Nouvelle Fiche : Mégalodon 2 : La fosse (Meg 2: The Trench)
Une équipe océanographique en mer de Chine affronte des requins préhistoriques gigantesques, libérés d'une fosse sous-marine par l'action de prospecteurs de terre rare.
* (Le volet 1 fut également doublé ici : https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5092 )
DISTRIBUTION :
Cliff Curtis (Mac) : Daniel Picard Sienna Guillory (Driscoll) : ? Page Kennedy (DJ) : Fayolle Jean Jr. Melissanthi Mahut (Rigas) : ? Felix Mayr (Lance) : ? Whoopie Van Raam (Curtis) : ? Sergio Peris-Mencheta (Montes) : Benoît Rousseau Skyler Samuels (Jess) : ? Kiran Sonia Sawar (Sal) : ? Shuya Sophia Cai (Meiying) : ? Jason Statham (Jonas Taylor) : Sylvain Hétu Jing Wu (Jiuming Zhang) : Nicolas Charbonneaux-Collombet
Type de projet : Film
Sortie en salle : Vendredi 4 août 2023
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 24 Octobre 2023
Distributeur : Warner Bros. Pictures
Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/megalodon-2-la-fosse-affiche-fr.jpg
Merci à SP-A
Dernière édition par MaXxX le Mar 19 Sep 2023 - 20:03, édité 3 fois
Affiche en Français : https://www.cinemamontreal.com/images/posters/1000x1500/9/course-express-2012-affiche.jpg _________________________________________________________________________________ Ajouts : Trois mille ans à t'attendre (Three Thousand Years of Longing)
Affiche en Français de meilleur qualité : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/trois-mille-ans-at-attendre-affiche.jpg
Ajouts et Correction : Vagabonds Backstreet Dogs (Strays)
Le titre ici est juste Vagabonds. Backstreet Dogs est le titre "Français" pour la France.. Le titre anglais reste juste Strays.
Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/strays-affiche-fr_1.jpg __________________________________________________________________________ Ajouts : La vie selon Otto (A Man Called Otto)
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 14 Mars 2023 __________________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Les apparences (Gone Girl)
Affiche de meilleur qualité : https://www.cinemamontreal.com/images/posters/1000x1500/48/les-apparences-2014-affiche.jpg _______________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Mad Max: La route du chaos (Mad Max: Fury Road)
Affiche de meilleur qualité : https://img2.cdn.cinoche.com/images/dfbd31ca142617f9be0c724ab09f21be.jpg
Dernière édition par MaXxX le Ven 8 Sep 2023 - 8:31, édité 1 fois
Nouvelle Fiche : Toupie et Binou, le film (Toopy and Binoo, The Movie)
La souris Toupie et son ami, le petit chat Binou, entament un périlleux voyage vers le lointain monde des objets perdus, où a atterri la peluche chérie de ce dernier.
*Tirés des livres du même nom et de la série télé animation/jeunesse (également doublé ici : https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4953 )
DISTRIBUTION :
Claudia Besso (La Magnifique Princesse (voix)) : Geneviève Schmidt Frank Meschkuleit (Toupie (voix)) : Marc Labrèche Lucinda Davis (Dorothée (voix)) : Anne Dorval Brett Schaenfield (Jacques-Henri (voix)) : Xavier Dolan Chimwemwe Miller (Jean-Jacques (voix)) : Stéphane Rousseau
Type de projet : Film
Sortie en salle : Vendredi 11 août 2023
Distributeur : Sphère Films
Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/toupie-et-binou-affiche-fr.jpg
Dernière édition par MaXxX le Mar 19 Sep 2023 - 20:05, édité 1 fois
Nouvelle Fiche : Psi Cops : Escouade paranormale (Psi Cops)
Inutilement audacieux et créatifs, les détectives Kydd et Félixx travaillent comme enquêteurs paranormaux pour PSI Cops, une agence secrète installée dans des bureaux louches et dirigée par la Cheffe Duboeuf, qui croit dur comme fer au paranormal. Aidés d'un groupe « d’experts » hétéroclites, ils enquêtent (à leur manière) sur de prétendues apparitions d’extraterrestres, de fantômes, de démons et d’autres conneries de ce genre.
2023-... 1 saison; 24 épisodes de 12 minutes.
DISTRIBUTION :
Bart Batchelor (Felixx (Voix)) : Alexandre Fortin (24ép) Brian Drummond (Rocklebeau (Voix)) : Patrick Chouinard (15ép) Tina Grant (Duboeuf (Voix)) : Sarah Desjeunes (24ép) Tiana Jung (Bitsie (Voix)) : Fanny-Maude Roy (16ép) Julie Lemieux (Shirley (Voix)) : Chantal Baril (4ép) Julie Lemieux (Shirley (Voix)) : Johanne Garneau (4ép) Dejan Loyola (Eric (Voix)) : Nicholas Savard L'Herbier (13ép) Chris Nielsen (Kydd (Voix)) : Alexis Lefebvre (24ép)
Type de projet : Animation/jeunesse
Directeur de plateau : Gabriel Lessard et François Trudel Adaptateur : Alexis Joubert
Studio : Difuze
Sortie en salle : Dimanche 4 Juin 2023
Affiche en Français : https://a.wayin.com/images/6211/f2572991-7c15-4bd0-a840-b70f3fe2682c/PSI_1500x500.png
Dernière édition par MaXxX le Mar 19 Sep 2023 - 20:07, édité 1 fois
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/37/2vpy.jpg ___________________________________________________________ Ajouts : La gâchette en tête (Mad Dog Time)
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 2 Mars 2004
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/37/7w4k.jpg ___________________________________________________________ Ajouts : Gladiator - l'ange du ring (Gladiator ('92))
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 26 Septembre 2000
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/37/ys91.jpg ___________________________________________________________ Ajouts : L'ultime menace (The Ultimate Weapon (v))
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 4 Juillet 2000
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/37/eo4y.jpg ________________________________________________________ Ajouts : Soirée d'anniversaire (The Anniversary Party)
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/37/jvla.jpg
Nouvelle Fiche : Le mariage de l'année 3 (My Big Fat Greek Wedding 3)
Une quinquagénaire de Chicago honore la dernière volonté de son père en se rendant dans son village natal, en Grèce, flanquée de tous les membres de sa famille.
* Le premier volet a été doublé en France. (Le volet 2 fut également doublé ici : https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4466 )
DISTRIBUTION :
Jeanie Calleja (Ilaria) : ? Gia Carides (Nikki) : ? John Corbett (Ian) : Antoine Durand Jayne Eastwood (Miss White) : ? Joey Fatone (Angelo) : ? Kathryn Greenwood (Marge) : ? Elena Kampouris (Paris) : Célia Gouin-Arsenault Elias Kacavas (Aristote) : Philippe Vanasse-Paquet Lainie Kazan (Maria) : Marie-Andrée Corneille Melina Kotselou (Victory) : Catherine Brunet Stavroula Logothettis (Athena) : ? Louis Mandylor (Nick) : Paul Sarrasin Andrea Martin (Tante Voula) : Élise Bertrand Gerry Mendicino (Taki) : ? Peter Tharos (Yianni) : ? Maria Vacratsis (Frieda) : ? Nia Vardalos (Toula) : Mélanie Laberge
Type de projet : Film
Directeur de plateau : Valérie Bocher
Adaptateur : Fannie-Amélie Morin
Studio : Difuze
Sortie en salle : Vendredi 8 septembre 2023
Distributeur : Entract Films
Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/le-mariage-de-l-annee-3-affiche-fr.jpg
Merci à SP-A
Dernière édition par MaXxX le Mar 19 Sep 2023 - 20:00, édité 3 fois
SP-Archéo
Messages : 1415 Date d'inscription : 28/05/2012 Localisation : https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/
Nouvelle fiche rétro VF: Les yeux mécaniques VO : L'occhio dietro la parete
Synopsis : Depuis l'accident qui lui coûta ses jambes et le rendit impuissant, Ivano et son épouse Olga trouvent leur plaisir en espionnant les jeunes locataires qui occupent une partie de leur immense demeure. Ils les espionnent à l'aide de caméras bien dissimulées. Quand arrive Arturo, serial killer en cavale et prostitué occasionnel, Ivano pousse sa femme dans ses bras afin d'augmenter son plaisir d'observation. Une étrange relation coupable commence alors. Arturo ignore tout du passé incestueux d'Olga qui couta la vie à son fils et fut responsable de l'accident d'Ivano. Il ignore également tout de la jalousie macabre qui anime Ottavio, le valet, amoureux d'Olga qui s'est toujours refusé à lui. Plus le temps passe, plus un drame inéluctable se prépare... maniaco-deprebis.com
John Phillip Law: (Arturo) Léo Ilial Fernando Rey: (Ivano) Jean Fontaine Olga Bisera (Olga) Diane Arcand José Quaglio: (Ottavio) Ulric Guttinger John P. Dulaney (Chuck) Enzo Robutti Monica Zanchi (Lucilla) ? Jho Jhenkins (Black Dancer) Jean Galtier
Pays : ITALIE Date : 1977 en Italie Date de VF au Qc (01-06-1984) Distributeur Qc: Karim
Peter Billingsley (Adam) ? Susan Blanchard (Mrs. Vandermeer) ? Whip Hubley (Mischa) Jacques Lavallée Stefan DeSalle (Jason Foley) ? Charles Frank (Mr. Vandermeer) Mario Desmarais Benjamin Hendrickson (Sgt Kovac) Guy Nadon Patrick Kilpatrick (Raimy) Jean-René Ouellet Carole King (Mrs. Kovac) Sophie Faucher Vic Polizos (Sulock) Yves Massicotte Susan Walters (Diane) Hélène Lasnier Al White (Capitaine Foley) Yves Corbeil
Jerry Blake est un redoutable serial-killer, qui a l'habitude de s'intégrer dans des familles en tant que beau-père, pour finalement les assassiner. Transformé par la chirurgie esthétique, il s'appelle maintenant Keith Grant, et s'installe dans une petite ville californienne. Christine, jeune mère divorcée, va avoir le malheur d'accepter les avances de ce séducteur machiavélique...
Robert Wightman (Keith Grant / The Stepfather) Jean-Luc Montminy Priscilla Barnes (Christine Davis) Claudine Chatel Season Hubley (Jennifer Ashley) Natalie Hamel-Roy David Tom (Andy Davis) Olivier Visentin John Ingle (Père Brennan) Jean-Paul Dugas Dennis Paladino (Mr. Thompson) Jean-Marie Moncelet Stephen Mendel (Mark Wraynal) Mario Desmarais Jay Acovone (Steve Davis) Carl Béchard Christa Miller (Beth Davis) ? Mario Roccuzzo (chirurgien plastique) Yves Massicotte Joan Dareth (Bernice) Johanne Léveillé Jennifer Bassey (Dr. Brady) Bernadette Morin Adam Ryen (Nicholas "Nicky" Ashley) Mindy Ann Martin (Tiffany Davis) ?? (enfant) Joel Carlson (Pete Davis) ?? (enfant) Sumer Stamper (Maggie Davis) ?? (enfant) Brenda Strong (Lauren Sutliffe) Marie-Andrée Corneille
Distributeur: Malofilms Produit: Trimark
Type de projet : Film
Sortie en salle : Jeudi 4 Juin 1992
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 28 Mars 2012
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/37/9r2g.jpg
Crédit SP-Archeo et Maxxx
Dernière édition par SP-Archéo le Jeu 14 Sep 2023 - 6:47, édité 3 fois
À la Nouvelle-Orléans, une médecin engage quatre soi-disant experts en phénomènes paranormaux pour l'aider à chasser les fantômes du manoir qu'elle vient d'acheter.
* Tirés de l'attraction The Haunted Mansion présente dans plusieurs parcs Disney Remake du film de 2003 Le Manoir Hanté (The Haunted Mansion) : (également doublé ici : https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=2208 )
DISTRIBUTION :
J.R. Adduci (William Gracey) : Adrien Bletton Jamie Lee Curtis (Leota) : Claudine Chatel Rosario Dawson (Gabbie) : Camille Cyr-Desmarais Danny DeVito (Bruce Davis) : Manuel Tadros Chase Dillon (Travis) : Noé Henri Rouillard Tiffany Haddish (Harriet) : Pascale Montreuil Charity Jordan (Alyssa) : Florence Blain Mbaye Jared Leto (Crump / Hatbox) : Benoit Éthier Dan Levy (Vic) : Maël Davan-Soulas Winona Ryder (Pat) : Mélanie Laberge LaKeith Stanfield (Ben Matthias) : Pierre-Yves Cardinal Owen Wilson (Kent) : Antoine Durand
Type de projet : Film
Directeur de plateau : Maël Davan-Soulas
Adaptateur : David Axelrad
Studio : Difuze
Sortie en salle : Vendredi 28 juillet 2023
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 17 Octobre 2023
Distributeur : Walt Disney Pictures
Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/le-manoir-hante-affiche-fr.jpg
Merci à Super
Dernière édition par MaXxX le Mar 19 Sep 2023 - 20:10, édité 1 fois
Les infos de sorties (diffusions/distributions)... vous prenez où vos infos? Les sorties américaines ne sont pas toujours synchrones avec celles au Québec. Aussi, si la sortie dvd n'inclue pas la VFQ, je préfère laisser cela sans dates.
Merci pour vos contributions aussi fidèles, constantes et intéressées!!!
Les diffusions disons les films ou les séries Amazon sont toujours en même temps en Français,mise à part s'ils font un redoublage d'une série qui avait la saison 1 en VFF et lors de la nouvelle saison,ils font doubler le tout du genre The Boys,Jack Ryan ou De bons présages.
Pour les sorties cinéma,sa sort presque toujours en même temps.
Et les DVD je regarde la sortie au Canada et non celle des États-Unis.
L'affiche n'est plus visible. Affiche en Français : https://www.themoviedb.org/t/p/original/lH3dsbxA4wLalWKNYpVldX8zfPP.jpg ____________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Le Retour de Batman (Batman Returns)
* Tirés de la bande dessinée crée en 1939
Affiche en Français de meilleur qualité : https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSehtXhYpmOt837ov-KrDhT3UwtbEjLefWNkwZZ9kw6Imu2aFLm __________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Le mariage de l'année 2 (My Big Fat Greek Wedding 2)
* Le premier volet a été doublé en France.
Affiche en Français : https://www.cinemamontreal.com/images/posters/1000x1500/18/le-mariage-de-l-annee-2-2016-affiche.jpg ______________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Ce Que Femme Veut (What Women Want)
Affiche en Français du Québec et non de France comme sur la fiche : https://www.zupimages.net/up/23/38/s7xy.jpg _____________________________________________________________________________________________ Ajouts : La Famille Savage (The Savages)
Sortie en salle : Vendredi 21 décembre 2007
Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/FamilleSavage.jpg _________________________________________________________________________________________ Ajouts : La Famille Stone (The Family Stone)
L'affiche n'est plus visible. Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/38/mx08.jpg
Dernière édition par MaXxX le Mer 20 Sep 2023 - 22:10, édité 1 fois
Ajouts et Correction : Arnaque à l'américaine (American Hustle)
Le titre en Français est : Arnaque américaine -(et non à l'a)-
Affiche en Français : https://img8.cdn.cinoche.com/images/20fbea9c83ce4f1c38eac2bd45971fd8.jpg ____________________________________________________________________________________ Ajouts : Double Arnaque (Double Frame)
L'affiche n'est plus visible.
Affiche : https://www.zupimages.net/up/23/38/vvqf.jpg _________________________________________________________________________ Ajouts : Seul sur Mars (The Martian)
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 12 janvier 2016 _____________________________________________________________________________ Ajouts : Les Justiciers du Texas (Texas Rangers)
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/38/2s8b.jpg _________________________________________________________________ Ajouts : Les inconnus : Proies nocturnes (The Strangers : Prey at Night)
Affiche de meilleur qualité : https://img3.cdn.cinoche.com/images/dd3aaf783b79e9ffce850446e83f379d.jpg ___________________________________________________________________________________________ Ajouts : Le dernier jour de ma vie (Before I Fall)
Ajout : Ant-Man et la Guêpe : Quantumania (Ant-Man and the Wasp: Quantumania)
Sortie en DVD/Blu-ray : 16 mai 2023 __________________________________________________________________________
Ajouts : Katak, le brave béluga (Katak: The Brave Beluga)
Directeur de plateau : Johanne Léveillé Adaptateur : Voix originales Studio : La belle équipe
Sortie en DVD/Blu-ray : 6 juin 2023
Producteur : 10th Ave Productions Distributeur : Maison 4:3 __________________________________________________________________________
Ajouts : Disparue (Missing)
Sortie en DVD/Blu-ray : 28 mars 2023
Producteur : Screen Gems Inc. ___________________________________________________________________________
Correction et ajout : Le Père Noël contre le Bonhomme de neige (Santa vs. the Snowman 3D)
Il est inutile de mentionner ces rôles : Mark DeCarlo (Flippy l'elfe (voix)) : À confirmer Steve Oedekerk (Sno' Helton (voix)) : À confirmer
Toutefois, ce rôle est important : Mark DeCarlo (Elfe de sécurité (voix)) : Manuel Tadros ___________________________________________________________________________
Correction :
L'image sur cette page ne s'affiche pas : https://doublage.qc.ca/p.php?i=169&producteur=93
Logo : https://www.zupimages.net/up/23/38/bz24.jpg
Nouvelle Fiche : Chasse au Tueur (To Catch A Killer)
En raison de ses traumatismes passés, une policière de Baltimore est recrutée par le FBI pour tracer le profil d'un tireur embusqué, qui a tué 29 personnes le soir du jour de l'An.
DISTRIBUTION :
Jovan Adepo (Jack McKenzie) : Patrick Emmanuel Abellard Mark Camacho (Jackson) : ? Jason Cavalier (Marquand) ? Dusan Dukic (Krupp) : ? Rosemary Dunsmore (Possey) : Claudine Chatel Ralph Ineson (Dean) : Louis-Philippe Dandenault Patrick Labbé (Hicks) : ? Darcy Laurie (Rodney Lang) : ? Ben Mendelsohn (Lammark) : Frédéric Desager Frank Schorpion (Nathan Bowen) : ? Shailene Woodley (Eleanor) : Catherine Brunet Richard Zeman (Frank Graber) : Pierre Auger
Type de projet : Film
Directeur de plateau : Catherine Bonneau
Adaptateur : David Axelrad
Studio : Difuze
Sortie en salle : Vendredi 21 avril 2023
Sortie en DVD/Blu-ray : 11 juillet 2023
Distributeur : Entract Films
Affiche en Français : https://cineplex.cpxstoreimages.com/cineplex?set=imageSize[large550],imageURL[http%3A%2F%2Fcineplex-cdn5.dmlib.com%2Fu%2FAssets%2FCineplex%2FT4316386%2FV3410715%2FA26641771%2Ffra%2F800_1200_jpg%2FPrimary_BoxCover_HD_800_1200.jpg]&call=url[file:web/sizing]&sink
Client d'un tout-inclus de luxe dans un pays totalitaire et corrompu, un écrivain en panne d'inspiration vit une transformation tour à tour enivrante et terrifiante.
DISTRIBUTION :
Adam Boncz (Ketch) : Alexandre L'Heureux Caroline Boulton (Bex) : Catherine Proulx-Lemay Amanda Brugel (Jennifer) : Pascale Montreuil Cleopatra Coleman (Em Foster) : Marie-Evelyne Lessard Mia Goth (Gabi Bauer) : Marilou Martineau Thomas Kretschmann (Thresh) : Pierre Auger Jalil Lespert (Alban Bauer) : Martin Desgagné John Ralston (Bob Modan) : Daniel Picard Jeff Ricketts (Charles) : Jean-François Blanchard Alexander Skarsgård (James Foster) : Frédéric Paquet
Type de projet : Film
Directeur de plateau : Christine Séguin
Adaptateur : Nadine Taillon
Studio : Difuze
Sortie en salle : Vendredi 27 janvier 2023
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 11 avril 2023
Distributeur : Distributeur : Entract Films
Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/infinity-pool-affiche-fr.jpg
Accueil 
Doublage Québec 
Dernières images 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
Mer 6 Sep 2023 - 1:42
