L'Auberge (v.o.a) Hostel

Sur la fiche c'est écrit : actrice tchèque/Camille Cyr-Desmarais/Natalya

mais l'actrice tchèque s'appel Barbara Nedeljakova et elle déjà une fiche sur le site :

http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=11024

Donc Barbara Nedeljakova (Natalya) : Camille Cyr-Desmarais

Ajouts : L'Auberge 2 (Hostel: Part 2)

DISTRIBUTION :

Richard Burgi (Todd) : Daniel Picard
Jay Hernandez (Paxton) : Martin Watier

Affiche en Français du film : https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/61olzmEDNoL._AC_SL1000_.jpg

Nouvelle Fiche : Les évadés de Pretoria (v.o.a) Escape from Pretoria

Synopsis : À la fin des années 1970, des activistes détenus à la prison centrale de Pretoria, en Afrique du Sud, planifient leur évasion.

DISTRIBUTION :

Ian Hart (Denis Goldberg) : François Sasseville
Nathan Page (Mongo) : Tristan Harvey
Grant Piro (Schnepel) : Manuel Tadros
Daniel Radcliffe (Tim Jenkin) : Xavier Dolan
Daniel Webber (Stephen Lee) : Patrick Chouinard
Mark Leonard Winter (Leonard Fontaine) : Nicolas Charbonneaux-Collombet

Type de projet : Film

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 7 Avril 2020

Un gros gros merci à Stéphane Perron pour l'aide.

Ajouts : Jumanji : Le prochain niveau (v.o.a) Jumanji: The Next Level

DISTRIBUTION :

Danny Glover (Milo) : Guy Nadon
Colin Hanks (Alex) : François-Simon Poirier
Bebe Neuwirth (Nora) : ?

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 17 Mars 2020