Ajouts et corrections 1 - Doublage.qc.ca (2012-2018)

Ajouts : Agents Libres (v.o.a) Freelancers

DISTRIBUTION :

Pedro Armendáriz Jr. (Gabriel Baez) : Vincent Davy
Robert Wisdom (Terrence Burke) : Manuel Tadros

Ajouts : La Veille (v.o.a) The Night Before

DISTRIBUTION :

Miley Cyrus (Miley Cyrus) : Catherine Brunet
James Franco (James) : Martin Watier
Tracy Morgan (Père Noël) : Jacques Lavallée
Lorraine Toussaint (Mme. Roberts) : Johanne Léveillé

Ajouts : (v.o.a) The Intern ('15)

Titre en Français : Le Stagiaire

Affiche en Français : http://www.cinemamontreal.com/images/posters/1000x1500/46/the-intern-2015-us-poster.jpg

Poursuite blindée (v.o.a) Empire State ('13)

DISTRIBUTION :

James Ransone (Nugent) : ?
Roger Guenveur Smith (Marichal) : Daniel Lesourd

Ajouts et Correction : La DUFF (v.o.a) The DUFF

Le titre du film en Français est juste DUFF pas de La devant.

Affiche du film en Français : http://www.cinemamontreal.com/images/posters/1000x1500/77/duff-v-f-2015-affiche.jpg

Ajouts : Victor Frankenstein (v.o.a) Victor Frankenstein

DISTRIBUTION :

Charles Dance (Frankenstein) : Yves Massicotte

Sortie en DVD/Blu-ray : 8 mars 2016

Affiche en Français du film : https://www.cinemaclock.com/images/posters/1000x1500/73/victor-frankenstein-v-f-2015-affiche.jpg

Ajouts : L'Enlèvement 3 (v.o.a) Taken 3

DISTRIBUTION :

Dylan Bruno (Smith) : Gilbert Lachance
Jon Gries (Casey) : Jean-Luc Montminy
Andrew Howard (Maxim) : Bruno Marcil
David Warshofsky (Bernie) : Tristan Harvey

Sortie en DVD/Blu-ray : 21 avril 2015

Ajouts : Le retour de papa (v.o.a) Daddy's Home

DISTRIBUTION :

Hannibal Buress (Griff) : Patrick Chouinard
Thomas Haden Church (Leo Holt) : Benoit Rousseau

Ajouts : Steve Jobs (v.o.a) Steve Jobs

DISTRIBUTION :

John Ortiz (Joel Pforzheimer) : Gilbert Lachance

Affiche du Film en Français : http://www.cinemamontreal.com/images/posters/1000x1500/45/steve-jobs-v-f-2015-affiche.jpg

Salutations!!
J'ai été occupé dernièrement et les studios m'ont finalement envoyé leurs fiches (enfin, 5 studios sur 6); dont certains projets avaient été doublés en mars...
J'ai finalement tout inscrit. Je recommence donc avec vos infos. J,en suis à la page 22.
J'ai aussi trouvé un petit dossier avec une bonne trentaine de projets télé à inscrire/vérifier. Je ne me souviens plus qui m'avait envoyé ça, mais je m'y attaquerai après avoir parcouru vos infos.
Merci pour votre participation, fidélité et patience!!!

Nouvelle Fiche : La Gnome-Mobile (The Gnome-Mobile)

DISTRIBUTION :

Dans une majestueuse forêt du Nord de la Californie, un vieux millionnaire excentrique D.J. Mulrooney et ses deux petits enfants croise un jour le chemin de deux gnomes persuadés d'être les derniers de leur espèce. A bord de la Rolls-Royce de Mulrooney, ils partent à la recherche des autres petits êtres. Commence alors pour les humains comme pour les gnomes une aventures pleine de rebondissements...

Walter Brennan (D.J. Mulrooney) : Ulric Guttinger
Walter Brennan (Knobby) : Jean-Paul Dugas
Matthew Garber (Rodney Winthrop) : Flora Balzano
Karen Dotrice (Elizabeth Winthrop) : Jocelyne Goyette
Richard Deacon (Ralph Yarby) : Edgar Fruitier
Tom Lowell (Jasper) : André Montmorency
Sean McClory (Horatio Quaxton) : Yves Massocotte
Jerome Cowan (Dr. Ramsey) : Jean Fontaine
Charles Lane (Dr. Scoggins) : Aubert Pallascio

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 19 Juillet 1967

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 2 Mars 2004

Affiche du film : https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/originals/6a/5b/55/6a5b55fc7f0674bf2d05de8ca72d10c3.jpg

Merci à Stéphane Perron

Nouvelle Fiche : Autres Éducations (Higher Education)

Un étudiant d'université n'arrive pas à se décider entre sa petite amie et son professeur...

DISTRIBUTION :

Stephen Black (Dean Roberts) : Daniel Lesourd
Maury Chaykin (Guido) : ?
Lori Hallier (Nicole Hubert) : Claudie Verdant
Kevin Hicks (Andy Cooper) : Alain Zouvi
Jennifer Inch (Gladys Gutter) : Johanne Léveillée
Emmanuel Mark (Droid) : Gilbert Lachance
Isabelle Mejias (Anne Hanson) : Anne Bédard
Richard Monette (Robert Bley) : Ronald France
Sharolyn Sparrow (Helen Dobish) : Marie-Andrée Corneille


Type de projet : Film

Studio: Super Sync

Affiche du Film : http://cdn.iofferphoto.com/img/item/574/098/688/o_higher-education-1987-kevin-hicks-isabelle-mejias-ad2d.jpg

Merci à Stéphane Perron

Nouvelle Fiche : Rêve d'été (Summer Fantasy)

Après avoir reçu son diplôme du lycée, Carrie a besoin de faire quelque chose pour l'été. Elle poste sa candidature pour êtres surveillante de plage et obtient le travail. Pendant l'été, elle tombera amoureuse d'un sauveteur beaucoup plus vieux...

DISTRIBUTION :

Dennis Burkley (Darcy) : ?
Richard Eden (Tod) : Alain Zouvi
Michael Gross (Ben Brannigan) : Vincent Davy
Brent Huff (Samuels) : Jean-Luc Montminy
Paul Keenan (Jackson Wryskiewski) : Mario Desmarais
Dorothy Lyman (Nancy Brannigan) : Anne Caron
Julianne Phillips (Joanna Brannigan) : Anne Bédard
Ted Sheckelford (Carlisle) : Marc Bellier
Eddie Velez (Stratis) : ?
Danielle Von Zerneck (Denise Biaggi) : Johanne Léveillé
John Wesley Shipp (Callahan) : Daniel Lesourd

Type de projet : Film

Studio: Cinélume

Affiche du Film : http://cdn.iofferphoto.com/img3/item/590/558/963/o_summer-fantasy-dvd-80s-beach-movie-a380.jpg

Merci à Stéphane Perron

Ajouts : Instinct (v.o.a) Instinct

DISTRIBUTION :

John Ashton (Dacks) : ?
John Aylward (Warden Keefer) : Marc Bellier
George Dzundza (John Murray) : Raymond Bouchard
Maura Tierney (Lynn Powell) : Nathalie Coupal

Nouvelle Fiche : Cent Rancunes (Hard Feeling)

En 1963 Barnie, un adolescent a des problèmes. Les voyous à l'école sont se moquent de lui et sa famille est dysfonctionnelle. Fuyant les problèmes, il se cache et rencontre Winona.

DISTRIBUTION :

Vincent Bufano (Russell Linwood) : Marc Bellier
Grand L. Bush (Latham Lockhart) : ?
Michael Donaghue (Fred Hergruder) : Yvon Thiboutot
Allan Katz (Les Bridgeman) : Yves Corbeil
Lisa Langlois (Barbara Holland) : ?
Carl Marotte (Benoit Hergruder) : Sébastien Dhavernas
Charlayne Woodard : (Winona Lockhart) ?

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 10 Décembre 1982

Studio: Bellevue Pathé

Merci à Stéphane Perron

Nouvelle Fiche : Eddie et les cruisers II (Eddie and the Cruisers II : Eddie Lives!)

Un ouvrier de bâtiment de Montréal se joint une bande qui ne s'avère être une rock star perdue depuis longtemps dans les années 1960. Nul autre qu'Eddie Wilson, qui a mystérieusement disparu après un accident de la route.

DISTRIBUTION :

Bernie Coulson (Rick) : Gilbert Lachance
Kate Lynch (Lyndsay) : Élizabeth Lesieur
Matthew Laurance (Sal) : Hubert Gagnon
Marina Orsini (Diane) : Sophie Faucher
Michael Paré (Eddie Wilson/Joe West) : Pierre Auger
Michael Rhoades (Dave) : Daniel Lesourd
Anthony Sherwood (Hilton) : Mario Desmarais

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 18 Août 1989

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 10 Juin 2008

Directeur de plateau : Marc Bellier

Adaptateur : Marc Bellier

Studio : SONOLAB

Affiche du Film : http://horrornews.net/wp-content/uploads/2015/05/Eddie-and-the-Cruisers-II-Eddie-Lives-1989-movie-Michael-Pare-2.jpg

Merci à Stéphane Perron

Destination Daytona (Senior Week)

Everett et ses copains s'engagent dans un voyage en voiture pour la Floride durant une semaine. La pagaye commence quand 2 petites amies jalouses se pointent et le professeur d'Everett qui le pourchasse parce qu'il lui doit un article de journal..

DISTRIBUTION :

Michael St. Gerard (Everett) : Mario Desmarais
Barbara Gruen (Miss Bagley) : Claudie Verdant
Alan Naggar (Kevin) : Hubert Gagnon
Rick Schiaffo (Mark Barks) : Jean-Luc Montminy

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 1 Août 1988

Affiche du Film : http://www.bmoviechicks.com/images/movies/seniorweek/poster.jpg

Merci à Stéphane Perron

Dernier Match au Soleil Couchant (Sunset Court)

C'est l'histoire de Susie Majors, une joueuse de tennis de premier rang qui atteint l'apogée de sa carrière...

DISTRIBUTION :

Elizabeth Bellm (Suzie Majors) : Claudie Verdant
Daniel Nalbach (Bart) : Jean Brousseau
George R. Robertson (Norman Reynolds) : Aubert Pallascio
Ted Wass (Jimmy Fielding) : Dominique Briand

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 16 Juin 1988

Affiche du Film : https://www.zupimages.net/up/16/46/rqq3.jpg

Merci à Stéphane Perron

Salut!!
Quelques petites questions avant de continuer à inscrire vos ajouts...
Pourquoi Stéphane Perron n'inscrit plus lui-même ses trouvailles? J'aimerais savoir comment il reconnaît certaines voix des années 60 comme Guttinger, Goyette, Dugas?
Pour les autres membres:
d'où tirez-vous vos informations de castings? Par reconnaissance sonore?
Merci!!

Dans Angry Birds: le film la voix de Terence est pris de la VO.

GladVlad a écrit:

Salut!!
Quelques petites questions avant de continuer à inscrire vos ajouts...
Pourquoi Stéphane Perron n'inscrit plus lui-même ses trouvailles? J'aimerais savoir comment il reconnaît certaines voix des années 60 comme Guttinger, Goyette, Dugas?
Pour les autres membres:
d'où tirez-vous vos informations de castings? Par reconnaissance sonore?
Merci!!

Pour ma part, la plupart des informations viennent de cartons de doublage. Quelques fois j'ajoute des reconnaissances, mais seulement si je suis certain à 100 % (pour le voix très facilement identifiables – Pierre Auger, Benoit Rousseau...) ou après contre-vérification.

Correction : Marais noir (v.o.a) Blood Creek (Town Creek)

Sur la fiche c'est écrit Henry Cavill = Patrice Dubois et Michael Fassbender = À confirmer mais c'est le contraire.

Henry Cavill (Evan Marshall) : ?
Michael Fassbender (Richard Wirth) : Patrice Dubois

Ajouts : Sicario (v.o.a) Sicario

DISTRIBUTION :

Jeffrey Donovan (Steve Forsing) : François Godin

Affiche en Français du Québec (et non de France) : https://www.zupimages.net/up/16/47/bk4s.jpg

Dates de sortie au cinéma :
 
Corrina, Corrina (v.o.a) Corrina, Corrina : 12 août 1994
_______________________________________________________________________

Chop Suey Trio (v.o.a) Three Delivery
 
Type de projet : Animation/jeunesse
Il y a plusieurs années, un jeune apprenti diabolique nommé Kong Li a libéré le pouvoir d’un livre de cuisine magique, dispersant ainsi de dangereuses recettes à travers le Quartier chinois. Grâce à un sort ancien, un champ de force s’est créé autour de la ville afin que la magie ne se disperse pas. Pendant longtemps, le reste du monde a été protégé, mais maintenant, Kong Li est revenu pour retrouver les puissantes recettes. S’il y arrive, leur pouvoir diabolique sera libéré et le monde courra un grave danger.
Heureusement, trois jeunes héros, maîtrisant le Kung-Fu, ont été entraînés afin de l’arrêter. Lorsque les orphelins, Sue, Koo et Kee, ont été recrutés par Nana afin de faire des livraisons pour le restaurant chinois le Jardin de Wu, ils ont vu une opportunité de s’en sortir. Ils ne se doutaient pas que, chaque soir, ils seraient pris dans un combat contre les forces du mal.
26 épisodes de 23 minutes
 
Casting :
Voix (Tobey) : Nicolas Charbonneaux-Collombet
Voix (Sue) : Catherine Bonneau
Voix (Sid) : Éric Paulhus
Voix (Nana) : Natalie Hamel-Roy
Voix (Monsieur Wu) : Jean-Jacques Lamothe
 
Directeur de plateau : Huguette Gervais
Studio de doublage : CinéGroupe
 
Date de sortie à la télévision: 2009
Studio : Groupe PVP
Distributeur : Radio-Canada
 

Affiche : https://2img.net/r/ihimizer/img839/8325/8pm0.jpg
_______________________________________________________________________
 
Justin Rêve (v.o.a) Justin Time
 
Type de projet : Animation/jeunesse
Chaque jour Justin relève un nouveau défi, tel que partir en fusée dans l’espace, découvrir de nouveaux mondes avec les Vikings, ou poursuivre la chatte de Cléopâtre à travers les pyramides d’Égypte! Son ami fidèle Squidgy est toujours là pour lui venir en aide, et Olive le soutient dans toutes les situations. Autant d’histoires inspirantes qui montrent que l’amitié, l’aventure, et le plaisir de s’amuser sont éternels. Retrouve Justin, son amie Olive, et son joyeux copain Squidgy dans leurs fabuleuses aventures à travers les âges!
25 épisodes de 22 minutes
 
Casting :
Voix (Justin) : Xavier Laplante
Voix (Olive) : Gabrielle Shulman
Voix (Squirdy) : François Sasseville
Voix (Maman/Femme du fermier) : Valérie Gagné
Voix (Papa/Le roi/Monsieur Li) : Philippe Martin
Voix (Fernando/M. Bonne-Pâte) : Frédéric Desager (1 ép. ch.)
Voix (Frans/Sammy) : Sébastien René (1 ép. ch.)
Voix (René/Le juge) : Denis Gravereaux (1 ép. ch.)
Voix (Hans) : Sébastien Reding (1 ép.)
Voix (Atuk) : Pierre-Yves Cardinal (1 ép.)
Voix (Tim Tom) : Gabriel Lessard (1 ép.)
Voix (Yukon Dawn) : Chantal Baril (1 ép.)
Voix (Chef) : Frédéric Paquet (1 ép.)
Voix (Madame Lombard) : Natalie Hamel-Roy (1 ép.)
Voix (Albert) : Alain Zouvi (1 ép.)
Voix (La reine) : Marika Lhoumeau (1 ép.)
Voix (Jin et Min) : Maxime Desjardins (1 ép.)
 
Directeur de plateau : Johanne Garneau
                               François Trudel
Adaptateur : David Axelrad
                  Nino Verrecchia
                  Nadine Taillon
Studio de doublage : Technicolor
 
Date de sortie à la télévision: 2011
Studio : Guru
Distributeur : Astral
 

Affiche du film : https://2img.net/r/ihimizer/img835/8604/lwzc.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajout : The Dark Room (tv)
 
Le titre québécois est Lumière noire.
_______________________________________________________________________
 
Ajout : The Falling (Faithless)
 
Le titre québécois est La chute. 
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Pokémon 6 : Jirachi - le Génie des Vœux (v.o.a) Pokémon 6: Jirachi - Wish Maker
 
Voix (May) : Éveline Gélinas
Voix (Max) : Johanne Léveillé
Voix (Le Grand Butler) : Claude Gagnon
Voix (Diane) : Véronique Clusiau
Voix (Jirachi) : Lisette Dufour
Voix (Narrateur) : Denis Mercier

Source : Générique de fin
_______________________________________________________________________
 
Correction : Pokémon : Destinatée Deoxys (v.o.a) Pokémon7 : Destiny Deoxys
 
Il y a une erreur dans le titre québécois, c’est Pokémon : Destinée Deoxys et non Destinatée.
 
Ajouts :
 
Voix (May) : Éveline Gélinas
Voix (Max) : Johanne Léveillé
Voix (Dr Lund) : Mario Desmarais
Voix (Narrateur) : Denis Mercier

Source : Générique de fin
_______________________________________________________________________
 
Ajouts et corrections : Kléo (v.o.a) Kleo The Misfit Unicorn
 
Gilbert Lachance double Justin (et non Henri).
C’est Daniel Picard qui double Henri.
Et c’est Daniel Lesourd qui double Jules (Lyle) (et non D. Picard)
 
Adaptation : René Dionne
Directeur de plateau : Réal Picard

Producteur : Stanfield Productions

Source : Un épisode retrouvé il y a quelques années sur Youtube

Ajouts : (v.o.a) Room

Titre en Français : Room : Le Monde de Jack

DISTRIBUTION :

William H. Macy (Robert) : Hubert Gagnon

Affiche en Français du film : https://www.cinemamontreal.com/images/posters/1000x1500/57/room-le-monde-de-jack-2015-affiche.jpg