Ajouts et corrections 2 - Doublage.qc.ca (2018-2021)

Nouvelle fiche : Le prix à payer (v.o.a) The High Cost of Living
 
Nathalie Beauchamp et son conjoint Michel attendent un enfant. Un soir, croyant qu'elle est sur le point d'accoucher et Michel étant absent, Nathalie décide d'appeler un taxi pour se rendre à l'hôpital. En l'attendant, elle est frappée par un vendeur de drogues américain ivre au volant, Henry. Ce dernier s'enfuit. Pris de remords, il décide d'essayer de retrouver sa victime, et il apprend que le bébé qu'attendait Nathalie est mort et qu'elle devra bientôt provoquer l'accouchement. Afin de soulager sa conscience, il décide d'aider Nathalie à passer à travers cette dure épreuve sans lui avouer sa responsabilité.
 
Isabelle Blais (Nathalie Beauchamp) : Elle-même
Patrick Labbé (Michel) : Lui-même
Zach Braff  (Henry) : Danny Blanco-Hall
Julian Lo (Johnny) : Gabriel Lessard
Aimee Lee (Wailin) : Hélène Lasnier
Nicole Braber (Lily) : Aline Pinsonnault
 
D’autres acteurs québécois (ainsi que Patrick Labbé et Isabelle Blais) jouent aussi directement en français dans le film.
 
Adaptation : Fannie-Amélie Morin et Vincent Davy
Direction de plateau : Vincent Davy
Studio : Les Vilains Garçons
Type de projet : Film
Sortie en salle : 22 avril 2011
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 6 septembre 2011
 
Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/10000010.jpg

Nouvelle fiche : Destruction (Destroyer)

Synopsis : Erin Bell, détective aguerrie de la police de Los Angeles, est appelée en renfort sur les lieux d'un meurtre. En arrivant sur les lieux, elle constate qu'elle connait la victime. De retour au poste, elle reçoit une enveloppe anonyme contenant un billet de 100 dollars couvert de teinture mauve. Ces deux événements ne sont pas une coïncidence, mais bien les signes que Silas est de retour. Il y a quelques années, Erin et son partenaire Chris ont été envoyés en mission d'infiltration dans la bande de Silas. Alors que les criminels cambriolaient une banque, les choses ont mal tourné et Chris perdit la vie. Ne s'étant jamais vraiment remis de cette perte, Erin compte bien retracer Silas et le lui faire payer.

DISTRIBUTION :

Toby Huss (Gil Lawson) : ?
James Jordan (Toby) : ?
Nicole Kidman (Erin Bell) : Anne Bédard
Toby Kebbell (Silas) : ?
Beau Knapp (Jay) : ?
Tatiana Maslany (Petra) : ?
Scoot McNairy (Ethan) : ?
Jade Pettyjohn (Shelby) : ?
Sebastian Stan (Chris) : ?
Bradley Whitford (DiFranco) : Marc Bellier

Directeur de plateau : Christine Séguin

Type de projet : Film

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 23 Avril 2019

Affiche du Film en Français : http://entractfilms.com//includes/images/posters/_posterMedium/Destroyer_VOD_FRE.jpg

Ajouts : (v.o.a) Happy Death Day 2U

Le titre en Français est : Bonne fête encore! 2

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 11 Mai 2019

Affiche du film en Français :

https://www.cinemamontreal.com/images/posters/1000x1500/58/bonne-fete-encore-2-2019-affiche.jpg

Ajouts : Merveilleux (v.o.a) Wonder

DISTRIBUTION :

Danielle Rose Russell (Miranda) : ?

Nouvelle Fiche : La légende de Sarila (The Legend of Sarila)

Synopsis : L'égoïste chaman d'un clan de nomades Inuits a soulevé la colère de la déesse Sedna en s'acoquinant avec les forces du mal. Résultat : les animaux se sont tous enfuis, les hommes n'ont plus de bétail à chasser et le peuple crève de faim. La guérisseuse Saya rappelle une légende, celle de Sarila, celle d'une terre florissante où abonde le gibier. Trois jeunes intrépides au coeur pur sont choisis pour partir à la découverte de cet éden. Ils devront échapper à bien des pièges posés par le chaman qui espère que les adolescents échouent dans leur mission et reviennent bredouilles.

DISTRIBUTION :

Tyrone Benskin (Itak (Voix)) : Rémy Girard
Geneviève Bujold (Saya (Voix)) : Dorothée Berryman
Angela Galuppo (Mipuluk (Voix)) : Sarah-Jeanne Labrosse
Robert Higden (Arlok (Voix)) : Paul Ahmarani
James Kidnie (Kouatak (Voix)) : James Kidnie
Rachelle Lefevre (Aqpik (Voix)) : Mariloup Wolfe
Dustin Milligan (Markusi (Voix)) : Guillaume Perreault
Christopher Plummer (Crulik (Voix)) : Mario Saint-Amand
Tim Rozon (Putulik (Voix)) : Maxime Le Flaguais
Harry Standjofski (Uliak (Voix)) : François Trudel
Elias Toufexis (Kauji (Voix)) : Sylvain Hétu
Holly Uloth (Jiniak (Voix)) : Marina Orsini
Natar Ungalaaq (Oupik (Voix)) : Florent Vollant

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 1 mars 2013

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 12 novembre 2013

Affiche en Français : https://img3.cdn.cinoche.com/images/37a59e244ff3ed853009dae6670ed26a.jpg

Nouvelle Fiche : 30 Jours de terreur (They Wait)

Synopsis : Exilés à Shanghai depuis quelques années, Sarah, Jason et leur jeune fils Sammy rentrent à Vancouver pour les funérailles de l’oncle de Jason, un homme d’affaires respecté de la communauté chinoise. Peu après leur arrivée, qui coïncide avec les célébrations du mois des fantômes, Sammy se met à voir des apparitions inquiétantes, vit un épisode de possession puis tombe dans un profond coma. Devant l’impuissance des médecins, Sarah, en proie à des visions cauchemardesques, se tourne vers un étrange pharmacien. Ce dernier l’amène à découvrir que la clé de l’énigme réside dans le passé trouble de sa belle-famille. Or, le temps presse puisqu’au lever du soleil, le dernier jour des festivités, Sammy sera perdu à jamais…

DISTRIBUTION :

Michael Biehn (Blake O'Connell) : ?
Terry Chen (Jason) : Pierre-Étienne Rouillard
Tseng Chang (Xiang) : ?
Pei-Pei Cheng (Mei) : ?
Colin Foo (Raymond) : ?
Vicky Huang (Shen) : ?
Jaime King (Sarah) : ?

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Nicole Fontaine

Studio : SPR

Affiche en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/awosze10.jpg

Film en FR ici : https://www.youtube.com/watch?v=Wh75aLTUOBg

Ajouts : Elliot : Le plus petit des rênes (v.o.a) Elliot the Littlest Reindeer

Le titre en Français est : Elliot : Le plus petit des rennes

reNNES comme ça.

Affiche en Français : https://www.cinemamontreal.com/images/posters/1000x1500/45/elliot-le-plus-petit-des-rennes-2018-affiche.jpg

Ajouts : Les femmes du 20è siècle (v.o.a) 20th Century Women

DISTRIBUTION :

Annette Bening (Dorothea Fields) : ?
Billy Crudup (William) : François Godin
Elle Fanning (Julie Hamlin) : ?
Greta Gerwig (Abbie Porter) : ?
Curran Walters (Matt) : ?
Lucas Jade Zumann (Jamie Fields) : ?

Les acteurs Michael Nyqvist : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=11156
et Noomi Rapace : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=11573

Qui sont tout les 2 dans les films Millenium 2 http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=2731
et Millenium 3 http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=2846
sont assez connue pour être écrit
Michael Nyqvist (Mikael Blomkvist) : Marc-André Bélanger et
Noomi Rapace (Lisbeth Salander) : Catherine Proulx-Lemay

sur leurs fiche respectives (et non actrice/acteur Suédois(e)

Ajouts : (v.o.a) Escape Plan 2 : Hades

Le titre Français est : Le Tombeau 2: Sécurité maximale

Ajouts : Le tombeau (v.o.a) Escape Plan ('13)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 4 Février 2014

Ajouts : (v.o.a) Escape Plan : The Extractors

Le titre en Français est : Le tombeau 3 : Extraction

Synopsis : Un expert en sécurité entreprend de libérer sa petite amie et la fille d'un magnat de Hong Kong, toutes deux détenues par des criminels dans une prison qu'il a lui-même conçue.

DISTRIBUTION :

50 Cent (Hush) : Fayolle Jean Jr.
Jaime King (Abigail Ross) : Manon Arsenault

Affiche du film en Français : https://musicart.xboxlive.com/7/6f0e5100-0000-0000-0000-000000000002/504/image.jpg?w=1920&h=1080

Ajouts : (v.o.a) Lucky Day

Le titre en Français est : Jour de chance

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 10 Décembre 2019

Affiche du film en Français : https://mediafilmplus.mediafilm.ca/multimedias/luckyday_vod_fre.jpg

Ajouts : (v.o.a) 10 Minutes Gone

Le titre en Français est : Jeux de pouvoir

DISTRIBUTION :

Bruce Willis (Rex) : Jean-Luc Montminy

Affiche du film en Français : https://www.clubpremierevideo.com/images/films/jeuxdepouvoir_3197.jpg

Ajouts : Luce (v.o.a) Luce

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 29 Octobre 2019

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/19/46/zssi.png

Nouvelle Fiche : Pokémon Détective Pikachu (Pokémon Detective Pikachu)

Synopsis : Le jeune Tim, 21 ans, apprend que son père, le détective Harry Goodman, est décédé dans un accident de la route. Il se rend donc à Ryme City, une mégalopole où cohabitent les humains et les Pokémon, afin d'en apprendre davantage sur les circonstances de sa mort. Sur place, il rencontre le partenaire Pokémon d'Harry, Pikachu. À sa grande surprise, il peut comprendre que ce qu'il dit. Pikachu a perdu la mémoire, mais est persuadé qu'Harry n'est pas vraiment mort, comme le prétend la police. Tim et son nouvel ami Pokémon enquêteront donc afin de savoir ce qu'il est vraiment advenu du détective.

DISTRIBUTION :

Chris Geere (Roger Clifford) : Maël Davan-Soulas
Kathryn Newton (Lucy Stevens) : Ludivine Reding
Bill Nighy (Howard Clifford) : Jacques Lavallée
Rita Ora (Ann Laurent) : Geneviève Bédard
Ryan Reynolds (Détective Pikachu/Harry Goodman) : Gilbert Lachance
Justice Smith (Tim Goodman) : Louis-Philippe Berthiaume
Karan Soni (Jack) : ?
Ken Watanabe (Hide Yoshida) : Sylvain Hétu

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Sébastien Reding

Studio : Difuze

Sortie en salle : Vendredi 10 mai 2019

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 6 Août 2019

Affiche du film en Français : https://img5.cdn.cinoche.com/images/e8551151f23ef152dd83e193091bf3e7.jpg

Ajouts : Histoire de dauphin (v.o.a) Dolphin Tales

DISTRIBUTION :

Juliana Harkavy (Rebecca) : ?
Betsy Landin (Kat) : ?

Ajouts : Histoire de dauphin 2 (v.o.a) Dolphin Tales 2

DISTRIBUTION :

Austin Highsmith (Phoebe) : ?
Betsy Landin (Kat) : ?
Charles Martin Smith (George Hatton) : ?

Affiche du film en Français : https://img2.cdn.cinoche.com/images/0a165ecf7f69c02c0a9bfd88b1efbbca.jpg

Ajouts : Il était une fois à Hollywood (v.o.a) Once Upon a Time in Hollywood

DISTRIBUTION :

Julia Butters (Trudi Fraser) : Alice Déry
Bruce Dern (George Spahn) : Jacques Lavallée
Dakota Fanning (Squeaky Fromme) : ?
Damian Lewis (Steve McQueen) : Gilbert Lachance
Kurt Russell (Randy Miller/Narration) : Jean-Luc Montminy

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 10 Décembre 2019

Ajouts : Aurora Teagarden : Un héritage mortel (Aurora Teagarden Mysteries: An Inheritance to Die For)

Le titre anglais est Aurora Teagarden Mysteries: An Inheritance to Die For   (Le mot "Inheritance" prend un A)

Sortie en salle : Dimanche 22 Septembre 2019

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/78398411.jpg

Ajouts : Aurora Teagarden : Cache-cache mortel (v.o.a) Aurora Teagarden : The Disappearing Game

DISTRIBUTION :

Niall Matter (Nick Miller) : Hugolin Chevrette

Ajouts : Aurora Teagarden: Un crime en héritage (v.o.a) Aurora Teagarden Mystery: A Bone to Pick

Synopsis : Une bibliothécaire, membre d'un club d'analyse de meurtres célèbres non élucidés, est amenée à enquêter sur de véritables crimes commis dans sa communauté

Ajout : Aurora Teagarden : Mystères en série (Aurora Teagarden Mysteries: A Game of Cat and Mouse)


Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/79804910.jpg

Ajouts : Brightburn : L'enfant du mal (v.o.a) Brightburn

DISTRIBUTION :

Michael Rooker (Big T) : Alain Zouvi
Gregory Alan Williams (Deever) : Widemir Normil

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 20 Août 2019

Ajouts : L'espion qui m'a dompée (v.o.a) The Spy Who Dumped Me

DISTRIBUTION :

Fred Melamed (Roger) : Benoit Rousseau

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 30 Octobre 2018