Ajouts et corrections 1 - Doublage.qc.ca (2012-2018)

Correction et Ajouts : La Rivière du Sixième Jour (v.o.a) A River Runs Through It

C'est Benoit Rousseau qui double Michael Cudlitz et non Éric Gaudry.
Donc : Michael Cudlitz (Chub) : Benoit Rousseau

Robert Redford (Vieux Norman Maclean) : Vincent Davy

Ajouts : Cornes (v.o.a) Horns

DISTRIBUTION :

Heather Graham (Veronica) : Lisette Dufour

Affiche du film en Français : https://2img.net/r/ihimg/a/img537/8490/OUFNRa.jpg

Billy Campbell : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=12196

Bill Campbell : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=4173

2 fiches différentes mais la même personne.

Billy Campbell est son nom utilisé maintenant.

Ajouts : La Ville Fantôme (v.o.a) Ghost Town

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/15/24/hrz6.jpg

Corrections : Mentalité Dangereuse (v.o.a) Dangerous Minds

Sur la fiche c'est écrit : Directeur de plateau : Huguette Gervais

Mais c'est plutôt Directeur de plateau : Hubert Gagnon (Source DVD)

Le nom de l'actrice sur la fiche écrit est Idina Harris mais ce n'est pas ça. C'est Bruklin Harris/Élise Bertrand : Callie Roberts : http://www.imdb.com/name/nm0364781/?ref_=ttfc_fc_cl_t10

Ajouts : Walk Hard: L'Histoire de Dewey Cox (v.o.a) Walk Hard: The Dewey Cox Story

DISTRIBUTION :

Raymond J. Barry (Pa Cox) : Pierre Chagnon
Simon Helberg (Dreidel L'Chaim) : Joël Legendre
Jonah Hill (Vieux Nate) : Olivier Visentin
Margo Martindale (Ma Cox) : ?
Jack White (Elvis Presley) : Gilbert Lachance

Ajouts : Terminator Genisys (v.o.a) Terminator Genisys

Arnold Schwarzenegger (T-800) : Yves Corbeil
J.K. Simmons (O'Brien) : Pierre Chagnon
Dayo Okeniyi (Danny Dyson) : ?
Matt Smith (Alex) : Louis-Philippe Dandenault
Courtney B. Vance (Miles Dyson) : Daniel Picard

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/15/27/ie5r.bmp

Ajouts : L'élite de Brooklyn (v.o.a) Brooklyn's Finest

DISTRIBUTION :

Michael Kenneth Williams (Red) : ?

Ajouts : San Andreas (v.o.a) San Andreas

DISTRIBUTION :

Art Parkinson (Ollie) : ?
Will Yun Lee (Kim Park) : Hugolin Chevrette

Ajouts : Armageddon (v.o.a) Armageddon

Peter Stormare (Lev Andropov) : Carl Béchard

Le Directeur de plateau est Marc Bellier et non Marc Picard.

Les 2 acteurs/personnages ne font pas grand chose dans ce film alors ils ne devrait pas être sur la fiche.

Grace Zabriskie (Dottie) : Johanne Garneau
John Mahan (Karl) : Ronald France

Tarzan et Jane (v.o.a) Tarzan & Jane

Synopsis : Afin de souligner leur premier anniversaire de mariage, Jane compte organiser une fête surprise pour Tarzan. Toutefois, Tantor et Terk, aidés du professeur Porter, essaient de la dissuader en lui remémorant trois aventures qui  arrivées lors de cette dernière année dans la jungle.

Voix (Tarzan) : Denis Roy
Voix (Jane Porter) : Julie Burroughs
Voix (Archimède Porter) : Serge Bossac
Voix (Terk) : Marie-Andrée Corneille
Voix (Tantor) : Pierre Verville
Voix (Eleanor) : Anne Bédard
Voix (Greenly) : Christine Séguin
Voix (Hazel) : Natalie Hamel-Roy
Voix (Johannes Niels) : Benoit Rousseau
Voix (Merkus) : Alain Sauvage
Voix (Renard Dumont) : Luis De Cespedes
Voix (Robert (Bobby) Canler) : Daniel Picard
Voix (Nigel Taylor) : Gilbert Lachance

Chanteuse : Marie-Josée Gagnon
Chœurs : Catherine Léveillé, Monique Fauteux, Julie Leblanc, Luc Campeau et José Paradis
Adaptation musicale : François Asselin

Directeur de plateau : Gilbert Lachance
Adaptateur : Bahia Kennedy
Studio : Covitec
Sortie en salle : --
Sortie en DVD/Blu-ray : 23 juillet 2002
Producteur : Walt Disney Pictures
Distributeur : Buena Vista

Affiche québécoise du film : https://2img.net/r/ihimg/a/img537/6723/g8fMoJ.jpg

Parfaitement Normal (1991)

DISTRIBUTION :

Deborah Duchene (Denise) : Marie-Andrée Corneille
Eugene Lipinski (Hopeless) : Jacques Brouillet
Kenneth Welsh (Charlie Glesby) : Raymond Cloutier
Patricia Gage (Mme. Hathaway) : Claudine Chatel
J.D. Nicholsen (Duane Bickle) : Jean-Luc Montminy
Elizabeth Harpur (Gloria) : Danielle Panneton
Kristina Nicoll (Tiffany) : Natalie Hamel-Roy
Peter Millard (Bunden) : Yvon Thiboutot
Andrew Miller (Pizza Guy) : Gilbert Lachance
Ellen-Ray Hennessy (Clairvoyant) : Élise Bertrand

Ajouts : Méchants patrons 2 (v.o.a) Horrible Bosses 2

DISTRIBUTION :

Jennifer Aniston (Dre. Julia Harris) Isabelle Leyrolles
Jonathan Banks (Hatcher) : Sylvain Hétu
Chris Pine (Rex Hanson) : Jean-François Beaupré
Kevin Spacey (Dave Harken) : Daniel Picard
Christoph Waltz (Bert Hanson) : ?

MaXxX a écrit:

Ajouts : Méchants patrons 2 (v.o.a) Horrible Bosses 2

DISTRIBUTION :

Jennifer Aniston (Dre. Julia Harris) Isabelle Leyrolles
Jonathan Banks (Hatcher) : Sylvain Hétu
Chris Pine (Rex Hanson) : Jean-François Beaupré
Kevin Spacey (Dave Harken) : Daniel Picard
Christoph Waltz (Bert Hanson) : ?

Je crois que c'est Jean-François Blanchard qui double Christoph Waltz dans ce film.

Ouais ça ressemble à ça mais j'étais juste pas assez sûr,je ne veux pas faire une erreur de casting. Merci .

Le Mouton noir (v.o.a) Black Sheep ('96)

DISTRIBUTION :

Gary Busey (Drake Sabitch) : ?
Timothy Carhart (Roger Kovary) : Claude Préfontaine
Christine Ebersole (Tracy) : ?
Grant Heslov (Robbie Mieghem) : Gilbert Lachance
Tim Matheson (Al Donnelly) : Mario Desmarais
Bruce McGill (Neuschwander) : Sébastien Dhavernas

Corretion : Le Lorax (v.o.a) Dr. Seuss' The Lorax

DISTRIBUTION :

Je ne sais pas pour la version cinéma mais pour le DVD :

Rob Riggle (M. O'Hare (voix et chant)) : Sébastien Dhavernas

Affiche en français : Pierre qui Brûle

Ajouts : Soldats Sans Bataille (v.o.a) Buffalo Soldiers

DISTRIBUTION :

Dean Stockwell (Lancaster) : Luis De Cespedes

Ajouts : Le Prince (v.o.a) The Prince

DISTRIBUTION :

Rain (Mark) : ?
Johnathon Schaech (Frank) : Gilbert Lachance

Ajouts : Rio (v.o.a) Rio


DISTRIBUTION :

Jamie Foxx (Nico (voix)) : Alain Zouvi

Ajouts : Rio 2 (v.o.a) Rio 2

DISTRIBUTION :

Miguel Ferrer (Patron (voix)) : Guy Nadon
George Lopez (Raphael (voix)) : Benoit Rousseau
Tracy Morgan (Luis (voix)) Jean-François Beaupré

Ajouts et Modification :St-Vincent (v.o.a) St. Vincent

Sur la fiche c'est écrit Tom Durkin (Annonceur de la course de chevaux),ça ne vaut vraiment pas la peine qu'il soit écrit on l'entend à peine.

DISTRIBUTION :

Terrence Howard (Zucko) : Gilbert Lachance
Lenny Venito (Mitchell) : Sylvain Hétu

L'Exilée (v.o.a) The Girl

Une jeune Texane fait la rencontre d'une petite fille qui a été séparée de sa mère, une immigrante illégalement présente sur le territoire américain. Elles vont alors toutes deux partir à sa recherche, ce qui les amènera à la frontière avec le Mexique.

DISTRIBUTION :

Luci Christian (Sally) : ?
Abbie Cornish (Ashley) : ?
Will Patton (Tommy) : Benoit Rousseau
Maritza Santiago Hernandez (Rosa) ?

INFORMATIONS TECHNIQUES :

Type de projet : Film
Directeur de plateau : Johanne Léveillé et Benoit Rousseau
Adaptateur : Caroll Cafardy
Studio : Les Vilains Garçons
Sortie en salle : Vendredi 8 Mars 2013
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 23 juillet 2013

Affiche en Français du film : http://info-culture.biz/wp-content/uploads/2013/07/Unknown1-202x300.jpeg

Vengeance Amoureuse (A Lover's Revenge) (tv)

Liz Manners est l'animatrice d'une émission populaire où elle donne des conseils sur les relations amoureuses. Un soir, elle reçoit l'appel de Christine. Convaincue que cette dernière est en danger, elle lui conseil de quitter son mari, Kyle. Alors que Christine fuit son mari, elle percute une voiture et perd la vie. Kyle, persuadé que Liz en est la responable, souhaite se venger.

DISTRIBUTION :

Barry Blake (Devon) : Hubert Gagnon
Mark Camacho (Yokum) : Pierre Chagnon
Gabrielle Carteris (Shannon Sparks) : ?
Peter Michael Dillon (Toby Nederman) : Tristan Harvey
Thelma Farmer (Gretchen) : ?
Sophie Gendron (Sarah Jane Lang) : Anne Bédard
Dean Hagopian (Terence) : Jean-Marie Moncelet
Gary Hudson (Rob Manners) : Benoit Rousseau
Cary Lawrence (Kate Powers) : Aline Pinsonneault
William R. Moses (Kyle Lundstrom / James Stratton) : Alain Zouvi
Alexandra Paul (Liz Manners) : Hélène Mondoux
Sonya Salomaa (Ashley) : ?
Millie Tresierra (Dinah) : ?

Type de projet : Film

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 21 Mars 2006

Affiche du film en Français : https://www.zupimages.net/up/15/40/15ua.bmp