Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca

Nouvelle Fiche rétro :  La championne (Campioana)

Les efforts d'une jeune gymnaste qui s'entraîne en vue de participer aux Jeux olympiques.

DISTRIBUTION :

Izabela Moldovan (Corina) : ?
Mircea Diaconu (Mitran) : Alain Zouvi
Carmen Galin (Lili Oprescu) : Claudine Chatel
George Mihaita (Marian) : Éric Gaudry
Alina Izvoranu (Maria) : ?

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Vincent Davy

Adaptateur : Vincent Davy et Réjean Juteau

Studio : Sonolab

Sortie en salle : Vendredi 00 1990

Producteur : Productions La Fête

Affiche en Français : https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/la_cha10.jpg

Merci à SP-A

Nouvelle Fiche rétro : Les trois mages du cosmos (A Cosmic Christmas)

Pierre, un jeune garçon et son amie Lucie, une oie, se promènent dans les rues de la ville en fin d'après-midi, jour de veille de Noël. C'est alors que, dans l'effervescence de la foule et de la lumière attractive des boutiques illuminées – dont celle de monsieur Bibo –, Pierre aperçoit une étrange lumière dans le ciel...

DISTRIBUTION :

Joey Davidson (Peter (voix)) : Flora Balzano
Martin Lavut (Père (voix)) : Éric Gaudry
Martin Lavut (Père Noël (voix)) : Jean Fontaine
Martin Lavut (Plutox (voix)) : Yves Massicotte
Jane Mallett (Grand-mère (voix)) : Yolande Roy
Richard M. Davidson (Lexicon (voix)) : Ronald France
Duncan Regehr (Amalthor (voix)) : Jean Fontaine
Chris Wiggins (Le Maire (voix)) : Ronald France

Type de projet : Animation/jeunesse

Sortie en salle : Dimanche 25 Décembre 1977

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 07 Mars 2000

Affiche en Français : https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/cosmic10.jpg

Merci à SP-A

Nouvelle Fiche rétro :  Le cheval de Justin Morgan (Justin Morgan Had a Horse)

Au XVIIIe siècle, un instituteur du Vermont contribue au développement d'une nouvelle race chevaline.

DISTRIBUTION :

R.G. Armstrong (Squire Fisk) : Marcel Cabay
Whit Bissell (M. Mays) : Jean-Paul Dugas
Gary Crosby (Bob Evans) : Luc Durand
E.W. Firestone (Matthew) : Roland Chenail
James Hampton (Aaron) : Yvon Dufour
John Hubbard (Wellington) : Pascal Rollin
Don Murray (Justin Morgan) : Hubert Noël
Mike Road (Dans Forth) : Vincent Davy
John Smith (M. Ames) : Michel Georges
Lana Wood (Kathleen) : Diane Arcand

Type de projet : Film

Sortie en salle : Samedi 3 et Mars 1973

Producteur : Walt Disney Pictures
Distributeur : Radio-Canada

Affiche en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/10000014.jpg

Merci à SP-A

Nouvelle Fiche rétro : Un sac plein d'or (Million v meshke)

L’avare millionnaire envoie son espion après la petite servante qui s’est liée d’amitié avec un peintre et un violoniste. Les nouveaux amis ont quelque chose que le millionnaire avide veut désespérément.

*Sortie en 1956 mais doublage réalisé dans les années 90.

DISTRIBUTION :

Alain (voix)) : Gilbert Lachance
Détective Fripon (voix)) : Jacques Lavallée
Ébène (voix)) : Alain Gélinas
Élizabeth (voix)) : ?
Hector Grigou (voix)) : Daniel Picard
Le Peintre Frangelico (voix)) : Luc Durand
Narrateur (voix)) : Daniel Roussel

Type de projet : Animation/jeunesse

Affiche en Français : https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/affich15.jpg

Merci à SP-A

Ajouts : Big Bob Johnson and His Fantastic Speed Circus (tv) (Big Bob Johnson and His Fantastic Speed Circus (tv))

Le tire en Français est : Big Bob Johnson et son cirque fantastique

Affiche : https://www.zupimages.net/up/24/12/y2zh.jpg
____________________________________________________________________________________________________
Ajouts : Bluffing It (tv) (Bluffing It (tv))

Le tire en Français est : L'ABC de la vie

Après avoir caché à tous le fait qu'il ne sait pas lire, un ouvrier considère comme une catastrophe une promotion l'amenant à travailler sur des ordinateurs.

Affiche : https://www.zupimages.net/up/24/12/r7ih.jpg
_____________________________________________________________________________________________
Ajouts : L'enfant qui voulait grandir (The Kid from Nowhere (tv))

Affiche : https://www.zupimages.net/up/24/12/ke81.png
_______________________________________________________________________
Les Évadés de l'Iran (Escape from Iran: The Canadian Caper (tv))

Affiche en Français : https://librairie-en-ligne.com/cdn/shop/products/2890430693_d2d45525-0bf3-4e70-8efc-90aa70b90a60.jpg?v=1631711450
_______________________________________________________________________________________________________
Ajouts : Pas de vacances pour les espions (Family Ties Vacation (tv))

Affiche : https://www.zupimages.net/up/24/12/5ydg.jpg
________________________________________________________
Ajouts : Une merveilleuse soirée (Mama's Gone A-Hunting (tv))

Affiche : https://www.zupimages.net/up/24/11/fjzf.jpeg
_______________________________________________________________________________________
Ajouts : Sharon : portrait d'une maîtresse (Sharon: Portrait of a Mistress (tv))

Affiche : https://image.tmdb.org/t/p/w600_and_h900_bestv2/uFXyUdtGX9KqbGD9wrhMDdtGnB5.jpg
______________________________________________________________________________________
Ajouts : Overnight (Not another dirty little movie)

Titre en Français : Film chaud pour acteur froid

Un acteur sans travail trouve un rôle dans un film pornographique de vampire.

Affiche : https://www.zupimages.net/up/24/12/qpqj.jpg

Ajouts : Décadence X (Saw X)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 21 novembre 2023
_______________________________________________
Ajout et Correction : Bêtement riche (Dumb Money)

Ce n'est pas Jean-Philippe Baril-Guérard qui fait Nick Offerman mais Manuel Tadros

Nick Offerman (Ken Griffin) : Manuel Tadros

Ce n'est pas Frédéric Desager qui fait Pete Davidson,Frédéric Desager fait Seth Rogen

Seth Rogen (Gabe Plotkin) : Frédéric Desager

Pete Davidson (Kevin Gill) : ?

*Tiré d'une histoire vraie et du roman de Ben Mezrich sortie en 2021.
____________________________________________________________________________
Ajouts et Correction Il vit en nous (Inside (It Lives Inside))

Le titre anglais est juste It Lives Inside,
Inside est le titre "Français" en France...

Affiche en Français : https://m.media-amazon.com/images/S/pv-target-images/22c72f3750b11fd159d09430f4c31b66ce427b02b0fb8f79b8bc4de9d3c39ad2.jpg
_________________________________________________________________________
Ajouts et Correction : Emprisonné de son passé (Prisoner's Daughter)

Le titre en français est :  Prisonnier de son Passé
et non Emprisonné

Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/prisoner-s-daughter-affiche-fr.jpg

Difuze m'a envoyé la fiche corrigée de Dumb Money. Merci pour les autres informations!!

Deux réels doublages québécois?

Personne chez Cinélume, ni François Sasseville ne semblent se souvenir du film Stardust.
Où avez-vous pris l'info qu'il y aurait une vfq de ce projet?

Aussi, je viens de mettre en ligne le film Valley Girl.
Mais il y manque la majorité des rôles importants. Et je ne vois pas pourquoi Benoit Rousseau aurait été remplacé par Patrice Dubois pour Nicolas Cage. Possiblement indisponible pour vacances, mais voilà un autre projet dont j'aimerais bien avoir confirmation qu'il s'agit bien d'une vfq.

Merci pour les partages d'infos!!

Pour Valley Girl, j'avais découvert le doublage moi-même à Cinépop. Comme il s'agit d'un doublage très tardif (20 ans plus tard), j'imagine que la voix de Benoit Rousseau ne correspondait plus au jeune âge de Nicolas Cage.

https://doublagequebecois.forum-canada.net/t2823-une-fille-de-la-vallee-1983


Pour Stardust, je ne l'ai jamais vu, mais il y a une bande-annonce québécoise sur le site Cinoche. Peut-être que d'autres en sauront plus...

https://www.cinoche.com/films/stardust-2020/bandes-annonces/97018

J'ai bien reconnu François Sasseville. Je l'ai relancé avec la bande-annonce. Ça lui reviendra sûrement en mémoire.
Ouais, ça fait du sens pour Cage plus jeune.

GladVlad a écrit:

Deux réels doublages québécois?

Personne chez Cinélume, ni François Sasseville ne semblent se souvenir du film Stardust.
Où avez-vous pris l'info qu'il y aurait une vfq de ce projet?

Aussi, je viens de mettre en ligne le film Valley Girl.
Mais il y manque la majorité des rôles importants. Et je ne vois pas pourquoi Benoit Rousseau aurait été remplacé par Patrice Dubois pour Nicolas Cage. Possiblement indisponible pour vacances, mais voilà un autre projet dont j'aimerais bien avoir confirmation qu'il s'agit bien d'une vfq.

Merci pour les partages d'infos!!  

Nicolas Cage à genre 20 ans dans le film. Ça aurait fait bizarre de prendre un monsieur de 60 ans pour faire sa voix.  

Cest vraiment une vfq avec beaucoup de jeunes comédiens de la nouvelle génération.  Mais tu constatera dans la fiche qu'on avait créé sur le forum qu'il y a quand même Renaud Paradis et Nicolas Charbonneau d'identifier qui n'apparaissent pas dans ta fiche créée hier.

MGM a décidé de rééditer ce film avec une bande son HD, donc à mis de côté la vieille vff des années 80. J'ai tjrs un malaise avec l'idée d'oublier une vf pour des raison techniques.

Ajouts : Une fille de la vallée (Valley Girl ('83))

DISTRIBUTION :

David Ensor (Skip) : Nicolas Charbonneaux-Collombet
________________________________________________________________
Ajouts : Le voisin (The Neighbor)

DISTRIBUTION :

Frances Bay (Sylvia) : Diane Arcand
Bruce Boa (Bishop) : Yves Massicotte
Pauline Little (Rebecca) : Hélène Mondoux
Sean McCann (Crow) : Jean-Marie Moncelet
Claire Riley (Statner) : Natalie Hamel-Roy
Benjamin Shirinian (Jeune Myron) Inti Chauveau
Harry Standjofski (Morrie) : Mario Desmarais
Jane Wheeler (Wayburn) : ?

Merci à SP-A

*** Pour avril 2024 ***

À compter de lundi le 1er avril, et pour tout le mois, je vais inscrire des projets de 2020 à aujourd'hui.
Je n'ai pas encore entamé le mois d'octobre (selon sorties des projets) et nous finissons mars!
Cela permettra de mettre un peu plus à jour les projets plus récents.
Et... il ne reste qu'une dizaine de projets plus anciens dans les listes fournies sur le forum. Donc, ça permettra d'en partager d'autres pour reprendre les lundis réguliers dès mai.
J'ai d'ailleurs un dossier de fiches mystères de Cinélume que j'avais reçu il y a plus de 10 ans (et dont je ne trouvais trace sur internet).
Je vais les revisiter; en espérant dénicher de nouvelles infos.

Merci encore à toutes et tous qui me partagez les infos diverses qui permettent d'avoir une banque impressionnante de projets!!

Nouvelle Fiche :  La momie de Bram Stoker (Bram Stoker's The Mummy)

Une momie dont la tombe a été profanée reprend vie et sème la terreur.

*Tiré du roman,Le Joyau des sept étoiles de Bram Stoker de 1903.

DISTRIBUTION :

Lloyd Bochner (Abel Trelawny) : Hubert Fielden
Portia Doubleday (Jeune Margaret) : ?
Louis Gossett Jr. (Corbeck) : Pierre Chagnon
Mary Jo Catlett (Grant) : Béatrice Picard
Richard Karn (Brice Renard) : Alain Zouvi
Mark Lindsay Chapman (Daw) : Daniel Picard
Amy Locane (Margaret Trelawny) : Hélène Mondoux
Eric Lutes (Robert Wyatt) : Pierre Auger
Donald Monat (Hutchins) : ?
Aubrey Morris (Winchester) : Yves Massicotte
Rachel Naples (Tera) : ?
Laura Otis (Lily) : Charlotte Bertrand
Kelly Perine (Keene) : François L’Écuyer
John Rixey Moore (Jeune Trelawny) : François Godin
Julian Stone (Jimmy) : Jean-Luc Montminy
Victoria Tennant (Mary) : Élizabeth Lesieur

Type de projet : Film

Sortie en salle : Mardi 29 Décembre 1998

Distributeur : France Films

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/13/ecs1.jpg

Merci à SP-A

Ajouts : L'exorciste : Le croyant (The Exorcist: Believer)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 19 Décembre 2023
_________________________________________________________________
Ajouts : Une rencontre innatendue (She Came to Me)

innatendue il y a une faute. Il faut un N et 2 T :  inattendue

Une rencontre inattendue comme ça.

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 12 Décembre 2023

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/24/13/tcwh.jpg
_________________________________________________________________
Ajouts : La légende du papillon (Butterfly Tale)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 20 Février 2024
_________________________________________________________________
Ajouts : Le créateur (The Creator)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 12 Décembre 2023
______________________________________________________________________________________________________________
Ajouts : Les 4 Fantastiques (Fantastic Four ('15))

Affiche d'ici et non de France comme sur la fiche : https://img7.cdn.cinoche.com/images/97281acb14e503b90163c22b00ce5e31.jpg

Nouvelle Fiche : Les mousquetaires à Disney World (The Mouseketeers at Walt Disney World (tv))

Les mousquetaires du nouveau club de Mickey Mouse vont à Walt Disney World pour donner un spectacle,mais une série de problèmes survient alors qu’ils explorent le site.

*Présenté en français le 13 Février 1979.

DISTRIBUTION :

Scott Craig (Scott) : ?
Nita DiGiampaolo (Nita) : Ève Gagnier
Mindy Feldman (Mindy) : Jocelyne Goyette
Allison Fonte (Allison) : ?
Shawnte Northcutte (Shawnte) Ève Gagnier
Kelly Parsons (Kelly) Mirielle Lachance
Julie Piekarski (Julie) : ?
Billy 'Pop' Atmore (Pop) : ?
Ronnie Schell (Brown) Claude Préfontaine
Todd Turquand (Todd) Élisabeth Chouvalidzé
Dennis Underwood (Harrison) Yvon Thiboutot
Lisa Whelchel (Lisa) Mirielle Lachance
Curtis Wong (Curtis) Élisabeth Chouvalidzé
Jo Anne Worley (Osborne) Anne Caron

Type de projet : Film

Sortie en salle : Dimanche 20 Novembre 1977

Affiche : https://image.tmdb.org/t/p/original/ygZqEH4zXfeQlLJcR8CdFXkcq8u.jpg

Merci à SP-A

Ajouts : Le Royal Hôtel (The Royal Hotel)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/14/8bzo.jpg
_______________________________________________________________
Ajouts : Shelved : nouveau chapitre (Shelved)

Affiche en Français plus grande : https://images2.9c9media.com/image_asset/2023_7_24_c9778af6-1f8f-49cd-add6-359e8ce23cbb_png_2000x3000.jpg
_____________________________________________________________
Ajouts : Armés de vengeance (Satan dans le désert) (God Is a Bullet)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 29 Août 2023

Affiche en Français de meilleur qualité : https://www.zupimages.net/up/24/14/5ig0.jpg

Correction : Shelved : nouveau chapitre (Shelved)

Le distributeur est plutôt Bell Media.
_____________________________________________________________

Correction : Muse Entertainment Enterprises
https://doublage.qc.ca/p.php?i=169&producteur=175

Image de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/24/14/ykbd.jpg
_____________________________________________________________

Correction :  Muse Distribution International
https://doublage.qc.ca/p.php?i=170&distributeur=139

Image de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/24/14/u08h.png
_____________________________________________________________

Ajout : La Matrice : Résurrections (The Matrix Resurrections)

Sortie en DVD/Blu-ray : 8 mars 2022

Nouvelle Fiche rétro :  L'impossible plausible (The Plausible Impossible)

Walt Disney explique comment les dessins et l'animation rendent plausibles des choses impossibles, comme en témoigne l'histoire du dessin animé avec Donald Duck.

*Présenté en français le 11 Février 1961.

DISTRIBUTION :

Walt Disney (L'Hôte / Lui-même) : Jean-Louis Millette
Clarence Nash (Donald Duck (voix)) : ?

Type de projet : Film

Sortie en salle : Mercredi 31 Octobre 1956

Affiche en Français : https://image.tmdb.org/t/p/original/5oLLNd4HkVt7JoVFiSai5fT1vJI.jpg

Merci à SP-A

Nouvelle Fiche rétro : Pour le meilleur ou pour le pire : L'ange de Noël (For Better or for Worse : A Christmas Angel)

Élizabeth a du mal à être l’enfant du milieu durant les vacances de Noël.

*D'après les bandes dessinées de Lynn Johnston du même nom (1979-2008).

DISTRIBUTION :

Daniel Finestone (Carlos (voix)) : Antoine Durand
Abby Hagyard (Hélène Paradis (voix)) : Marie-André Corneille
Anna MacCormack (Angèle (voix)) : Élisabeth Chouvalidzé
Lianne Picard-Poirier (Élisabeth Paradis (voix)) : Lisette Dufour
Vik Sahay (Michel Paradis (voix)) : Gilbert Lachance
Terrence Scammell (Jean Paradis (voix)) : Bernard Fortin
Jory Steinberg (Cassandre (voix)) : Violette Chauveau
Christian Tessier (Laurent (voix)) : Daniel Lesourd

Type de projet : Animation/jeunesse

Studio : Cinélume

Sortie en salle : Vendredi 11 Décembre 1992

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/14/4p8m.jpg

Nouvelle Fiche rétro : Pour le meilleur ou pour le pire : "Bon à rien" (For Better or for Worse : "The Good-for-Nothing")

C’est l'Halloween et Michel a des problèmes avec un tyran nommé Bruno. Du côté de la famille Paradis, leurs chien Farley n’arrête pas de s’attirer des ennuis et s’enfuie. Mais quand Michel est pris dans une situation difficile, Farley revient et prouve qu’il est plus qu’un "bon à rien".

*D'après les bandes dessinées de Lynn Johnston du même nom (1979-2008).

DISTRIBUTION :

Daniel Finestone (Carlos (voix)) : Jacques Lussier
Abby Hagyard (Hélène Paradis (voix)) : Marie-André Corneille
Lianne Picard-Poirier (Élisabeth Paradis (voix)) : Lisette Dufour
Tyley Ross (Bruno Rinfret (voix)) : Sébastien Dhavernas
Vik Sahay (Michel Paradis (voix)) : Gilbert Lachance
Terrence Scammell (Jean Paradis (voix)) : Bernard Fortin
Christian Tessier (Laurent (voix)) : Antoine Durand

Type de projet : Animation/jeunesse

Studio : Cinélume

Sortie en salle : Jeudi 21 Octobre 1993

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/14/59wy.jpg

Pour vous éviter des doublons, voici les dernières fiches reçues de Cinélume:

- Back to Black
- Boy Kills World
- Divorce in the Black
- Imaginary Friends
- The King Tide
- The Legend of Vox Machina (S1 à S3)
- The Strangers

Les castings sont normalement précis. Mais vous saurez sûrement dénicher des affiches plus intéressantes en temps et lieu...

Ajouts : Les chemins de la culpabilité (The Guilt Trip ('12))

Affiche en Français : https://img3.cdn.cinoche.com/images/c33ff01926fe8943b5887401c6dfc3b6.jpg
____________________________________________________________
Ajouts :  Pour le meilleur et pour le pire (For Better or for Worse ('00))

Synopsis :
Les mésaventures des Patterson, une famille de la classe moyenne de la banlieue : Elly, John et leurs enfants Michael, Elizabeth et April.
___________________________________________________________
Ajouts : 2001: Parodie de L'espace (2001: A Space Travesty)

Le titre en Français est 2001 : Une parodie de l'espace
___________________________________________________________
Ajouts : Armés de vengeance (Satan dans le désert) (God Is a Bullet)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 29 Août 2023
___________________________________________________________
Ajouts : La Grotte Sacrée (Escape to Grizzly Mountain (tv))

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/14/dh6a.jpg
___________________________________________________________
Ajouts : Mon ami robot (Robot in the Family (Golddigger))

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/14/2oxg.jpg

Ajout : Cinq nuits chez Freddy (Five Nights at Freddy's)

Sortie en DVD/Blu-ray : 19 décembre 2023
________________________________________________________

Ajout : 57 secondes (57 Seconds)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/24/14/jx4z.jpg

Ajouts : La fille du roi des marais (The Marsh King's Daughter)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 2 Janvier 2024
________________________________________________________
Ajouts : Priscilla (Priscilla)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 13 février 2024

Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/priscilla-affiche-fr.jpg
______________________________________________________________________
Ajouts : Ceux qui restent (The Holdovers)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 23 janvier 2024