Ajouts et corrections 1 - Doublage.qc.ca (2012-2018)

Ajouts : Surveillancen (v.o.a) The Watch ('12)

DISTRIBUTION :

R. Lee Ermey (Manfred) : Guy Nadon
Billy Crudup (Paul) : François Godin

Page blanche:

http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=3939

Ajouts : Une belle journée pour crever (v.o.a) A Good Day to Die Hard

Affiche en Français du film : https://2img.net/r/ihimg/a/img838/1047/x0vs.jpg

Sortie en DVD/Blu-ray :  4 juin 2013

Ajouts : Sans loi (v.o.a) Lawless ('12)

Distribution :

Gary Oldman (Floyd Banner) : Mario Desmarais

Ajouts : (v.o.a) Now Is Good

Titre Français : Le Bon Moment

Affiche en Français : https://2img.net/r/ihimg/a/img189/3653/nowisgood2012thmlfartwo.jpg

Vibrations
Faye Grant (Zina) : Anne Bédard
Scott Cohen (Simeon) : Marc Labrèche
David Burke (Génie (Geek) : Daniel Lesourd
Steven Keats (Lt. Cray) : *
Virgina Sandifur (Thérapeute) : Hélène Mondoux

Détective Kimura : *


Voir dans "Voix mystères".

Ajouts : Le discours du roi (v.o.a) The King's Speech

Distribution :

Guy Pearce (Roi Edward VIII) : Daniel Picard
Timothy Spall (Winston Churchill) : Guy Nadon

Ajouts : Blade Runner

Leon Kowalski : Alain Clavier
Hannibal Chew : Daniel Roussel

Ajouts : Kelly L'Intrépide

Yahoo Serious (Ned Kelly) : Bernard Fortin
Melora Hardin (Robin Banks) : Anne Bédard
Alexei Sayle (Major Wib) : Louis-Georges Girard
Hugo Weaving (Sir John) : Daniel Picard
Mme. Delance : *
John Pinette (Sam Delance) : Jacques Brouillet
Bob Maza (Dan Kelly) : Yves Corbeil
Martin Ferrero (Ernie) : François Sasseville
Anthony Ackroyd (Joe Kelly) : Jacques Lavallée

Affiche québécoise : https://2img.net/r/ihimizer/img7/9733/l9dl.jpg

* : Voir dans "Extraits Audios"

Ajouts : (v.o.a) Everywhere

Titre Français : Bozo

Ajouts : Sauvages (v.o.a) Savages

Distribution :

Joel David Moore (Craig) : Claude Gagnon
Emile Hirsch (Spin) : ?
Demián Bichir (Alex) : Manuel Tadros

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 13 novembre 2012

Cette fiche est de trop : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=3664

Elle,est plus complète : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=3704

Ajouts : Ted (v.o.a) Ted

Distribution :

Patrick Stewart (Narrateur) : Vincent Davy
Sam J. Jones (Sam Jones) : Jean-Luc Montminy

Ajouts : Destination ultime 5 (v.o.a) Final Destination 5

Distribution :

David Koechner (Dennis) : Mario Desmarais

Ajouts : 2012 (v.o.a) 2012

DISTRIBUTION :

Erreur : Danny Glover (Président Thomas Wilson) : Daniel Roussel
C'est Vincent Davy qui le double.

Danny Glover (Président Thomas Wilson) : Vincent Davy
Blu Mankuma (Harry Helmsley) : Hubert Gagnon
Johann Urb (Sasha) : Jean-François Beaupré

Ajouts de Synopsis :

Blood clan

À la fin du XIXe siècle, William McKay juge ordonne l'exécution du Bean clan écossais, connu pour leurs crimes et les tendances au cannibalisme. Toutefois, l'avocat prend pitié de la petite Bean Katy et décide de l'adopter. Des années plus tard, une série de crimes éveiller les soupçons du juge, qui croit que Katy suit les traces de ses vrais parents.

Source : filmsentv.com

Cadillac Girls

A la mort de son père, Sally décide de quitter la ville et de retourner dans son village natal en compagnie de sa fille Page, en pleine période de rébellion.

Source : Allocine

Class Act '92

Duncan est un génie,Blade un delinquant juvénile,mais une confusion entre leurs dossiers scolaires va se passer...

Source : t411.me

Children of the corn : Genesis

En panne dans une zone désertique, un jeune couple aperçoit non loin de là une ferme et espère y trouver refuge. Mais le propriétaire des lieux accepte avec réticence de les héberger pour la nuit. Le soir, alors que la jeune femme sort de la maison, elle entend des cris d'enfant provenant d'une cabane étrange...

Source : Allocine

Cowgirls N Angel

Cowgirls N' Angels raconte l'histoire d'Ida, une jeune fille fougueuse et rebelle. Elle rêve de retrouver son père, un adepte de rodéo. En cherchant son père, elle va apprendre à faire du rodéo avec Terence. Ida a trouvé sa nouvelle passion et cela va sûrement l'aider à retrouver son père ...

Source : commeaucinema.com

Jesse Stone : Benefit of the Doubt

Les nouvelles aventures de Jesse Stone, le chef de la police de Paradise.

Source : allocine

John A. : La naissance d'un pays

L’histoire de la création du Canada à travers la rivalité entre les politiciens John A. Macdonald et George Brown.

Source : TOU.TV

Ordinary Magic

À la mort de son père, un jeune homme d'origine canadienne et installé en Inde depuis sa naissance réalise qu'il n'a plus sa place dans ce pays. Il décide de retourner vivre au Canada. À son arrivée, il est recueilli par une de ses tantes, qui à de gros problèmes immobiliers.

Source : Wikipédia

Proof of lies

Un scientifique étudie la cause génétique de comportement addictif

Source : Allocine

Sea Level (See Food)

Dans les profondeurs marines, Pop et ses amis sont comme des poissons dans l’eau, jusqu’au jour où de vilains pêcheurs volent des œufs sur le récif. Pop est alors prêt à tout pour sauver ses petits frères... même à partir sur la terre ferme !

Source : Allocine

The River Murders

Jack Verson est un détective qui enquête sur une série de meurtres mais qui devient malgré lui le principal suspect lorsque le FBI découvre ses liens personnels avec toutes les victimes...

Source : Allocine

The Watch

Etudiante à l'université, Cassie a subi un grave traumatisme à l'âge de sept ans : elle a été kidnappée et a passé deux jours enfermée dans une cave. Apprenant qu'un poste de gardien chargé de surveiller une forêt se libère, elle décide de postuler afin d'exorciser ses peurs. Hélas, arrivée sur place, elle constate que l'environnement est très hostile et ne ressemble en rien à ce qu'elle avait imaginé. Parviendra-t-elle à surmonter ses craintes et que lui réserve cet emploi ?

Source : Allocine

Twixt

Un écrivain sur le déclin arrive dans une petite bourgade des Etats-Unis pour y promouvoir son dernier roman de sorcellerie. Il se fait entraîner par le shérif dans une mystérieuse histoire de meurtre dont la victime est une jeune fille du coin. Le soir même, il rencontre, en rêve, l’énigmatique fantôme d’une adolescente prénommée V. Il soupçonne un rapport entre V et le meurtre commis en ville, mais il décèle également dans cette histoire un passionnant sujet de roman qui s’offre à lui. Pour démêler cette énigme, il va devoir aller fouiller les méandres de son subconscient et découvrir que la clé du mystère est intimement liée à son histoire personnelle.

Source : Allocine

Vampires Suck

MORDS-MOI : SANS HÉSITATION est une parodie mordante et saignante de tous les films pour ados que l’on a pu voir sur les écrans ces dernières années, un hilarant jeu de massacre qui n’épargne ni les amours adolescentes ni les angoisses des jeunes...
Le cœur de Becca est écartelé entre deux garçons ; l’un, mystérieux, ténébreux et trop pâle pour être en bonne santé, et l’autre équilibré et gentil qui lui fait penser à « un petit frère gay ». Dans sa quête amoureuse pour les départager, Becca va devoir affronter un dîner de famille (sans en devenir elle-même le plat principal), et échapper à un groupe de vampires aux allures de Black Eyed Peas qui aimeraient eux aussi la déguster !
Comme si ses difficultés sentimentales (et gastronomiques) ne suffisaient pas, Becca doit aussi compter avec un paternel obsédé du contrôle, qui la voit encore comme une petite fille et insiste pour la transporter partout dans un porte-bébé…
Le bal de fin d’année approche, et Becca va devoir faire des choix difficiles. Heureusement, pour l’aider, elle trouvera pas mal de monde, d’Alice (venue d’un mystérieux Pays des merveilles) à Lady GaGa !

Source : Allocine

Zambezia

Au cœur de l’Afrique, au bord des majestueuses chutes Victoria, se dresse l’étonnante Cité des Oiseaux, Zambezia, perchée sur un baobab géant. C’est là que se rend Kai, un jeune faucon qui vit isolé avec son père dans la brousse et rêve de connaitre la ville. Débarquant en pleine effervescence des préparatifs de la Fête du printemps, il rencontre entre autres Jed, un oiseau oisif et farceur ainsi que la belle Zoe. A eux trois, ils vont découvrir que la cité est sous la menace d’une attaque et qu’ils sont les seuls à pouvoir en sauver les habitants.

Source : Allocine

Sortie fatale 5

Dans une petite ville de l'ouest de la Virginie se déroule le célèbre Mountain Man Festival, durant la période d'Halloween. Cette réunion de gens déguisés et masqués est propice à nombre de méfaits mais surtout à une véritable nuit de folie.
Mais une famille consanguine et violente s'invite à la fête pour délivrer son patriarche emprisonné par le shériff...

Source : Horreur.net

Welcome to the Punch

L’ancien criminel Jacob Sternwood doit quitter sa planque en Islande et revenir à Londres pour aider son fils impliqué dans un casse qui a mal tourné. Un retour au pays qui donne une chance à l’inspecteur Max Lewinsky d’attraper enfin l’homme qu’il n’a cessé de poursuivre depuis trois ans. L’un face à l’autre, c’est une véritable conspiration qu’ils vont mettre à jour et qu’ensemble ils vont devoir déjouer pour rester en vie…

Source : Allocine

We'll Take Manhattan

En 1962, le photographe en herbe, David Bailey et sa petite amie, le top model Jean Shrimpton, partent à la conquête des Etats Unis. Arrivés à New York, David obtient rapidement un contrat de travail avec le magazine Vogue. Pour son premier shooting, le photographe sollicite l’aide de sa bien-aimée. Cependant, l’éditrice Lady Rendlesham Clare, présente sur les lieux, est indignée par le comportement de la demoiselle et les photos choquantes du jeune homme. Mais les deux jeunes gens campent sur leur position, bien décidés à imposer leur propre style dans le monde de la mode.

Source : Allocine

Vehicle 19

Un ex-criminel, témoin majeur dans un procès qui vise à dénoncer la corruption de la police, devient la cible des forces de l'ordre durant son transport...

Source : Allocine

Traduction libre

Mary Sillimans War

La ville de Mary Silliman de Fairfield, au Connecticut, est profondément divisé entre les patriotes et les conservateurs, ceux qui sont encore fidèles au roi d'Angleterre. Marie est en contradiction avec son mari, Selleck, un patriote farouche et le procureur de l'État de premier plan, pour poursuivre les anciens amis et voisins et appliquer sévèrement la justice révolutionnaire. Quand Selleck est enlevé et rançonné, Mary met en mouvement un terrain dangereux pour gagner sa liberté.

Ajouts: affiche en français; Blade Runner

https://servimg.com/view/17591122/84

Ajouts : L'artisan (The Cutter)

DISTRIBUTION

Isaac Teller : Jean-Marie Moncelet
Alena : Élise Bertrand
Moore : Sylvain Hétu
Eddie : Daniel Lesourd

Dans Métro avec Eddie Murphy c'est Jean Galtier qui fait la voix de Lt. Sam Baffett, pour confirmation voir dans "Voix mystère".

Ajouts : Les Cheerleaders des Cowboys de Dallas

DISTRIBUTION

Kyle Jessop : Jean-Luc Montminy

À venir : "Extraits audios"

La Campagne (v.o.a) The Campaign

Élu sans opposition depuis des années au Congrès américain dans son petit comté de Caroline du Nord, Cam Brady croyait bien que cette nouvelle élection serait aussi facile que les précédentes. Mais de riches hommes d'affaires voulant faire modifier les lois américaines proposent à Marty Huggins, un père de famille étrange et maladroit, de se porter candidat afin de pouvoir le manipuler. Les quelques semaines de campagne sont féroces et tous les coup bas sont permis. Pour ces deux hommes, seule la victoire importe, peu importe le prix, et même si leurs familles sont décimées par la campagne électorale.

DISTRIBUTION :

Dan Aykroyd (Wade Motch) : Mario Desmarais
Sarah Baker (Mitzi Huggins) : ?
Brian Cox (Raymond Huggins) : Jean-Marie Moncelet
Will Ferrell (Cam Brady) : François Godin
Zach Galifianakis (Marty Huggins) : Louis-Philippe Dandenault
John Goodman (Scott Talley) : Stéphane Rivard
John Lithgow (Glenn Motch) : Guy Nadon
Katherine LaNasa (Rose Brady) : ?
Karen Maruyama (Yao) : ?
Dylan McDermott (Tim Wattley) : ?
Jason Sudeikis (Mitch): Tristan Harvey

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 10 août 2012

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 30 octobre 2012

Distributeur : Warner Bros. Pictures

Affiche en Français : https://2img.net/r/hpimg15/pics/513154lacam.png

Ajouts : Cartographie des nuages (v.o.a) Cloud Atlas

DISTRIBUTION

Hugh Grant (Giles Horrox/Lloyd Hooks/Denholme Cavendish/Seer Rhee) : Daniel Picard
Susan Sarandon (Mme Horrox/Ursula/Yusouf Suleiman/Abbess) : Claudine Chatel

Ajouts : Massacre à la tronçonneuse 3D (v.o.a) Texas Chainsaw 3D

DISTRIBUTION :

Thom Barry (Hooper) : Benoit Rousseau
Richard Riehle (Farnsworth) : Marc Bellier

Affiche en français pour La mort pour cavalier (Murders in Texas)

Affiche  La mort pour cavalier

Baghera73 a écrit:

Christine Séguin double un film de 1979? Sceptique! Car elle a débuté sa carrière au milieu des années 80!

http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=3352

Peut-être que le doublage à était réalisé au début des années '80  

Ajouts : Rafale Blanche (White Squall)

Affiche en français  Affiche du film

Adaptation : Marc Picard *
Direction artistique : Marc Picard *

DISTRIBUTION :

Caroline Goodall (Dr. Alice Sheldon) : Natalie Hamel-Roy
John Savage (McCrea / Professeur d'anglais) : Jean-Marie Moncelet
Eric Michael Cole (Dean Preston) : Joël Legendre
Jason Marsden (Shay Jennings) : Jacques Lussier
David Selby (Francis Beaumont) : Claude Préfontaine
Julio Oscar Mechoso (Girard Pascal, Cuisinier de l'Albatross) : Luis de Cespedes
Jordan Clarke (Charles Gieg) : Daniel Roussel

Guillaume Sabouret, Olivier Fontaine *

* Source : Carton générique

markyoloup a écrit:

Affiche en français pour La mort pour cavalier (Murders in Texas)

Affiche  La mort pour cavalier

Pour les rôles "À confirmer" pour La mort pour cavalier voir dans Extraits audios