Ajouts et corrections 1 - Doublage.qc.ca (2012-2018)

Ajouts : Blue Valentine : Une histoire d'amour (v.o.a) Blue Valentine

DISTRIBUTION :

Mike Vogel (Bobby) : Hugolin Chevrette

Ajouts : La Jurée (v.o.a) The Juror

DISTRIBUTION :

Tony Lo Bianco (Louie Boffano) : Jean-Marie Moncelet
Matt Craven (Boone) : Jacques Lavallée
Michael Rispoli (Joseph Boffano) : Luis De Cespedes
Todd Susman (Bozeman) : Hubert Gagnon

Affiche en Français du film : http://images.fan-de-cinema.com/affiches/large/3c/47395.jpg

Ajouts : Fantastique Maître Renard (v.o.a) Fantastic Mr. Fox

DISTRIBUTION :

Owen Wilson (Skip) : Antoine Durand

Ajouts : Minuit dans le Jardin du Bien et du Mal (v.o.a) Midnight in the Garden of Good and Evil

DISTRIBUTION :

Lady Chablis (Chablis Deveau) : François Sasseville
Alison Eastwood (Mandy Nicholls) : Anne Dorval
Bob Gunton (Finley Largent) : Denis Mercier
Irma P. Hall (Minerva) : Anne Caron
Paul Hipp (Joe Odom) : Alain Zouvi
Leon Rippy (Boone) : Benoît Marleau
Michael Rosenbaum (George Tucker) : Jacques Lavallée
Jack Thompson (Sonny Seiler) : Yves Massicotte

Le film dure 155 minutes alors il y a beaucoup de personnages.

Affiche en Français : http://fr.web.img3.acsta.net/pictures/210/250/21025047_20130806165954369.jpg

Alamo (The Alamo)

C'est à San Antonio de Bexar, ou plus précisément, à la petite mission en ruines d'Alamo que la légende a rendez-vous avec la réalité. Au printemps 1836, environ 200 Texans, des hommes de toutes races convaincus de l'avenir de leur terre, ont résisté pendant 13 jours au siège du général Antonio Lopez de Santa Anna, gouverneur et chef des armées du Mexique. Conduits par trois hommes - le jeune et flamboyant colonel William Travis, le passionné James Bowie, et une vraie légende vivante américaine, David Crockett - ils ont tenu le fort sans faiblir...Par leur bravoure à Alamo, ces hommes sont entrés dans l'Histoire comme un symbole de courage.

DISTRIBUTION :

Emily Deschanel (Rosanna Travis) : ?
Edwin Hodge (Joe) : ?
Jordi Mollà (Juan Seguin) : Jacques Lussier
Jason Patric (James Bowie) : Daniel Picard
Dennis Quaid (Sam Houston) : Hubert Gagnon
Billy Bob Thornton (Davy Crockett) : Éric Gaudry
Leon Rippy (William Ward) : Denis Mercier
Patrick Wilson (William Travis) : Patrice Dubois

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 9 avril 2004

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 28 Septembre 2004

Affiche du film en Français : http://ecx.images-amazon.com/images/I/91Mm2-zWWBL._SL1500_.jpg

Ajouts: De jungle en jungle (Jungle 2 Jungle)

DISTRIBUTION :

Patricia : Diane Arcand (son nom apparait a la fin du générique)

Image du générique: De jungle en jungle

Ajouts : Le lac magique (1995)

Studio : Astral Tech *

* Source : Générique VHS

Le Gardien (Nightwatch)

Un jeune étudiant en droit se trouve un emploi à temps partiel comme gardien de nuit à la morgue. Entre-temps, un tueur en série commence à faire des victimes. La police enquête et découvre que tout les indices mènent tout droit vers Martin, le gardien de nuit...

Ewan McGregor (Martin Bells) : Gilbert Lachance
Nick Nolte (Thomas Cray) : Hubert Gagnon
Josh Brolin (James Gallman) : Pierre Auger
Patricia Arquette (Katherine) Natalie Hamel-Roy
Alix Koromzay (Joyce) : Sophie Léger
John C. Reilly (Bill Davis) Bernard Fortin
Lauren Graham (Marie) : Charlotte Bernard
Brad Dourif (Doc) : Carl Béchard

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Marc Bellier

Adaptateur : Marc Bellier

Studio : AstralTech

Sortie en salle : vendredidi 17 Avril 1998

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 14 Novembre 2000

Affiche du film : http://www.impawards.com/1998/posters/nightwatch_ver1.jpg

Ajouts : Pixels (v.o.a) Pixels

DISTRIBUTION :

Brian Cox (Porter) : Denis Mercier
Dan Aykroyd (MC) : Mario Desmarais

Bienvenue à Schitts Creek (Schitt's Creek)

Johnny et Moira Rose, un couple immensément riche perd du jour au lendemain toute sa fortune. Leur seul actif qui leur reste est la petite ville déprimante de Schitt’s Creek que le père avait achetée à son fils comme cadeau d’anniversaire pour plaisanter il y a plusieurs années. Le couple, qui menait jusqu’ici la grande vie, est contraint de vivre avec leurs deux enfants adultes dans deux chambres adjacentes d’un hôtel miteux. La famille doit désormais conjuguer avec leur nouvelle vie de pauvre.

Chris Elliott (Roland Schitt) : Sébastien Dhavernas
Emily Hampshire (Stevie Budd) : Sarah-Anne Parent
Catherine O'Hara (Moira Rose) : Chantal Baril
Dan Levy (David Rose) : Maël Davan-Soulas
Eugene Levy (Johnny Rose) : Jean-Marie Moncelet
Sarah Levy (Twyla Sanders) : Véronique Marchand
Dustin Milligan (Ted Mullens) : Nicolas Charbonneaux-Collombet
Annie Murphy (Alexis Rose) : Kim Jalabert
Jennifer Robertson (Jocelyn Schitt) : Catherine Proulx-Lemay
Tim Rozon (Mutt Schitt) : Alexis Lefebvre

Type de projet : Série télé

Directeur de plateau : Sébastien Reding

Adaptateur : François Asselin

Studio : Technicolor Services Thomson

Sortie en salle : Mercredi 11 Novembre 2015

Affiche : https://nsa37.casimages.com/img/2015/11/23/151123042452492300.jpg

Émile (Emile)

Émile, un retraité canadien originaire de la province du Saskatchewan, retourne dans sa région natale et vers ses racines après avoir passé plus de 40 ans en Grande-Bretagne.

Ian McKellen (Émile) : Vincent Davy
Deborah Kara Unger (Nadia) : Nathalie Coupal
Theo Crane (Maria) : Catherine Brunet
Tygh Runyan (Freddy) : ?
Chris William Martin (Carl) : Patrice Dubois
Ian Tracey (Tom) : Antoine Durand
Janet Wright (Alice) : ?

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Anne Caron

Adaptateur : Robert Paquin

Studio : Cinélume

Sortie en salle : Vendredi 9 Janvier 2004

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 26 Avril 2005

Affiche du film : http://images.moviepostershop.com/emile-movie-poster-2003-1020257911.jpg

Ajouts : Décision au Sommet (v.o.a) Executive Decision

DISTRIBUTION :

Oliver Platt (Dennis Cahill) : Carl Béchard
J.T. Walsh (Mavros) : ?

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 3 Septembre 1997

Affiche du film en Français : http://ecx.images-amazon.com/images/I/8133gZ08fDL._SL1500_.jpg

Ajouts : Coeur Vaillant (v.o.a) Braveheart

DISTRIBUTION :

Alun Armstrong (Mornay) : Ronald France
Ian Bannen (lépreux) : François Cartier
James Cosmo (Campbell) : Claude Préfontaine
Brian Cox (Argyle Wallace) : François L'Écuyer
Tommy Flanagan (Morrison) : Gilbert Lachance
Brendan Gleeson (Hamish) : Benoit Rousseau
Peter Hanly (Edward) : Jacques Lavallée
David O'Hara (Stephen) : Pierre Auger
Patrick McGoohan (Longshanks) : Vincent Davy

Le film dure 178 minutes alors ce sont des personnages qui parlent tout le long du film.

Affiche en Français du film : http://ecx.images-amazon.com/images/I/91hvABA12NL._SL1500_.jpg

Ajouts : Cible Humaine (v.o.a) Surviving The Game

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/15/50/0o4w.jpg

Dans Polyester ce n'est pas André Montmorency qui prête sa voix à Jean (Heintz) mais Ulric Guttinger.

Ajouts : Le Temps d'un vol (v.o.a) Man on a Ledge

Distribution :

William Sadler (Franck Cassidy) : Alain Zouvi

Ajouts : Vice caché (v.o.a) Inherent Vice

Distribution :

Michael Kenneth Williams (Tariq Khalil) : ?
Peter McRobbie (Adrian Prussia) : Guy Nadon
Eric Roberts (Michael Z. Wolfmann) : Éric Gaudry
Maya Rudolph (Petunia Leeway) : ?

Affiche en français du film : http://images.lpcdn.ca/641x427/201501/07/953733-inherent-vice-affiche.jpg

Ajouts : Demi-Tour (v.o.a) U Turn

Distribution :

Powers Boothe (Potter) : Jean-Luc Montminy
Julie Hagerty (Flo) : ?

Ajouts : Scorpion Noir (v.o.a) Just Cause

Distribution :

Ned Beatty (McNair) : Yves Massicotte
Kate Capshaw (Laurie Prentiss Armstrong) : ?
Scarlett Johansson (Katie Armstrong) : Kim Jalabert
Christopher Murray (T.J. Wilcox) : Pierre Auger
Chris Sarandon (Lyle Morgan) : François Godin

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/16/01/z6jy.jpg

Ajouts : Mortdecai (v.o.a) Mortdecai

Distribution :

Michael Culkin (Graham) : Marc Bellier
Jeff Goldblum (Krampf) : Jean-Luc Montminy
Olivia Munn (Georgina) : ?
Ulrich Thomsen (Romanov) : Daniel Picard

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 12 mai 2015


Affiche du film en Français : https://www.zupimages.net/up/16/02/tdrl.png

Ajouts et correction : Les Voyous de Brooklyn (v.o.a) Deuces Wild

Distribution :

Stephen Dorff (Leon) : Antoine Durand (et non Patrice Dubois comme sur la fiche)
Brad Renfro (Bobby) : Patrice Dubois ((et non Antoine Durand comme sur la fiche)
Norman Reedus (Marco) : Louis-Philippe Dandenault (et non Hugolin Chevrette comme sur la fiche)
Balthazar Getty (Jimmy Pockets) : ?
Drea de Matteo (Betsy) : ?
Frankie Muniz (Scooch) : ?
Vincent Pastore (Aldo) : ?
Max Perlich (Freddie) : ?


Les 3 noms suivants devrait être enlevé de sur la fiche car ils ont un mini dialogue.
George Georgiadis (Willie) : Benoit Rousseau
Robert Miranda (Gino) : Jean-Marie Moncelet
Melvin Rodriguez (Big Dom) : Thiéry Dubé

Affiche du film en Français : https://www.zupimages.net/up/16/06/g4j8.jpg

La fugitive (v.o.a) Fugitive at 17
 
Holly est une adolescente de 17 ans, orpheline et élevée par sa grand-mère. Déjà condamnée pour une affaire de détention de drogue, Holly est impliquée dans la mort de sa meilleure amie, Blake, victime d'une overdose au cours d'une soirée. Au moment de son arrestation, Holly semble elle aussi être sous l'effet de drogue, mais celle-ci, lors de l'interrogatoire policier, clame son innocence et affirme qu'elle et son amie ont été droguées de force par un inconnu. Lors de son transfert en prison, le fourgon cellulaire qui transporte Holly fait l'objet d'une tentative d'évasion. Holly profite de cette occasion pour s'enfuir, bien décidée à prouver son innocence, retrouver l'assassin de sa meilleure amie et montrer à tout le monde que cette image d'adolescente a problèmes qui lui colle a la peau est fausse…
 
Casting :
 
Marie Avgeropoulos (Holly Hamilton) : Sarah-Jeanne Labrosse
Christina Cox (Détective Cameron Langford) : Manon Arsenault
Casper Van Dien (Spencer Oliphant) : Guillaume Champoux
Danny Blanco Hall (Détective Roger West) : Patrick Chouinard
Daniel Rindress-Kay (Dan Dalton) : Gabriel Lessard
Dylan Van Wylick (Brent) : Philippe Vanasse-Paquet
 
Type de projet : Film
 
Directeur de plateau : Julie Burroughs
Adaptateur : Jean Lachance
Studio de doublage : S.P.R.
 
Date de sortie au cinéma : --
Date de sortie en DVD : Juillet 2012
Studio : Reel One Entertainment
 

Affiche du film : https://i.servimg.com/u/f84/16/46/42/97/mv5bmt10.jpg

Correction: Seul sur Mars (The Martian)

Jessica Chastain (Melissa Lewis): Aline Pinsonneault
Kristen Wiig (Annie Montrose): Viviane Pacal

Vous aviez marqué l'inverse sur la fiche de doublage mais comme le prouve les informations situés après le générique du film en version française, on voit bien que ma correction est exacte et que votre fiche s'est trompés par rapport à ces 2 actrices.

Correction: Hunger Games: La Révolte - Dernière partie (The Hunger Games: Mockingjay - Part 2)

Votre fiche comporte une erreur, car elle indique que Catherine Brunet double à la fois Jennifer Lawrence et Jena Malone.

Dans le fond, c'est Catherine Bonneau qui double Jena Malone tandis que Catherine Brunet double Jennifer Lawrence comme dans les volets précédents de la franchise.

L'As de Vegas (v.o.a) Wild Card

La malchance doit tourner un jour. C'est ce que se dit Nick Wild, un homme tourmenté par son passé qui est dépendant au jeu. Lorsque son ancienne compagne est sévèrement battue, il décide de retrouver les responsables. Son enquête le mène vers une des familles les plus puissantes et dangereuses de Las Vegas. La venger est à sa portée, mais gare aux conséquences. Cela lui permettrait pourtant de mettre la main sur de l'argent. Une denrée rare qui pourrait le mettre à l'abri un certain temps ? ou assurer une intéressante mise de fonds au blackjack.

DISTRIBUTION :

Jason Alexander (Pinky) : Alain Zouvi
Michael Angarano (Cyrus Kinnick) : ?
Chris Browning (Tiel) : ?
Max Casella (Osgood) : ?
Hope Davis (Cassandra) : ?
Dominik García-Lorido (Holly) : ?
Anne Heche (Roxy) : Linda Roy
Davenia McFadden (Millicent) : ?
Jason Statham (Nick Wild) : Sylvain Hétu
Stanley Tucci (Baby) : Jacques Lavallée
Milo Ventimiglia (Danny DeMarco) : ?
Sofía Vergara (DD) : Nathalie Coupal
Matthew Willig (Kinlaw) : ?

INFORMATIONS TECHNIQUES

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 30 janvier 2015

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 31 mars 2015

Affiche du film en Français : http://clubvideoflash.com/_img/prod/2015/7698_thumb_5072.jpg