Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca

Nouvelle fiche:

VF: Productions illicites
VO: Blue Movies

Vickie Benson (Andrea ) Anne Bédard
Don Calfa (Max) ?
Leland Crooke (Tod)  André Montmorency
Lucinda Crosby (Randy Moon) Claudie Verdant
Russell Johnson (M. Martin) Yves Massicotte
Steve Levitt (Buzz) Jean-Luc Montminy
Larry Linville (Dr Gladding) Ronald France
Darian Mathias (Kathy) Johanne Léveillé
Larry Poindexter (Cliff) Pierre Auger
Hardy Rawls (Henry)  Jean-Marie Moncelet
Christopher Stone  (Brad)  Pierre Chagnon


Production: Skouras Pictures
Distribution: VVS (Videoville Showtime)

1988

Affiche VF: https://servimg.com/view/17576523/299

Nouvelle fiche :
VF: Avocat du diable  
VO: Des teufels Advokat

Stéphane Audran (Comtesse Anne) Claudine Chatel
Janos Grapow (Paolo) Jacques Brouillet
Leigh Lawson (Giacomo Nerone) Michel Dumont
Daniel Massey (Nicky Black) Léo Ilial
John Mills (Blaise Meredith) Jean-Paul Dugas
Jason Miller(Dr Aldo Mayer) Jean Fontaine
Patrick Mower (Il Loupo "Le Loup") Alain Clavier
Paola Pitagora (Nina Sanduzzi) Diane Arcand
Winni Riva (Rosa Benzoni) Arlette Sanders
Romolo Valli (Cardinal Marotta) François Cartier
Raf Vallone (Évêques Aurelio) Vincent Davy

1977

Distributeur : Karim films
Cinélume

Affiche : https://servimg.com/view/17576523/219

Nouvelle fiche :

VF: L'A.B.C. de la vie
VO: The Pride of Jesse Hallam (tv)

Synopsis
Jesse Hallam, un fermier veuf, âgé de 45 ans emmène ses enfants à la ville parce que sa fille Jenny a besoin d'une opération délicate. Jesse y trouve un bon emploi et il inscrit son fils Ted à l'école. Il se rend vite compte cependant, que son analphabétisme est un grand handicap. Trop fier pour avouer son problème, il suit des cours du soir en secret. Il est aidé par l'adjointe au directeur de l'école, qui éprouve beaucoup de sympathie pour Jesse et son fils. Quand le père découvre que son fils à un problème d'apprentissage scolaire, il suggère que tous les deux aillent à l'école ensemble. Ted est réticent et Jesse, par sa persévérance et son courage doit regagner le respect de son fils. Voici une histoire touchante de fierté et d'amour familial.

Earl Poole Ball (Oncle Charley) Éric Gaudry
Viola Borden (Mme Kleeman) Janine Fluet
Johnny Cash (Jesse Hallam) Jean Fontaine
William Dickerson (Scholfield) Yves Massicotte
Dale Doerman (Policier) Jean-Luc Montminy
Ralph Lewis (Sgt Policier) Yves Massicotte
Ben Marley Ted Hallam) Jacques Brouillet
Chrystal Smith (Jenny Hallam) Ève Gagnier
Brenda Vaccaro (Marion Galucci) Monique Miller
Eli Wallach (Sal Galucci) Luc Durand
Joey Zimmerman (Parker) Luis de Cespedes

Bellevue Pathé

Date originale de diffusion : 3 March 1981
Téléfilm présenté pour la première fois en VF le 1983-12-06 à la SRC

Distributeur: Astral

Affiche VF: https://servimg.com/view/17576523/13

Nouvelle fiche:

VF: Le vieil homme et la mer
VO: The Old Man and the Sea (tv)

Paul Calderon (Anderez) Manuel Tadros
Patricia Clarkson (Mary Pruitt) Claudine Chatel
Gary Cole (Tom Pruitt) Alain Zouvi
Alexis Cruz (Manolo) ?
Sully Diaz (Maria) Violette Chauveau
James McDaniel (Apsolum) Jean Galtier
Anthony Quinn (Santiago, vieux) Jean Fontaine
Francesco Quinn (Santiago, Jeune) Gilbert Lachance
Valentina Quinn (Angela) Marie-Andrée Corneille
Joe Santos (Lopez) Luis de Cespedes

Studio : Cinar
Direction : Jean Fontaine
Adaptation : Jean Fontaine

Produit: YTV
Distribution : CINAR

1990

Affiche VF: https://servimg.com/view/17576523/220

Ajouts : L'escadron Suicide : La mission (The Suicide Squad)

Peter Capaldi (Thinker) François Sasseville
Joaquín Cosío (général Mateo Suarez) Benoit Rousseau
Jai Courtney (Captain Boomerang) Frédérik Zacharek
Idris Elba (Dubois/ Bloodsport) Patrick Chouinard
Nathan Fillion (Cory Pitzner / T.D.K. ) Louis-Philippe Dandenault
Joel Kinnaman (Colonel Rick Flag) Pierre-Étienne Rouillard
Michael Rooker (Brian Durlin / Savant) Sylvain Hétu
Sylvester Stallone (King Shark) Pierre Chagnon

Date de sortie sur DVD, Blu-ray : 26 octobre 2021

Nouvelle fiche:

VF: Meurtre à domicile
VO: Murder in My House (tv)


Peter Michael Dillon (Detective Bruning) Tristan Harvey
Katherine Dines (Marlee Hall) Helene Mondoux
Ellen Dubin (Claire) Violette Chauveau
Sophie Gendron (Amanda Whitman) Anne Bédard
Gary Hudson (Brian Ellis) Benoit Rousseau
Sean Orr (Garrett Whitman) Pierre Auger
Barbara Niven (Lauren Kessler) Claudine Chatel
Caroline Redekopp (Brittany Michaelson) Élise Bertrand
Daniel J Travanti (Stan Douglas) Jean-Marie Moncelet
Lisa Zane (Roxanne) Valérie Gagné

Résumé: Lauren Kessler et son père, Stan, un ancien procureur, déménagent à Philadelphie pour commencer une nouvelle vie. Installés dans le quartier et la maison de leurs rêves, ils s'aperçoivent très vite des dessous cachés de leur demeure dans laquelle un homme a été brutalement assassiné par sa femme. Intrigué par cette affaire, Stan rencontre Ryan, leur voisin qui s'intéresse beaucoup à Lauren.

Studio : Technicolor
Direction: Valérie Bocher
Adaptation : Michèle Lituac

Distributeur: Premiere Bobine

Affiche: https://servimg.com/view/17576523/222

Ajouts:
Mon ange à moi (Reluctant Angel)

Victor Ertmanis (Leo) Jean-Marie Moncelet
James Gallanders (Jason) Alain Zouvi
Anne Marie Loder (Carla) Nathalie Coupal
Simon Sinn (M Chong) Jacques Lavallée
Jaimz Woolvett (Donald ) Jacques Lussier

_______________________________________________________

Ajouts : Le loup des mers (The Sea Wolf)

Studio : Bellevue Pathé

Direction: Claudie Verdant
Adaptation : Annick Lecorps

Len Cariou (Dr Picard) Jean-Marie Moncelet
John B Destry (Policier sur le Ferry Martinez) Jacques Brouillet
Rachel Hayward (Ann Treadwell) Claudie Verdant
Shane Kelly (Leach) Antoine Durand
Tom McBeath (Latimer) Pierre Auger
John Novak (Jameson Damisk) Daniel Picard
Clive Revill (Thomas Cookie Mugridge) Yves Massicotte
William Samples (Chales Furuseth) René Gagnon
Marc Singer (Johnson) Benoît Rousseau
Cathrine Mary Stewart (Flaxen Brewster) Anne Bédard

Nouvelle fiche:

VF: La tête en délire
VO: Head On

Rummy Bishop (Bing Crosby, policier) Serge Turgeon
Lawrence Dane (Frank Keys) Ronald France
John Huston (Clarke Hill) Jean Fontaine
Sally Kellerman (Michelle Keys) Anne Caron
Hadley Kay (Stanley) Ève Gagnier
James Kidnie (Sonny) Marc Bellier
Stephen Lack (Peter Hill) Mario Desmrais
John-Peter Linton (Gad Bernstein) Léo Ilial
Mina E Mina (Karim) Jean-Louis Millette
Tony Moffett-Lynch (Directeur de la galerie) Jacques Brouillet
Nick Nicholas (Hope) Yves Massicotte
Steve Pernie (Alston) Hubert Gagnon

Bellevue Pathé

Distributeur: Astral Films

Affiche VF: https://servimg.com/view/17576523/223

Nouvelle fiche:

VF: L’ex  
VO: The Ex

Suzy Amis (Molly Kenyon) Hélène Mondoux
Roger Barnes (Sam Beltzer)
Yancy Butler (Deidre Kenyon) Anne Dorval
Babs Chula (Dr. Lillian Jonas) Claudine Chatel
Barry W. Levy (Frank) Alan Zouvi
Nick Mancuso (David Kenyon) Éric Gaudry
John Novak (Miles) Daniel Picard
Claire Riley (Détective Lang) Anne Caron
Hamish Tildesley (Michael Kenyon) Chantal Baril


Studio : Ciné Groupe J.P
Direction : Marc Picard
Adaptation : Marc Picard

1996
Distribution : CFP

Affiche : https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/the_ex10.jpg

Nouvelle fiche:

VF: Les clichés de la haine
VO: Stone Cold Dead

Un détective de Toronto recherche un tueur en série qui tire sur des prostituées. Le détective est également déterminé à arrêter les proxénètes arrogants et quelques flics infiltrés se font tuer alors qu'ils tentent d'infiltrer le commerce des prostituées...

George Chuvalo (Frank) ?
Andrée Cousineau (Bernice Carnival) Elle-même
Richard Crenna (Sgt. Boyd) Vincent Davy
Jennifer Dale (Claudia Grissom) Claudine Chatel
Monique Mercure (Dr. Bouvier) Françoise Faucher
Belinda Montgomery (Sandy MacAuley) Anne Caron
Frank Moore (Teddy Mann) Sebastien Dhavernas
Paul Williams (Julius Kurtz) Guy Nadon
Chuck Shamata (Sgt. Tony Colabre) Mario Desmarais
Linda Sorenson (Monica Page) Louise Rémy
Dennis Strong (Danny De Lion) Jean-Marie Moncelet
George Touliatos (Insp. Webb) Alain Clavier
Alberta Watson (Olivia Page) Élizabeth Lesieur
(Willy) René Gagnon

1979

Bellevue Pathé

Distributeur : Astral Films

Affiche: https://servimg.com/view/17576523/411

https://servimg.com/view/17576523/302

Nouvelle fiche:

VF: Un cauchemar américain
VO: American nightmare


Larry Aubrey (Dolly) Jacques Brouillet
Paul Bradley (Motel Manager) Robert Rivard
Mike Copeman (Fixer) Marc Bellier
Neil Dainard (Tony Shaw) Benoît Marleau
Lawrence S. Day (Eric Blake) Jean-Luc Montmigny
Page Fletcher (Mark) Daniel Roussel
Tom Harvey (Hamilton Blake) Ronald France
Michael Ironside (Sgt. Skylar) Vincent Davy
Alexandra Paul (Isabelle Tanya) Anne Caron
Lora Staley (Louise) Claudie Verdant
Claudia Udy (Andrea) Johanne Garneau
Lenore Zann (Tina) Suzanne Léveillé


1983
Distributeur : Cinépix

Affiche: https://servimg.com/view/17576523/39

Nouvelle fiche:

VF: Plus haut, plus loin
VO: Crossbar (tv)

Sara Botsford (Tricia) / Diane Arcand
Tom Butler (Steve) / Daniel Lesourd
Brent Carver (Aaron Kornylo) / Mario Desmarais
Kim Cattrall (Katie Barlow) / Claudine Chate
lJan Muszynski (Greg Dubois) / Marc Bellier
Kate Reid (Clare Kornylo) / Dyne Mousseau
Sean Sullivan (Wallace ) / Yves Massicotte
Murray Westgate (Carver) / Jean Fontaine

Année de production : 1979
Présenté en VF pour la première fois : 1980-06-20 à la SRC

Production : CBC

Affiche VF: https://servimg.com/view/17576523/43

Nouvelle fiche:

VF:   Mes fiancés de Noël
VO : Boyfriends of Christmas Past (tv)

Résumé : Tout réussit à Lauren, sauf quand il s’agit de s’engager dans une relation amoureuse. Alors que son meilleur ami Nate est sur le point de lui ouvrir son coeur, Lauren trouve un prétexte pour s’éloigner de lui. Mais, quelques jours avant Noël, ses ex apparaissent tour à tour dans son sommeil pour lui faire comprendre qu’elle risque de passer à côté du bonheur…

Date : 2021
Producteur : Muse Entertainment
Distributeur : Muse Distribution International

Studio : Difuze
Direction : Michèle Lituac
Adaptation : Thibaud de Courrèges et Bérengère Rouard

Raymond Ablack (Nate Sagar) Alexis Lefebvre
Catherine Haena Kim (Lauren Kim) Émilie Josset
Susan Hanson (Yung Kim) Manon Arseneault
Karn Kalra (Jake)
Jenna Katz (Suzi) Véronique Marchand
Jordan Kronis (Tyler Mirsky)
Paul Sun-Hyung Lee (Leo Kim) Manuel Tadros
Jon McLaren (Logan)
Ish Morris (Henry) Martin Watier

Affiche : https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/mes-fi10.jpg

Nouvelle fiche :

VF:  Jeu d’évasion : Le Tournoi des champions
VO: Escape Room: Tournament of Champions

Zoey a failli perdre la vie dans des salles mortelles construites par le mystérieux Minos. Elle s'en est échappée de justesse, secourant Ben qui est devenu son meilleur ami. Malheureusement, personne ne veut la croire. Surtout pas sa psy qui lui ramène constamment sur le tapis la disparition de sa mère et sa peur de prendre l'avion. Afin de prouver ses dires, Zoey et Ben mettent le cap sur New York, se retrouvant malgré eux dans de nouveaux pièges en compagnie de quelques survivants de ces jeux dangereux. Les énigmes sont nombreuses, le temps est compté et qui sait comment sortir vivant de ces labyrinthes?

Scott Coker ( agent du FBI) Benoit Éthier
Thomas Cocquerel (Nathan) Frédéric Millaire-Zouvi
Logan Miller (Ben Miller) Nicholas Savard L'Herbier
Indya Moore (Brianna Collier) Marie-Évelyne Lessard
Lucy Newman-Williams (la thérapeute) Julie Burroughs
Carlito Olivero (Theo)  Alexandre Bacon
Holland Roden (Rachel Ellis) Julie Beauchemin
Taylor Russell (Zoey Davis) Marilou Martineau
Deborah Ann Woll (Amanda Harper) Laurence Dauphinais

Dates de sortie au cinéma : 16 juillet 2021
Date de sortie en DVD :  5 octobre 2021

Studio : Difuze
Direction : Manuel Tadros

Distribution : Sony Pictures

Affiche VF: https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/jeu-d-10.jpg

Nouvelle fiche :

VF: Le visage de la mort
VO : Mask of death (v)

Tom Cavanagh (Joey) Pierre Auger
James Crescenzo (Ralph Dalilo) Jean Galtier
Rae Dawn Chong (Cassandra Turner) Marie-Andrée Corneille
Conrad Dunn (Frank Dalilo) Sébastien Dhavernas
Heather Hanson (Danielle) Élise Bertrand
Tim Henry (Captain Beckman) Jean Fontaine
Lorenzo Lamas (Mason / McKenna) Daniel Picard
Kevin McNulty (Mickelson) Mario Desmarais
Dave 'Squatch' Ward (Fatso) Yves Massciotte
Jerry Wasserman (Tony Lopata) Jacques Lavallée
Billy Dee Williams (Agent Jeffries) Éric Gaudry

Date : 1996
Distributeur Québécois : CFP

Affiche VF: https://servimg.com/view/17576523/228

Ajouts : Rapide et dangereux 9 : La saga (Fast & Furious 9 (F9))

Cardi B (Leysa Mirtha) ?
Vinnie Bennett (Dominic « Dom » Toretto, jeune) Kevin Houle
Finn Cole (Jakob Toretto, jeune) Alexandre Bacon
Jim Parrack (Kenny Linder) Guillaume Cyr
Michael Rooker (Buddy) Marc Bellier
Anna Sawai (Ellie) Dominique Laniel
Jason Statham (Deckard Shaw) Sylvain Hétu (scène post-générique)
Jason Tobin (Earl Hu) Gabriel Lessard
Shea Whigham (l'agent Stasiak) Marc-André Bélanger

Ajouts : The Little Rascals Save the Day

Le Titre en Français est : Les petits garnements à la rescousse

Affiche du film en Français : https://m.media-amazon.com/images/I/91gtf9a2K2L._AC_SL1500_.jpg

Nouvelle fiche :  Le Père Noël contre le le bonhomme de neige 3D (Santa vs. the Snowman 3D)

Suivez l'aventure du bonhomme de neige solitaire qui tour à tour se réjouit de la magie du village du Père-Noël, jalouse toute l'attention que le Père-Noël reçoit et se laisse attendrir par la gentillesse du gros personnage à barbe blanche.

DISTRIBUTION :

Mark DeCarlo (Flippy l'Elfe) : ?
Mark DeCarlo (Elfe de la sécurité) : Manuel Tadros
Don LaFontaine (Narrateur) : Vincent Davy
Steve Oedekerk (Sno' Hellton) : ?
Ben Stein (Spunky l'Elfe) : François Godin
Jonathan Winters (Père Noël) : Hubert Fielden
Voix ("Lait de poule 1") : Pierre Auger

Adaptation et direction des chansons : Manuel Tadros

Type de projet : Animation/jeunesse

Studio : S.P.R

Sortie en salle : Vendredi 1 Novembre 2002

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 12 Octobre 2004

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/a90eb510.jpg

Merci à L'Archéologue du doublage

Ajouts : Les Vieux Grincheux (Grumpy Old Men)

Affiche en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/images19.jpg

Ajouts : Le Célibataire (The Bachelor)

Affiche en Français : https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTFT1tKZSuHZ-Huu6Dp-erj8HPwYloIQHzutwQ6Z_g-zHDTgbmh

Ajouts : Les Girls de Las Vegas (Showgirls)

Affiche en Français : https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTzjXGa7K-diwvb8HNkq--4TKCJCMVs6R6v6y1HVtjntjv7rfRh

Ajouts : Les Nuits de Talladega: La Ballade de Ricky Bobby (Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby)

Affiche en Français : https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTvGl1U7M168-FVBl1EM5lkca3iyOAgRpD4p3M5AsxRrt8QW6VC

Ajouts et Correction : Comebacks (The Comebacks)

Le titre en Français est : Les Comebacks

Affiche en Français : https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRAcBXoS-jazABtcDr2xK7XIUHFt9M5unHOdzfZhv3nyQUMX-y3

Nouvelle fiche :

VF: Le noeud de l'amour
VO : Love Knots (tv)

Résumé : Propriétaire d'une entreprise familiale de voilerie, Jodie se bat contre un projet de rénovation du port pour accueillir des yachts de luxe. Elle rencontre Will, l'architecte du projet, et décide de lui faire découvrir la culture et les traditions locales de la marina.

Beth Alexander (Beth) Marie-Laurence Boulet
John Callen (Ted) Marc Bellier
Theresa Healey (Loretta) Sophie Faucher
Simbarashe Matshe (Nick) Iannicko N’Doua
Mark Mitchinson (Prescott) Benoit Rousseau
Matthew Walker (Will) Mael Davan-Soulas
Brooke Williams (Jodie) Maude Bouchard

Date : 2021
Studio Mels
Direction Valérie Bocher
Adaptation  Michel Gatignol et Isabelle Couture

Production : Incendo Productions
Distributeur : Incendo Media

Affiche : https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/le-noe10.jpg

Nouvelle fiche :

VF: Sirop d'amour
VO : Sweet as Maple Syrup (tv)

Résumé : Rachelle se bat pour maintenir l'éntreprise familiale réputée pour le sirop d'érable qu'elle produit. Mais les chiffres continuent de baisser et Rachelle fait appel au Dr Derek Spears, professeur d'arboriculture, pour soigner le verger et redresser l'affaire. L'urgence est grande car que le Festival du sirop d’érable approche. Ils mettent en commun leurs connaissances respectives et il s'avère que leur relation professionnelle pourrait bien connaître une conclusion plus douce...

Kareem Tristan Alleyne (Mike) Ridley Pitt
Frank Fiola (Melvin) Philippe Racine
Angela Galuppo (Claire) Marie-Ève Sansfaçon
Natacha La Ferriere (Gwen) Mélanie Laberge
Carlo Marks (Derek) Nicolas Savard-L’herbier
Jon McLaren (Steven) Gabriel Lessard
Brooke Nevin (Rachelle) Stéfanie Dolan
Felicia Shulman (Betty) Michèle Lituac
Vlasta Vrana (Directeur) Marc Bellier


Studio Mels
Direction Mael Davon-Soulas
Adaptation Nicolas Bacon

Date : 2021
Production : Incendo Productions
Distributeur : Incendo Media

Affiche : https://servimg.com/view/17576523/230