Ajouts et corrections 2 - Doublage.qc.ca (2018-2021)

Ajouts : Pour l'amour d'Hollywood (v.o.a) La La Land ('16)

DISTRIBUTION :

John Legend (Keith) : ?
Tom Everett Scott (David) : Alexis Lefebvre

Affiche en Français de meilleur qualité : https://img7.cdn.cinoche.com/images/49964a28142ac69113231d71b30734ff.jpg

Ajouts : Le retour de papa 2 (v.o.a) Daddy's Home 2

DISTRIBUTION :

Alessandra Ambrosio (Karen) : ?
Didi Costine (Adrianna) : ?

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 20 février 2018

Ajouts : (v.o.a) Upgrade

Le titre en Français est : Reprogrammé

Affiche du film en Français : https://www.zupimages.net/up/19/08/4oid.jpg

Nouvelle Fiche : Mégalodon (v.o.a) The Meg

Synopsis:

Des scientifiques font des tests dans les eaux profondes de l'océan Pacifique. Ils tentent de se rendre à un endroit qui n'a jamais été exploré par l'espèce humaine. Lorsque l'équipe envoyée y parvient, son submersible est mystérieusement coincé et ne peut remonter à la surface. Un plongeur spécialisé au passé trouble est recruté pour les secourir. Il découvre qu'un immense requin préhistorique y réside, n'aimant pas être dérangé. Sauver les gens sera sa priorité, mais il ne faut surtout pas que la bête s'échappe, sinon elle sèmera la terreur à la surface.

Distribution:
Li Bingbing (Suyin Zhang) : ?
Sophia Cai (Meiying Zhang) : ?
Winston Chao (Dr. Minway Zhang) : ?
Cliff Curtis (James "Mac" Mackreides) : Daniel Picard
Page Kennedy (DJ) : ?
Jessica McNamee (Lori) : ?
Ólafur Darri Ólafsson (The Wall) : ?
Masi Oka (Toshi) : ?
Ruby Rose (Jaxx Herd) : ?
Jason Statham (Jonas Taylor) : Sylvain Hétu
Robert Taylor (Dr. Heller) : Jacques Lavallée
Rainn Wilson (Jack Morris) : ?

Type de projet : Film
Directeur de plateau : ?
Adaptateur(trice) : ?
Studio : ?
Sortie en salle : 10 Août 2018
Sortie en DVD/Blu-ray : 13 Novembre 2018
Producteur : Warner Bros. Pictures
Distributeur : Warner Bros. Pictures

Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/8460e810.jpg

Pour ceux qui ont vu le film, j'aimerais que vous m'aidiez en identifiant les informations qui sont non-identifiées.  Un gros merci d'avance

Nouvelle fiche :  Solo : Une histoire de Star Wars (v.o.a) Solo: A Star Wars story

Synopsis:
Han et son amoureuse Qu'ra tentent de survivre dans un monde sans loi ni morale en exerçant différents larcins. Lorsqu'ils sont séparés, le jeune homme jure de tout faire pour la retrouver, même de devenir pilote. Les années passent et Han est toujours aussi arrogant, incapable d'obéir au moindre règlement. Son attitude désinvolte finit par attirer l'attention d'un capitaine et de son équipe qui l'acceptent dans leur rang. La mission est périlleuse, ce qui ne brime en rien l'ardeur de Han, dont la route croisera celle de Chewbacca et de Lando Calrissian.

Distribution:
Paul Bettany (Dryden Vos) : Alexandre Fortin
Emilia Clarke (Qi'Ra) : Émilie Josset
Alden Ehrenreich (Han Solo) : Nicolas Charbonneaux-Collombet
Jon Favreau (Rio Durant (voix)) : Daniel Picard
Donald Glover (Lando Calrissian) : Doubleur Français
Woody Harrelson (Tobias Beckett) : Thiéry Dubé
Erin Kellyman (Enfys Nest) : Célia Gouin-Arseneault/Guillaume Cyr
Thandie Newton (Val) : Anne Dorval
Phoebe Waller-Bridge (L3-37) : Mélanie Laberge
Sam Witwer (Darth Maul(voix)) : Jean-François Blanchard

Type de projet : Film
Directeur de plateau : Maël Davan-Soulas
Adaptateur : Adapté en France
Studio : Audio Postproduction SPR
Sortie en salle : 25 Mai 2018
Sortie en DVD/Blu-ray : 25 Septembre 2018
Producteur: Lucasfilm Ltd.
Distributeur : Walt Disney Pictures

Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/0f8c2010.jpg

Ajouts : Tu cours pour rien, Nelson (v.o.a) The Wrong Guy

Distribution :

Colm Feore (Le Tueur) : Éric Gaudry = (Rôle Principaux)
Joe Flaherty (Fred Holden) : Claude Préfontaine
David Anthony Higgins (Arlen) : Bernard Fortin
Dan Redican (Ken Daly) : Pierre Auger
Kenneth Welsh (Nagel) : Jean-Marie Moncelet

Sortie en DVD/Blu-ray : 24 Septembre 2002

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/tk4o10.jpg

Ajouts : Deadpool 2 (v.o.a) Deadpool 2

Affiche en Français du Québec (et non de France comme sur la fiche) : https://www.cinemamontreal.com/images/posters/1000x1500/5/deadpool-2-v-f-2018-affiche.jpg

Ajouts : Aux Frontières de l'Au-delà (v.o.a) Hideaway

Distribution :

Rae Dawn Chong (Rose Orwetto) : Linda Roy
Alfred Molina (Jonas) : Jean-Marie Moncelet
Kenneth Welsh (Détective Breech) : ?

Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/audela10.jpg

Ajouts et correction: Dans la tempête (v.o.a) Into the Storm ('14)

Distribution:

Kyle Davis (Donk) : François Godin
Arlen Escarpeta (Daryl) : Hugolin Chevrette
Nathan Krees (Trey) : Nicolas Bacon
Scott Lawrence (principal Thomas Whitaker) : Marc-André Bélanger
Jon Reep (Reevis) : Louis-Philippe Dandenault
Jeremy Sumpter (Jacob) : Gabriel lessard
Lee Whitaker (Lucas) : ?

Correction: Matt Walsh qui joue Pete n'est pas doublé par Marc-André Bélanger tel qu'indiqué sur l;a fiche car il double en fait Scott Lawrence qui joue le principal Thomas Whitaker. Matt Walsh serait en fait doublé par Stéphane Brulotte.

Ajouts : Winchester : Le manoir hanté (v.o.a) Winchester

DISTRIBUTION :

Angus Sampson (John Hansen) : ?
Bruce Spence (Augustine) : Marc Bellier

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 1 mai 2018

Affiche en Français de meilleur qualité : https://img5.cdn.cinoche.com/images/f7d518018c8e3a0c89a9d57ba29d9619.jpg

Ajouts : Everest (v.o.a) Everest

Affiche en Français de meilleur qualité : https://img4.cdn.cinoche.com/images/5b48ca737372316fe2d7adb3226365a7.jpg

Ajouts : Figures paternelles (v.o.a) Father Figures

DISTRIBUTION :

Jack McGee (Kevin O'Callaghan) : Marc Bellier
Ving Rhames (Rod Hamilton) : Manuel Tadros
Harry Shearer (Gene) : Yves Corbeil
June Squibb (Mme Hunt) : ?
Christopher Walken (Walter Tinkler) : Jean-Luc Montminy
Katt Williams (L'auto-stoppeur) : Louis-Philippe Dandenault

Le rôle de Martin Watier/Liam comme écrit sur la fiche dans le film n'a pas beaucoup de dialogue alors ça ne sert à rien qu'il soit sur la fiche.

Correction : L'Indien du placard (v.o.a) The Indian in The Cupboard

Le titre en Français au Québec est : Un Indien dans le Placard
(et non L'Indien du placard qui est le titre en France)

Affiche du film : https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZWZlYmZiZGMtN2YyZC00MTdjLTllNjUtYWNhZDMwNDhhOTM1XkEyXkFqcGdeQXVyNTI4MjkwNjA@._V1_.jpg

Ajouts : Monde Jurassique : Le royaume déchu (v.o.a) Jurassic World : Fallen Kingdom

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 18 Septembre 2018

Ajouts : Monde jurassique (v.o.a) Jurassic World

DISTRIBUTION :

Katie McGrath (Zara) : ?

Affiche en Français de meilleur qualité du film : https://img4.cdn.cinoche.com/images/df764e448234c1e2db78b8d496ec72f0.jpg

Le nom de l'acteur Kit Harrington : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=12552
est mal écrit.

Correction : Kit Harington

Image de lui : https://images.mentalfloss.com/sites/default/files/styles/mf_image_16x9/public/568598-gettyimages-468057150.jpg?itok=3kbmSbWs&resize=1100x1100

.

Dates de sortie DVD/Blu-ray :

Ferdinand (v.o.a) Ferdinand : 13 mars 2018
Lady Bird (v.o.a) Lady Bird : 6 mars 2018
Le Post (v.o.a) The Post : 17 avril 2018
Panthère Noire (v.o.a) Black Panther : 15 mai 2018
Annihilation (v.o.a) Annihilation : 29 mai 2018
Tomb Raider (v.o.a) Tomb Raider ('18) : 12 juin 2018
Rives du Pacifique: La révolte (v.o.a) Pacific Rim: Uprising : 19 juin 2018
Soleil de minuit (v.o.a) Midnight Sun : 19 juin 2018
Sherlock Gnomes (v.o.a) Sherlock Gnomes : 12 juin 2018
Tully (v.o.a) Tully : 31 juillet 2018
Ravages (v.o.a) Rampage ('18) : 17 juillet 2018
Vérité ou conséquence (v.o.a) Truth or Dare : 17 juillet 2018
Chiens sous enquête (v.o.a) Show Dogs : 21 août 2018
_______________________________________________________________________
 
Ajouts et corrections : Les animaux fantastiques (v.o.a) Fantastic Beasts and Where to Find Them
 
Le personnage de Dan Hedaya ne dit que 2 phrases.
Zoë Kravitz ne parle pas dans le film.
 
Le personnage d’Eddie Redmayne s’appelle Norbert Dragonneau en français.
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Veuves (v.o.a) Widows
 
Viola Davis (Veronica) : Johanne Garneau   (rôle principal)
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : (v.o.a) Hollow in the Land
 
Le titre québécois est Terre ternie.
 
Un an après l'arrestation de son père, une jeune lesbienne part à la recherche de son frère, qui a mystérieusement disparu.
 
Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/52097210.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Les cigognes (v.o.a) Storks
 
Date de sortie DVD/Blu-ray : 20 décembre 2016
Affiche de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/6de68f10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Hôtel Transylvanie 2 (v.o.a) Hotel Transylvania 2
 
Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/89b1e110.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Ouija: l'origine du mal (v.o.a) Ouja: Origin of Evil
 
Depuis la mort de papa, les Zander se sont rapprochés en tentant de soigner leurs plaies. Puisque l'argent commence à manquer, maman est devenue médium à temps partiel, faisant croire à ses clients qu'elle peut converser avec des gens morts. Elle vient tout juste de se procurer un jeu intitulé Ouija qui risque d'augmenter son chiffre d'affaires. Ce jeu semble déclencher un pouvoir chez sa fille cadette qui serait capable de parler avec son père. Cela n'inquiète pas outre mesure la famille, jusqu'au moment où des événements étranges surviennent dans la maison.
 
Sortie en DVD/Blu-ray : 17 janvier 2017
Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/e6af4e10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Sous Vide (v.o.a) Waydowntown
 
L’acteur qui joue Dr. Bob est Bob Steele.
_______________________________________________________________________
 
Correction : Les Chroniques de Matt Hater (v.o.a) Matt Hater Chronicles
 
Dans les titres français et anglais, le mot Hatter prend deux T.
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Moi, Tonya (v.o.a) I, Tonya
 
Producteur : LuckyChap Entertainment
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Cinquante nuances plus claires (v.o.a) Fifty Shades Freed
 
Callum Keith Rennie et Jennifer Ehle n’ont pas un grand rôle dans le film.
 
Sortie en DVD/Blu-ray : 8 mai 2018
_______________________________________________________________________
 
Ajouts :
Le maître de la scène (v.o.a) The Greatest Showman
 
Sortie en DVD/Blu-ray : 10 avril 2018
Affiche québécoise : https://zupimages.net/up/19/06/ci0e.jpg
_______________________________________________________________________
 
Correction :
L’actrice-doubleuse Jade Brind’Amour écrit son nom avec un A majuscule.
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Incroyable Irene (v.o.a) Don't Talk to Irene
 
Résumé : Quand Irène - la fille la plus enrobée dans le lycée - est suspendue, elle doit endurer deux semaines de travaux communautaires dans une maison de retraite. Poursuivant sa passion pour le cheerleading, elle inscrit secrètement les résidents de la maison de retraite pour auditionner à une émission de téléréalité à la recherche de talent afin de prouver que vous ne devez pas être physiquement parfaits pour être parfaitement Incroyable.

Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/_incro10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : L'Épreuve : Le remède mortel (v.o.a) Maze Runner : The Death Cure
 
Sortie en DVD/Blu-ray : 24 avril 2018
Affiche plus grande (celle sur le site est minuscule) : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/27476_10.jpg

Ajouts : On ne rigole pas avec le Zohan (v.o.a) You Don't Mess with the Zohan

Affiche en Français de meilleur qualité : https://img8.cdn.cinoche.com/images/a85ae84adc9ee859f4ca30e1214f4058.jpg

Ajouts : Les Trolls (v.o.a) Trolls

DISTRIBUTION :

John Cleese (Roi Avarié Père (voix)) : Jean-Marie Moncelet
Kunal Nayyar (Guy Diamant (voix)) : Renaud Paradis
Gwen Stefani (Suki (voix)) : Pascale Montreuil
Jeffrey Tambor (Roi Papi (voix)) : Sylvain Hétu

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 7 février 2017

Affiche en Français de meilleur qualité : https://www.cinemamontreal.com/images/posters/1000x1500/85/les-trolls-v-f-2016-affiche.jpg

Ajouts : Là-Haut (v.o.a) Up

Je ne sais pas pour la version cinéma mais pour le DVD/Blu Ray le personnage principal : Russell n'est pas doublé par Samuel Jacques mais par un doubleur Français...

Donc :

Jordan Nagai (Russell) : doubleur français

Affiche de meilleur qualité en Français : https://img3.cdn.cinoche.com/images/ad5a7dd90b701a20c9aecf56126a79d8.jpg

Ajouts : Le bon dinosaure (v.o.a) The Good Dinosaur

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 23 février 2016

Affiche de meilleur qualité en Français : https://www.cinemaclock.com/images/posters/1000x1500/49/le-bon-dinosaure-2015-affiche.jpg

Ajouts : Recherche (v.o.a) Searching

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 27 Novembre 2018

Affiche en Français de meilleur qualité : https://www.cinemamontreal.com/images/posters/1000x1500/90/recherche-2018-affiche.jpg

Ajouts : Dangereux sept (v.o.a) Furious Seven

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 15 septembre 2015

Affiche en Français de meilleur qualité : https://img5.cdn.cinoche.com/images/e28af7ef7996b6d83027e8ce6f39d823.jpg

Ajouts : Goon : Dur à cuire (v.o.a) Goon

DISTRIBUTION :

Eugene Levy (Dr. Glatt) : Raymond Bouchard

Affiche en Français de meilleur qualité : https://img8.cdn.cinoche.com/images/51f0722d2deb2af8fbef330fb7302ad0.jpg