Ajouts et corrections 3 - Doublage.qc.ca (2021-2024)

Nouvelle Fiche : Reacher (Reacher)

Quand l'ancien agent de la police militaire Jack Reacher est arrêté pour un meurtre qu'il n'a pas commis, il se retrouve au milieu d'un complot mortel plein de policiers corrompus, d'hommes d'affaires louches et de politiciens véreux. Il ne dispose que de son intelligence pour découvrir ce qui se passe à Margrave, en Géorgie.

Tirés des romans de Lee Child depuis 1997

2 saisons; 16 épisodes de 41 à 54 minutes. 2022-20??

DISTRIBUTION :

Luke Bilyk (Calvin Franz) : ? (5 épi)
Willie C. Carpenter (Mosley) : Widemir Normil (5 épi)
Andres Collantes (Jorge Sanchez) : ? (5 épi)
Willa Fitzgerald (Roscoe Conklin) : Sofia Blondin (8 épi)
Leslie Fray (Josephine Reacher) : ? (6 épi)
Malcolm Goodwin (Oscar Finlay) : Patrick Emmanuel Abellard (9 épi)
Harvey Guillén (Jasper) : ? (5 épi)
Maxwell Jenkins (Jeune Reacher) : ? (6 épi)
Ferdinand Kingsley (A.M.) : ? (8 épi)
Jonathan Koensgen (Stevenson) : ? (6 épi)
Shannon Kook (Swan) : Gabriel Lessard (5 épi)
Domenick Lombardozzi (Gaitano 'Guy' Russo) : Louis-Philippe Dandenault (8 épi)
Matthew Marsden (Stan) : ? (5 épi)
Bruce McGill (Grover Teale) : Benoît Rousseau (7 épi)
Edsson Morales (Orozco) : ? (5 épi)
Robert Patrick (Shane Langston) : Marc Bellier (8 épi)
Alan Ritchson (Jack Reacher) : Christian Perrault (16 épi)
Martin Roach (Picard) : Fayolle Jean Jr. (5 épi)
A.J. Simmons (Dawson) : ? (5 épi)
Shaun Sipos (David O'Donnell) : Dany Boudreault (8 épi)
Maria Sten (Frances Neagley) : Alice Pascual (12 épi)
Serinda Swan (Karla Dixon) : Laurence Dauphinais (8 épi)
Hugh Thompson (Baker) : ? (8 épi)
Chris Webster (KJ) : Alexandre Bacon (7 épi)
Gavin White (Jeune Joe) : ? (6 épi)

Type de projet : Série télé

Directeur de plateau : Hélène Mondoux,Christine Séguin
Adaptateur : Marie Frankland,Christine Séguin et Dave Richard

Studio : Cinélume

Sortie en salle : Vendredi 4 Février 2022

Distributeur : Amazon Prime

Affiche en Français : https://www.themoviedb.org/t/p/original/2YVFucfmrzukZ1WSExi6X0TzV0i.jpg

Merci à SP-A

Ajout : Jack Reacher (Jack Reacher)

Affiche : https://www.zupimages.net/up/24/03/yc1u.jpg (celle sur le site ne fonctionne pas)

Nouvelle Fiche : Scénario de rêve (Dream Scenario)

Un professeur, qui mène une vie exceptionnellement terne, devient du jour au lendemain une célébrité après être apparu dans les rêves de millions de gens.

DISTRIBUTION :

Dylan Baker (Richard) : Sylvain Hétu
Kate Berlant (Mary) : ?
Lily Bird (Sophie Matthews) : ?
Krista Bridges (Carlota) : ?
Nicolas Cage (Paul Matthews) : Benoît Rousseau
Michael Cera (Trent) : ?
Jessica Clement (Hannah Matthews) : ?
Dylan Gelula (Molly) : ?
Marnie McPhail (Claire) : ?
Tim Meadows (Brett) : ?
Julianne Nicholson (Janet Matthews) : ?
Al Warren (Chris) : ?
Jennifer Wigmore (Kayla) : Claudine Chatel

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 24 Novembre 2023

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 27 Février 2024

Distributeur : VVS Films

Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/dream-scenario-affiche-fr.jpg

Nouvelle Fiche : Hôtel Hazbin (Hazbin Hotel)

Charlie Morningstar, la princesse de l'Enfer, fait tout pour convaincre les démons et les anges que toute âme peut être rachetée.

Direction Musicale : Daniel Scott

Adaptation des Chansons : Manuel Tadros

Chant : Elisabeth Gauthier Pelletier, Kevin Houle, Eli Cormier, Véronique Claveau, Manuel Tadros, Dominic Lorange, Renaud Paradis, Audrey-Louise Beauséjour et Alice Déry

1 saison; 8 épisodes de 32 minutes. 2024- ...

*Cette série a été doublé en joual.

DISTRIBUTION :

Stephanie Beatriz (Vaggie (Voix)) : Sofia Blondin
Alex Brightman (Sire Pestieux (Voix)) : Gabriel Lessard
Keith David (Husk (Voix)) : Manuel Tadros
Kimiko Glenn (Niffty (Voix)) : Alice Déry
Erika Henningsen  (Charlie Morningstar (Voix)) : Elisabeth Gauthier Pelletier
Joel Perez (Valentino (Voix)) : Kevin Houle
Blake Roman (Angel Dust (Voix)) : Louis-Julien Durso
Amir Talai (Alastor (Voix)) : Renaud Paradis

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau : Thiéry Dubé

Adaptateur : Emilie Ndejuru

Studio : Cinélume

Sortie en salle : Jeudi 18 Janvier 2024

Distributeur : Amazon Prime

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/05/04ap.jpg

Merci à SP-A

Wish / Le souhait : Asha et la bonne étoile

Asha, 17 ans, et sa chèvre Valentino naviguent sur Rosas, le royaume des souhaits, où les souhaits peuvent littéralement se réaliser.

Sofia Blondin as Asha (speaking)
Océane Demontis: Asha (singing)
Adrien Bletton : King Magnifico (speaking & singing)
Catherine Proulx-Lemay : Queen Amaya (speaking)
Julie Leblanc: Queen Amaya (singing)
Louis-Philippe Dandenault : Valentino
Norman d'Amour : Sabino
Florence Blain Mbaye as Sakina
Sandrine Fagnant : Dahlia
Nicolas Poulin: Simon
Louis-Julien Durso as Gabo
Nicolas de Passillé-Scott : Safi
Naïla Louidort : Hal
Élisabeth Gauthier-Pelletier : Bazeema
Philippe Vanasse-Paquet as Dario

Quebec version:

Additional Voices:

Backing singers: Lina Boudreau, Dominique Faure, Patsy Gallant, Mary Lou Gauthier, Richard Groulx, Daniel Lebel, Philippe Leduc, Louise Lemire, Catherine Léveillé, Vincent Potel, Daniel Scott.

Dubbing company : Difuze; adaptation of dialogues : Valérie Bocher; artistic direction : Natalie Hamel-Roy; musical direction: Manuel Tadros , Quentin Bachelet (France), choir direction: Mark Giannetti and Josée Destrempes

Walt D / Walt D.

Sortie : 22 novembre 2023

https://static1.tribute.ca/poster/660x980/le-souhait-asha-et-la-bonne-etoile-173768.jpg

Merci à Declan Fox

Ajout et correction: World war Z (voa) World war z

Distribution: Pierfrancesco Favino (Directeur de L'OMS) : Pierre Auger

Correction l'acteur qui joue le personnage de Jurgen Warmbrunn n'est pas Israelien mais Néerlandais la preuve se trouve sur la page wikipedia de l'interprête en question qui se nomme Ludi Boeken

Nouvelle Fiche : Wonka (Wonka)

À Londres, au XIXe siècle, un jeune inventeur doué pour la magie cherche à ouvrir une chocolaterie dans un quartier contrôlé par un cartel.

Direction Musicale : Daniel Scott

Chant : Mathieu-Philippe Perras (Willy Wonka), Alice Dery (Noodle) et Daniel Picard (Colosse l'Oompa Loompa)

*Tiré du personnage de Willy Wonka des romans écrit par Roald Dahl

DISTRIBUTION :

Rowan Atkinson (Julius) : Carl Béchard
Mathew Baynton (Felix Cambrivoleur) : ?
Jim Carter (Abacus Boullier) : Marc Bellier
Timothée Chalamet (Willy Wonka) : Xavier Dolan
Olivia Colman (Mme Frottie) : ?
Tom Davis (Javel) : ?
Simon Farnaby (Basil) : ?
Rich Fulcher (Larry Drôle-de-tête) : Patrice Dubois
Hugh Grant (Colosse l'Oompa Loompa) : Daniel Picard
Sally Hawkins (Mme Wonka) : Valérie Gagné
Kobna Holdbrook-Smith (Affable) : ?
Paterson Joseph (Arthur Salimace) : Thiéry Dubé
Calah Lane (Noodle) : Alice Dery
Matt Lucas (Gerald Fouillenez) : Tristan Harvey
Keegan-Michael Key (Chef de Police) : Jean-François Beaupré
Freya Parker (Miss Bon Bon) : Annie Girard
Charlotte Ritchie (Barbara) : ?
Natasha Rothwell (Pamela Vabo) : ?
Rakhee Thakrar (Lottie Bell) : ?
Phil Wang (Colin) : ?
Ellie White (Gwennie) : ?

Type de projet : Film

Studio : Cinélume

Sortie en salle : Vendredi 15 Décembre 2023

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 27 Février 2024

Distributeur : Warner Bros. Pictures

Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/wonka-affiche-fr-02.jpg

Merci à SP-A

Ajout
Le grand défi (Challenge of a Lifetime) TV

Première diffusion en Français le 20-08-1988 à SRC

Ajouts : The Boys (The Boys)

Le nom des personnages en Français :

Jensen Ackles/Adrien Bletton : Ben / Le Petit Soldat
Tomer Capone/Hugolin Chevrette : Le Français
Chace Crawford/Gabriel Lessard : Kevin Moskowitz / L'Homme Poisson
Erin Moriarty/Ludivine Reding : Annie January / Stella

Merci à SP-A

Ajout : Au nord de la norme (North of Normal)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/24/04/7g8o.jpeg
______________________________________________________________________________

Correction et ajout : Les tortues ninja : Chaos chez les mutants (Ninja Turtles: Teenage Years (Tennage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem))

Le titre original est simplement Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem (Teenage pas Tennage)
Ninja Turtles: Teenage Years est le titre en France.

Sortie en DVD/Blu-ray : 12 décembre 2023
______________________________________________________________________________

Ajout : Le dernier voyage du Demeter (The Last Voyage of the Demeter)

Sortie en DVD/Blu-ray : 17 octobre 2023

Ajouts : Les Tortues Ninja : Chaos chez les Mutants (Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem)

* Tirés de la bande dessinée crée en 1984

DISTRIBUTION :

Hannibal Buress ((Voix) Genghis Frog) : Fayolle Jean Jr.
Rose Byrne ((Voix) Leatherhead) : Annie Girard
John Cena ((Voix) Rocksteady) : Frédérik Zacharek
Giancarlo Esposito ((Voix) Baxter Stockman) : Louis-Philippe Dandenault
Post Malone ((Voix) Ray Fillet) : Nicholas Savard L’Herbier
Seth Rogen ((Voix) Bebop) : Tristan Harvey
Maya Rudolph ((Voix) Cynthia Utrom) : ?
___________________________________________________________________________________
Ajouts : Bleu royal, blanc et rouge (Red, White & Royal Blue)

Affiche en Français de meilleur qualité : https://www.zupimages.net/up/24/04/uwy7.jpg
_____________________________________________________________________
Ajouts : Sables Mortels (White Sands)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/04/s0ki.jpg
____________________________________________________________
Ajouts : Le Virus (Cold Harvest)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/04/ptzi.jpg
__________________________________________________________
Ajouts : Rage au Volant (Road Rage: A Friday Night Date (tv))

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/04/o8xj.jpg
__________________________________________________________
Ajouts : Rendez-Vous Virtuel (Virtual Encounters (v))

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/04/wnhe.jpg
____________________________________________________________________________
Ajouts : Au secours de Jessica McClure (Everybody's Baby: The Rescue of Jessica McClure (tv))

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/04/06nt.jpg
_______________________________________________________________
Ajouts : Draghoula (Draghoula (v))

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/04/s17d.jpg
___________________________________________________________
Ajouts : La Machine Infernale (The Mangler)

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/04/2w61.jpg
_________________________________________________________________________
Ajouts : Les Contes d'Avonlea: Joyeux Noël Mademoiselle King (An Avonlea Christmas (tv))

Affiche de meilleur qualité : https://www.zupimages.net/up/24/04/4qhi.jpg

Nouvelle Fiche : Les expatriées (Expats)

Se situant dans le quotidien complexe des résidents de Hong Kong, LES EXPATRIÉES dépeint un groupe de femmes aux multiples facettes après qu'une rencontre ait déclenché une chaîne d'événements bouleversants qui obligent chacune à naviguer dans un équilibre complexe entre reproche et responsabilité.

1 saison; 6 épisodes de 53 minutes. 2024-20??.

*Tiré du roman du même nom de l'autrice Janice Y. K. Lee publié en 2016.

DISTRIBUTION :

Sarayu Blue (Hilary Starr) : Éveline Gélinas (6 épi)
Tiana Gowen (Daisy Woo) : ? (6 épi)
Jack Huston (David Starr) : Maël Davan-Soulas (6 épi)
Nicole Kidman (Margaret) : Anne Bédard (6 épi)
Amelyn Pardenilla (Puri) : ? (6 épi)
Bodhi del Rosario (Philip Woo) : ? (6 épi)
Ruby Ruiz (Essie) : ? (6 épi)
Brian Tee (Clarke) : Philippe Martin (6 épi)
Ji-young Yoo (Mercy) : Sandrine Fagnant (6 épi)

Type de projet : Série télé

Directeur de plateau : Mélanie Laberge
Adaptateur : Michèle Lituac

Studio : Cinélume

Sortie en salle : Vendredi 26 Janvier 2024

Distributeur : Amazon Prime

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/04/u623.jpg

Merci à SP-A

Ajout : Les tortues ninja : Chaos chez les mutants (Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem)

Natasia Demetriou (Wingnut (voix)) : Angie Russo

Photo pour Angie Russo : https://i.servimg.com/u/f94/20/50/26/58/angier10.jpg
_________________________________________________________________________
Ajout : Bakugan : Évolutions (Bakugan: Evolutions)

Voix (Jenny Hackett) : Angie Russo

Nouvelle fiche retro

VF: La terre des passions
VO: Love on the Land

mini-série  (4x1h)  date de diffusion en français  11-01-2000 à la SRC

La terre des passions s'étend sur quarante ans dans la vie de Thomas Linthorne et de son épouse Kate alors qu'ils endurent des épreuves et des tribulations tout en élevant leur famille dans la campagne de l'Ohio après la guerre civile. Thomas acquiert un grand terrain et part à la recherche de la femme de ses rêves. Il sauve Kate d'une relation abusive et ils développent un fort amour l'un pour l'autre. Kate n'est pas consciente de la menace qui se dresse devant elle lorsqu'une belle femme mariée emménage à côté.

Justin Chambers (Hocking Linthorne) Martin Watier
Hume Cronyn (Lonzo Brewster) Hubert Fielden
John Finn (Gorm Schrader) Hubert Gagnon
Don Francks (Révérend Docteur Garshwin) Yves Massicotte
Kyra Harper (Celia) Danielle Panneton
Robert Joy (Jim Brewster) Gilbert Lachance
Grant Nickalls (Jed) Benoit Éthier
R.D. Reid (Rev. Wilme) Daniel Lesourd
Nick Stahl (Grover Linthorne) Hugolin Chevrette
Peter Strauss (Thomas Linthorne) Luis de Cespedes
Rip Torn (Spence Vitt) Vincent Davy
Rachel Ward (Kate Linthorne) Valérie Gagné
Chandra West (Lucille Brewster) Camille Cyr-Desmarais

Studio: Multidub
Producteur :  Sullivan Entertainment
Distributeur :  Sullivan Entertainment

Production original 1999
Affiche: https://www.zupimages.net/up/24/05/5l2n.bmp

Ajout : Roman d'amour (Book of Love ('22))

Affiche de meilleur qualité : https://www.zupimages.net/up/24/04/svar.jpg
_____________________________________________________________________
Ajout : La guerre de demain (The Tomorrow War)

Affiche de meilleur qualité : https://www.zupimages.net/up/24/04/2psc.png
_____________________________________________________________________
Ajouts : Elle-même (Herself)

Affiche de meilleur qualité : https://www.zupimages.net/up/24/04/5zoy.png
_____________________________________________________________________
Ajouts : Telle qu'elle (Dead Ringers)

Affiche de meilleur qualité : https://www.zupimages.net/up/24/04/lvlw.jpg

Ajouts


Les jeunes ninjas (Les Ninja Dragons) Magic Kid (Ninja Dragon) (v)
Distributeur : France Films

Mousquetaires Pour Toujours (Musketeers Forever)
Distributeur : Équinox

Ajout : Le Noël des oursons (The Teddy Bears' Christmas)

Affiche de meilleure qualité : https://www.zupimages.net/up/23/51/0mnr.jpg

Dead Ringers, c'est l'affiche de Telle qu'elle.
Sinon, merci à tous pour les ajouts!

France Films distribuait au Qc des doublages québécois?

France Film a fait doublé au Québec le film jeunesse "Les Apprenties Chevaliers" produit par la société Melenny Productions tournée en anglais et redoublée en français (Québécois) avec Malcolm Mcdowell et René Simard.

Ce film a été considérée comme le pire film qui a faillit envoyer le studio Melenny en enfer, cependant trois ans après c'est une autre licence qui va sauver cette entreprise et celle-là vous la connaissez, il s'agit des Boys.

France films à distribué des films depuis les années 50. C'était la propriété de monsieur DeSerre qui avait fondé Tele-metropole. C'est devenu Equinox il y a quelques années.

GladVlad a écrit:

Dead Ringers, c'est l'affiche de Telle qu'elle.

Je ne comprends pas trop ton commentaire. C'est supposé être ça, en effet.

Commando du désert (The Rat Patrol)

Studio: Synchro-Québec

Nouvelle Fiche :  D'or et de sang (Gold)

Dans un monde post-apocalyptique, la tension monte entre deux aventuriers, qui ont trouvé un immense bloc d'or au milieu du désert.

DISTRIBUTION :

Zac Efron (Virgil,L'Homme Un) : Nicolas Charbonneaux-Collombet
Anthony Hayes (Keith,L'Homme Deux) : Louis-Philippe Dandenault
Susie Porter (L’Étrangère / La Sœur de l’Étrangère) : ?

Type de projet : Film

Studio : Cinélume

Sortie en salle : Mardi 22 Mars 2022

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 12 Avril 2022

Distributeur : VVS Films

Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/vvs-doretdesang-keyart.jpg

Ok pour Telle Qu'elle. Je n'avais que le film en tête qui a un titre différent.
La photo est très bien comme elle est, mais merci pour les autres photos!!

J'ai Malofilm pour le film avec René Simard. C'est Malofilm ou France Film sur le dvd?
Merci pour le pan d'histoire que j'ignorais.

Pour France Film c'était en VHS, je ne sais pas si il est sorti en DVD via Malofilm depuis tout ce temps !