Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca

Nouvelle Fiche :  Les merveilleuses histoires du Professeur Kitzel (The Wonderful Stories of Professor Kitzel)

Un professeur excentrique présente diverses histoires.

1 saison; 105 épisodes de 5 minutes. 1972

*Présenté dans le cadre de l'émission Bagatelle.

DISTRIBUTION :

Paul Soles (Professeur Kitzel / Narrateur) : Ronald France

Type de projet : Animation/jeunesse

Producteur : M.G. Films Inc.
Distributeur : Société Radio-Canada (SRC)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/08/szyr.jpg

Merci à SP-A

Ajout et Correction : Un coin tranquille 2e partie (A Quiet Place Part II)

Pas besoin du personnage suivant qui est sur la fiche, ils n'a qu'un mini rôle :

Voix/Benoît Rousseau/l'annonceur de baseball

Ce n'est pas l'acteur Gary Sundown qui a la voix de Marc-André Bélanger comme écrit sur la fiche mais bien l'acteur Djimon Hounsou

donc : Djimon Hounsou (l'îlien) : Marc-André Bélanger

DISTRIBUTION :

John Krasinski (Lee Abbott) : Frédérik Zacharek

Merci à SP-A

Correction : Duma le guépard (Cheetah)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/24/09/uz0x.jpeg

Ajouts

Allan Quatermain and the Temple of Skulls

le titre français est Allan Quatermain et le temple perdu

Larry Zeug (Prospecteur Ed Mackelroy) André Montmorency
Peter Conway (Prospecteur Dan Tuddle) Aubert Pallascio
Wittly Jourdan (Umbopa) Christine Séguin
Nick Everhart (Neville Heresford) François Godin

Ajouts : Allan Quatermain et le temple perdu (Allan Quatermain and the Temple of Skulls)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/09/qex1.jpg?fbclid=IwAR2HtfWp_ebrfIA4b-QzHWMmzusv5TulDK7slGJ6ZHTiicr2AjsQQD_NdWM
_____________________________________________________________________________________________________________________________
Ajouts et Correction : Les Cheerleaders des Cowboys de Dallas (Dallas Cowboys Cheerleaders (tv))

Sur la fiche c'est écrit Irma P. Hall (Dora) : et Jenifer Shaw (Kim Everly) :
Pas besoin d'elles,elles parlent à peine.

*Film sortie en 1979.

DISTRIBUTION :

Gil Brandt (Lui-même) : Mario Desmarais
Ron Chapman (Lui-même) : Michel Dumont
Jerri Mote (Lui-même) : Hubert Gagnon
Pamela Susan Shoop (Betty Denton) : Christiane Pasquier
Laraine Stephens (Suzanne Mitchell) : Andrée Lachapelle
Lauren Tewes (Jessie Mathews) : Christine Olivier
Gavin Troster (Frank Rand) : Guy Nadon

Sortie en salle : Mardi 17 Novembre 1981

Producteur : Aubrey/Hamner Productions

Distributeur : Télé-Métropole

Vrai affiche : https://image.tmdb.org/t/p/original/tFGNnONVw9ZoKcP2c9z7aDrNZRJ.jpg

Merci à SP-A

Ajouts et Correction : Zone urbaine (The City ('99-'00))

Les aventures tumultueuses de l’avocate Katherine Strachan Berg et de son marie le magnat de l’immobilier Jack Berg dans la ville de Toronto.

2 saisons; 33 épisodes de 52 minutes. 1999-2000.

Aidan Devine/Éric Gaudry/P�re Shane Devlin (13ep) Ici le mot est Prêtre.

Le nombre d'épisodes changent :

John Bourgeois/Hubert Gagnon/Payne : (33 Épi)
James Gallanders/Daniel Lesourd/Détective Michael Croft (33 Épi)
Torri Higginson/Anne Dorval/Katharine Strachan (33 Épi)
Shannon Lawson/Johanne Garneau/Marly Lamarr (33 Épi)
Arnold Pinnock/François L'Écuyer/Tyrone Meeks (33 Épi)
Jody Racicot/Benoît Rousseau/St. Crispin St. Kames (33 Épi)
John Ralston/Luis De Cespedes/Jack Berg (33 Épi)
Michael Sarrazin/Jean-Luc Montminy/Milt (33 Épi)

Affiche : https://www.zupimages.net/up/24/09/9v2w.jpg

*Ne pas se fier à IMDB pour le nombres d'épisodes des acteurs,les épisodes sont parfois vides,exemple Saison 2,Épisode 13 : https://www.imdb.com/title/tt1097049/?ref_=ttep_ep13
Aucun acteur. D'autre épisodes sont comme ça aussi.

Nouvelle fiche rétro

VF: Sueurs froides
VO: Cold Sweat

Le fantôme d'une femme innocente hante un tueur à gages pris dans l'adultère de la femme de sa cible.

Adam Baldwin (Mitch) Pierre Auger
Ben Cross (Mark Cahill) Jean-Luc Montminy
Henry Czerny (Sean Mathieson) Bernard Fortin
Maria del Mar (Joanne) Geneviève de Rocrey
Ellen Dubin (Louise) Natalie Hamel-Roy
Marc Strange (Dr. Kellar) Jean Fontaine
Dave Thomas (Larry) Hubert Gagnon
Shannon Tweed (Beth Moore) Diane Arcand
Lenore Zann (Ghost) Lisette Dufour

1993
Production: Norstar Entertainment
Distribution: C/FP Video

Affiche VF: https://www.zupimages.net/up/24/09/4hr7.jpg

Ajouts et corrections : Austin Powers: Agent Secret 00 sexe (Austin Powers 2: The Spy Who Shagged Me)

Heather Graham/Lisette Dufour/Félicité Chaudolit
Mike Myers/Benoît Rousseau/Austin Powers/Dr Terreur/Ventripotent
Verne Troyer/Benoît Rousseau/Mini-Moi

Nom québécois du personnage doublé par Lisette Dufour et Benoît Rousseau (Verne Troyer). Pour le 3ème personnage doublé par Benoît Rousseau (Mike Myers), le E à la fin est de trop.

Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f94/20/50/26/58/austin10.jpg
_______________________________________________________________________
Ajouts : Austin Powers contre l'Homme au membre d'or (Austin Powers in Goldmember)

Mike Myers/Benoît Rousseau/Austin Powers/Dr Terreur/Ventripotent/L'Homme au membre d'or

Affiche québécoise : https://www.zupimages.net/up/24/09/9vgr.jpeg
______________________________________________________________________________________________________________
Ajouts : Chasse au tueur (To Catch a Killer)

Nick Walker/Philippe Martin/Jesse Capleton
Michael Cram/Alain Zouvi/Gavin

Précision : ces deux personnages ont leur place sur la fiche (ont assez de lignes), je ne l'aurais pas proposé ici, sinon

Nouvelle Fiche : Reine rouge (Reina Roja)

Grâce à son intelligence hors du commun, Antonia Scott est la Reine rouge d’un projet secret de la police. L’imposant policier Jon Gutiérrez
reprend du service après une sanction disciplinaire: une affaire d'enlèvement et de meurtre qui remettra sa vie et ses méthodes de travail en question.

*Tiré du livre du même nom de Juan Gómez-Jurado de 2018.

DISTRIBUTION :

Pere Brasó (Bruno Lejarreta) : Daniel Lesourd (7 épi)
Alex Brendemühl (Mentor) : Alexandre Daneau (7 épi)
José Ángel Egido (Ramón Ortiz) : Marc Bellier (7 épi)
Celia Freijeiro (Carla Ortiz) : Marie Bernier (7 épi)
Nacho Fresneda (Ezequiel) : Marc-André Bélanger (7 épi)
Fernando Guallar (Tomás) : Martin Boily    (7 épi)
Hovik Keuchkerian (Jon Gutiérrez) : Patrick Chouinard (7 épi)
Karmele Larrinaga (Maritxu) : Johanne Garneau (7 épi)
Vicky Luengo (Antonia Scott) : Sarah Anne Parent (7 épi)
Jonathan D. Mellor (Peter Scott) : Jacques Lavallée (7 épi)
Vicenta N'Dongo (Aguado) : Manon Arsenault (7 épi)
Eduardo Noriega (Jaume Soler) : ? (7 épi)
Urko Olazabal (Parra) : Antoine Durand (7 épi)
Selam Ortega (Ladybug) : Naïla Louidort (7 épi)
Bruno Sevilla (Marcos) : Éric Paulhus (6 épi)
Emma Suárez (Laura Trueba) : Nathalie Coupal (7 épi)
Andrea Trepat (Sandra) : Roxane Tremblay-Marcotte (7 épi)

Type de projet : Série télé

Directeur de plateau : Julie Burroughs et Aline Pinsonneault

Adaptateur : Bahia Kennedy et Marc Séclin

Studio : Difuze

Sortie en salle : Jeudi 29 Février 2024

Distributeur : Amazon Prime

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/09/f5vf.jpg

Merci à SP-A

Ajouts : La religieuse 2 (The Nun II)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 14 Novembre 2023

Ajouts et Correction : Opération G-Force (G-Force)

Ce n'est pas Pierre Auger qui fait Will Arnett mais Patrice Dubois

Will Arnett/Patrice Dubois/Kip Killian

Ce n'est pas Jacques Lavallée qui fait Bill Nighy mais Denis Mercier

Bill Nighy/Denis Mercier/Leonard Saber

DISTRIBUTION :

Gabriel Casseus (Carter) : Gilbert Lachance
Jack Conley (Trigstad) : Jean-Luc Montminy

Les deux persos suggérés ont moins de 40 lignes sur Catch a Killer.
G-Force, je vais vérifier.

Fiche film rétro

Peur aveugle
Titre original : Blind Fear
1989

Trois dangereux gangsters se réfugient dans un hôtel isolé près de la frontière canadienne. L'hôtel n'est occupé que par un vieux gardien et une jeune standardiste aveugle.

Derek Bradshaw (Homer) Marc Bellier
Kim Coates (Ed) Hubert Gagnon
Norris Domingue (Mel) Luc Durand
Shelley Hack (Erika Breen) Marie-Andrée Corneille
Nicholas Kilbertus (Telephone Repairman) Pierre Auger
Géza Kovács (Harry Heinneman) Alain Clavier
Jack Langedijk (Bo Fenner) Jean Fontaine
Ron Lea (Cal) Luis de Cespedes
Heidi von Palleske (Marla) Anne Caron
Jan Rubes (Lasky) Jean-Luc Montminy

Production: Allegro Films
Distribution: Malofilm

Affiche https://www.zupimages.net/up/24/09/zbai.jpg

GladVlad a écrit:

Les deux persos suggérés ont moins de 40 lignes sur Catch a Killer.
G-Force, je vais vérifier.

Mon erreur, dans ce cas, étrange pour le personnage de Philippe Martin qui a beaucoup de petites scènes où il parle à chaque fois. Merci d'avoir vérifié !

Ajouts : D'or et de sang (Gold)

Zac Efron/Nicolas Charbonneaux-Collombet/Virgil

Nouvelle fiche rétro :  Winnie l'ourson : Chantons avec Tigrou (Winnie the Pooh: Sing a Song with Tigger (v))

Tigrou part dans un voyage nostalgique et musical au fil des pages de son album de souvenirs « formipatant ». En compagnie de Winnie, Porcinet, Bourriquet et de tous leurs amis, il revit des moments merveilleux comme la première leçon de bond de Petit Gourou ou sa rencontre avec un vieux copain tout rond.

Choeurs : Pierre Bédard, Jean-Guy Chapados, Monique Fauteux, Catherine Léveillé, Linda Mailhot
Adaptation et direction des chansons : François Asselin

Voix (Tigrou) : Daniel Picard
Voix (Winnie l'ourson) : Pierre Lacasse

Type de projet : Film
Directeur de plateau : François Asselin
Adaptateur : François Asselin
Studio : Covitec

Sortie en DVD/Blu-ray : 7 mars 2000

Producteur : Walt Disney Pictures
Distributeur : Buena Vista

Affiche : https://www.zupimages.net/up/24/09/a4n8.jpeg

Ajouts : Monstres contre Aliens (Monsters vs. Aliens)

Affiche en Français (et non de France comme sur la fiche): https://www.zupimages.net/up/24/10/afsk.jpg

Nouvelle Fiche :  Le 2ème meilleur hôpital de la galaxie (The Second Best Hospital in the Galaxy)

Les docteures Sleech et Klak s’occupent d’un cas extrêmement dangereux, mais qui pourrait révolutionner les choses, sauf qu’elles risquent de détruire toute forme de vie au passage. Après, vu leur vie personnelle désastreuse, ça pourrait être une amélioration.

DISTRIBUTION :

Gary Anthony Williams (Flork 1 (voix)) : ? (7 épi)
Kieran Culkin (Plowp (voix)) : Alexandre L'Heureux (8 épi)
Andrew Dismukes (Matt (voix)) : Martin Watier (7 épi)
Stephanie Hsu (Sleech) : Kim Jalabert (8 épi)
Phil LaMarr (Bazoo (voix)) : ? (5 épi)
Natasha Lyonne (Tup (voix)) : Pascale Montreuil (8 épi)
Keke Palmer (Klak (voix)) : Stéfanie Dolan (8 épi)
Lennon Parham (Flork 2 (voix)) : ? (7 épi)
Maya Rudolph (Vlam (voix)) : Catherine Hamann (8 épi)
Sam Smith (Azel (voix)) : Louis Lacombe-Petrowski (6 épi)
Bowen Yang (Bognoth (voix)) : ? (6 épi)

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau : Sébastien Reding
Adaptateur : Élise Maciol

Studio : Difuze

Sortie en salle : Vendredi 23 Février 2024

Producteur : Amazon Studios
Distributeur : Amazon Prime

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/10/t9sm.jpg

Merci à SP-A

Ajouts : À Miami Faut le Faire (Caddyshack)

Michael O'Keefe (Danny Drouin (Noonan)) : André Lacoste

Affiche en Français : https://zupimages.net/up/24/10/prhe.jpg

Merci à SP-A

Nouvelle Fiche : Une fille de la vallée (Valley Girl)

Une adolescente d'un quartier bourgeois de Los Angeles s'éprend d'un garçon de milieu populaire, qui s'était introduit sans invitation dans une réception.

* Doublage effectué en 2004.

Michael Bowen (Tommy) : ?
Nicolas Cage (Randy) : Patrice Dubois
Colleen Camp (Sarah Richman) : Isabelle Leyrolles
Elizabeth Daily (Loryn) : ?
Cameron Dye (Fred) : Renaud Paradis
David Ensor (Skip) : ?
Deborah Foreman (Julie) : ?
Frederic Forrest (Steve Richman) : Éric Gaudry
Heidi Holicker (Stacey) : ?
Tony Markes (Brad) : ?
Michelle Meyrink (Suzi) : ?
Lee Purcell (Beth Brent) : ?

Type de projet : Film

Studio : Technicolor Services Thomson

Sortie en salle : Vendredi 29 Avril 1983

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 7 Septembre 2004

Distributeur : MGM

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/10/dnyv.jpg

Merci à SP-A et Sim

Ajouts : Falcon et le Soldat de l'Hiver (The Falcon and the Winter Soldier)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 30 Avril 2024
__________________________________________
Andor (Andor)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 30 Avril 2024
_______________________________________
Obi-Wan Kenobi (Obi-Wan Kenobi)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 30 Avril 2024
____________________________________
Moon Knight (Moon Knight)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 30 Avril 2024

Nouvelle Fiche rétro : Les enfants de ma soeur sur les traces de l'or maudit (Min søsters børn og guldgraverne)

Un psychologue danois part avec ses neveux et nièces sur les traces d'un aïeul, qui a émigré au Canada au temps de la ruée vers l'or.

DISTRIBUTION :

Rasmus Botoft (Erik) : François Godin
Zlatko Buric (Fred) : Pierre-Étienne Rouillard
Laura Drasbæk (Marianne) : ?
Lone Hertz (Anna) : Claudine Chatel
Nils Hognestad (Alex) : Thiéry Dubé
Theodor Krosby Chieu (Blop) : Loïc Moenner
Troels Malling Thaarup (Far) : ?
Rose Marie Nemeth Kipling (Amalie) : Sarah-Jeanne Labrosse
Magnus Nørgaard Larsen (Jan) : André Kasper
Rosita Nellie Holse Gjurup (Pusle) : Mariane Guérin
Carl Nygaard (Michael) : Godefroy Reding
William Rudbeck Lindhardt (Thomas) : Nicolas Poulin
Signe Skov (Mor) : ?
Bo Svenson (John) : Vincent Davy
Lærke Winther (Flinth) : Mélanie Laberge
Frederik Winther Rasmussen (Brad) : Nicolas Poulin

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Marianne Milo

Adaptateur : Christine Séguin

Studio : Technicolor Services Thomson

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/10/wqid.jpg

Merci à SP-A

Nouvelle Fiche rétro : L'ombre de l'ours (Shadow of the Bear)

Un avion qui conduisait trois enfants chez leur grand-père s'écrase dans une forêt où vit un redoutable ours.

DISTRIBUTION :

David Deveau (Dylan) : Olivier Farmer
Bruce Dinsmore (John Barnes) : Sylvain Hétu
James Hayes Liboiron (Jake Andrich) : Hugolin Chevrette
Robert Higden (Joe) : Sébastien Dhavernas
Chantal Kemp (Carly Andrich) : Aline Pinsonneault
Neil Kroetsch (Hank) : ?
Danette Mackay (Shelly Andrich) : Élizabeth Lesieur
Gordon Masten (Al) : Jacques Lavallée
Ken Munday (Brett) : Joël Legendre
Dennis St John (Slim) : Jean Galtier
Emma Taylor-Isherwood (Mona) : Lisette Dufour
Alan Thicke (William Andrich) : Mario Desmarais
Michael Yarmush (Justin Andrich) : Lawrence Arcouette

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Lisette Dufour

Adaptateur : Dominique Morin

Studio : Sonolab

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/10/16qj.jpg

Merci à SP-A

Nouvelle Fiche rétro :  Passion ardente (The Burning Season)

À Vancouver, une jeune mère de famille hindoue s'éprend d'un professeur qu'elle suit jusqu'en Inde où il doit veiller sur son père mourant.

DISTRIBUTION :

Dale Azzard (Kulbir Sharma) : ?
Uttara Baokar (Rani Sahiba) : Arlette Sanders
Akesh Gill (Sanda) : Violette Chauveau
Pankaj Kapur (Ashok Sarkar) : Hubert Gagnon
Ayub Khan-Din (Patwant) : Pierre Auger
Shelly Lefler (Sherry) : Anne Bédard
Om Puri (Rajiv Sharma) : René Gagnon
Ronica Sajnani (Santosh Sharma) ?
Jiten Varma (Priyank Sahgal) : ?
Coun Vint Coun Vint (Qureshi) : Jean-Marie Moncelet
Habib Tanvir (Raja Sahib) : Julien Bessette

Type de projet : Film

Distributeur : Astral Films

Affiche en Français : https://zupimages.net/up/24/10/1ssp.jpg

Merci à SP-A

Nouvelle Fiche :  Jean-Noël le petit sapin (Christopher the Christmas Tree)

L'histoire d'un sapin de Noël qui rêve de devenir le plus beau sapin au monde.

*Choeurs : Catherine Léveillé, Dominique Faure, Daniel Scott

*Chant : Dominic Philie

DISTRIBUTION :

Voix : Narrateur : Dominic Philie
Voix : Jean-Noël (Petit) : Johanne Léveillé
Voix : Jean-Noël (Grand) : Benoit Rousseau
Voix : Papa : François Godin
Voix : Maman : Geneviève de Rocray
Voix : Tony : Lisette Dufour
Voix : Renard : François Godin
Voix : Otti : Daniel Lesourd
Voix : Secrétaire Général de l'ONU : Pierre Chagnon

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Huguette Gervais

Adaptateur : Huguette Gervais

Studio : Double-Vue

Sortie en salle : Vendredi 24 décembre 1993

Affiche en Français : https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/affich12.jpg

Merci à SP-A