Ajouts et corrections 2 - Doublage.qc.ca (2018-2021)

Ajouts : Sonic le Hérisson (Sonic the Hedgehog)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 19 Mai 2020

Nouvelle Fiche : Les apprentis cowboys (City Slickers)

Synopsis :  En guise de vacances, trois citadins entreprennent de convoyer du bétail dans l'Ouest en tant que cow-boys.

DISTRIBUTION :

Walker Brandt (Kim) : Nicole Fontaine
Billy Crystal (Mitch Robbins) : Alain Zouvi
Lindsay Crystal (Holly Robbins) : Sabrina Germain
Jake Gyllenhaal (Danny Robbins) : Johanne Léveillé
Bill Henderson (Ben Jessup) : Jean Galtier
Bruno Kirby (Ed Furillo) : Guy Nadon
Phill Lewis (Steve Jessup) : Benoit Rousseau
Jayne Meadows (Mme Robbins) : Élisabeth Chouvalidzé
Josh Mostel (Barry Shalowitz) : Yves Massicotte
Jack Palance (Curly) : Jean Fontaine
David Paymer (Ira Shalowitz) : Luis de Cespedes
Kyle Secor (Jeff) : Jean-Luc Montminy
Helen Slater (Bonnie Rayburn) : Claudine Chatel
Yeardley Smith (Nancy) : Flora Balzano
Daniel Stern (Phil Berquist) : Luc Durand
Jeffrey Tambor (Lou) : Jean-Marie Moncelet
Tracey Walter (Cookie) : Alain Gélinas
Patricia Wettig (Barbara Robbins) : Johanne Léveillé
Noble Willingham (Clay Stone) : ?

Type de projet : Film

Studio : Bellevue Pathé

Sortie en salle : Vendredi 7 Juin 1991

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 3 Juin 2008

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/city_s10.jpg

Un gros merci à Steph P.

Nouvelle fiche : Les guerriers de la vertu (Warriors of Virtue)

Synopsis : Un adolescent est projeté dans un royaume fantastique où de valeureux guerriers kangourous luttent contre un sorcier.

DISTRIBUTION :

Michael J. Anderson (Mudlap) : Sébastien Dhavernas
Lee Arenberg (Mantose) : Jacques Lavallée
Kathleen Barr ((Voix) Tsun) : Geneviève de Rocray
Jay Brazeau ((Voix) Willy Beest) : Ronald France
Garry Chalk ((Voix) Mosely) : ?
Rickey D'Shon Collins (Chucky) : Olivier Farmer
Michael Dubrow (Brad) : Joël Legendre
Dennis Dun (Ming) : Gilbert Lachance
Chao Li Chi (Chung) : Vincent Davy
Michael Dobson ((Voix) Chi) : Benoit Rousseau
Angus Macfadyen (Komodo) : Alain Zouvi
Scott McNeil ((Voix) Yun) : Éric Gaudry
Doug Parker ((Voix) Yee) : ?
Teryl Rothery (Kathryn) : Hélène Moudoux
Marley Shelton (Elysia) : Caroline Dhavernas
Tom Towles (Grillo) : Hubert Gagnon
Dale Wilson ((Voix) Lai) : Daniel Picard
Mario Yedidia (Ryan Jeffers) : Nicolas Pensa

Type de projet : Film

Studio : Covitec

Sortie en salle : Vendredi 2 Mai 1997

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 1 Avril 2003

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/9ok110.jpg

Un gros merci à Steph P. (:

Ajouts et Correction : Tout le monde parle de Jamie (Everybody's Talking About Jaime ('21))

Le titre en anglais a une erreur dans JaIme, il faut écrire :  Everybody's Talking About Jamie

Remake du film de 2018. Sa serait plutôt : Adapté de la pièce de Théâtre de 2018.

Synopsis : Jamie New a 16 ans et il est différent : il ne veut pas d'une « vraie » carrière, il rêve de devenir une drag queen. Incertain de son avenir, Jamie est convaincu d'une chose : il sera une sensation. Avec le support de sa mère qui l'adore et de ses incroyables amis, Jamie surmonte les préjugés, se défend des intimidateurs et sort de la noirceur pour entrer sous les projecteurs.

Ajouts : Combat de profs (Fist Fight)

DISTRIBUTION :

Dennis Haysbert (Johnson) : Guy Nadon
Christina Hendricks (Mme Monet) : ?

Nouvelle Fiche : Bienvenue chez Dug (Bienvenue chez Dug)

Synopsis : Dug, le chien parlant, vient d'emménager avec Carl Fredricksen. Au cours de ses diverses aventures, il découvre les dangers de la vie en banlieue.

DISTRIBUTION :

Ed Asner (Carl Fredricksen) : Jean-Marie Moncelet
Bob Peterson (Dug) : Gabriel Lessard

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau : Sophie Deschaumes
Adaptation : Adapté en France
Studio : Difuze

Affiche : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/23943310.jpg

Merci à Sim

Nouvelle fiche : L'homme libre (Free Guy)

Guy est un personnage dans le jeu vidéo Free City. Il mène une existence paisible en répétant jour après jour les mêmes actions. Mais, quand il croise la route de Molotov Girl, sa perception du monde change complètement et il décide de prendre des risques. Dans le monde réel, tout le monde s'étonnera de voir un PNJ (personnage non-joueur) prendre les rênes de son destin. Bientôt, Guy s'alliera avec Millie, la joueuse derrière Molotov Girl, pour faire la lumière sur une injustice et empêcher la destruction de Free City.

DISTRIBUTION :

Ryan Reynolds (Guy) : Maël Davan-Soulas
Jodie Comer (Millie/MolotovGirl) : Kim Jalabert
Lil Rel Howery (Buddy) : Fayolle Jean Jr
Joe Keery (Keys) : Louis-Philippe Berthiaume
Utkarsh Ambudkar (Mouser) : Nicolas Poulin
Taika Waititi (Antwan) : Hugolin Chevrette
Channing Tatum (Revenjamin Buttons) : Thiéry Dubé

Type de projet : Film

Studio : Difuze
Direction de plateau : Sophie Deschaumes
Adaptateur : Bérengère Rouard et Thibaud de Courrèges 

Sortie en salle : 13 août 2021
Sortie en DVD/Blu-ray : 12 octobre 2021
Producteur : 20th Century
Distributeur : 20th Century

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/c4a4d410.jpg

Nouvelle fiche : Shang-Chi et la légende des Dix Anneaux (Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings)

Après la mort de sa mère, le père de Shang-Chi, un puissant guerrier, l'a forcé à s'entrainer aux arts martiaux afin qu'il devienne un tueur sans pitié. Mais, à l'adolescence, Shang-Chi s'est enfui de chez lui, désirant un autre destin que celui que lui réservait son paternel. Maintenant adulte, il mène une existence paisible à San Francisco. Tout se déroule parfaitement jusqu'à ce que son père envoie ses sbires à ses trousses. Il est alors contraint de rentrer à la maison avec sa soeur, Xialing. Sur place, ils constatent que leur père a l'intention d'attaquer le village natal de leur mère, Ta Lo, croyant que ses habitants la garde prisonnière. Shang-Chi et Xialing devront alors se rendre à Ta Lo pour empêcher une catastrophe.

DISTRIBUTION :

Simu Liu (Shang-Shi/Shaun) : Maël Davan-Soulas
Tony Chiu-Wai Leung (Xu Wenwu) : Louis-Philippe Dandenault
Awkwafina (Katy) : Pascale Montreuil
Ben Kingsley (Trevor Slattery) : Benoit Brière
Meng'er Zhang (Xialing) : Kim Jalabert
Michelle Yeoh (Ying Nan) : Nathalie Coupal
Florian Munteanu (Razor Fist) : Christian Perrault
Ronny Chieng (Jon Jon) : Nicholas Savard L'Herbier

Type de projet : Film

Studio : Difuze
Direction de plateau : Frédéric Desager
Adaptateur : Adapté en France

Sortie en salle : 3 septembre 2021
Sortie en DVD/Blu-ray : 30 novembre 2021
Producteur : Marvel Studios
Distributeur : Walt Disney Pictures

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/09f81d10.jpg

Nouvelle Fiche : What If...? (What If...?)

Synopsis : Exploration des moments cruciaux de l'univers cinématographique Marvel et l'inversion de ces derniers, conduisant le public vers un territoire inexploré.

DISTRIBUTION :

Hayley Atwell (Peggy Carter) : Catherine Proulx-Lemay
Lake Bell (Natasha Romanoff/Le Veuve Noire) : Camille Cyr-Desmarais
Michael B. Jordan (Killmonger) : Christian Perrault
Paul Bettany (JARVIS/Vision) : Daniel Roy
Chadwick Boseman (Star Lod T'Challa) : Christian Perrault
Don Cheadle (Rhodey) : François L'Écuyer
Benedict Cumberbatch (Docteur Strange) : Tristan Harvey
Alexandra Daniels (Carol Danvers/Capitaine Marvel) : Geneviève Bédard
Benicio Del Toro (Le Collectionneur) : Benoît Gouin
Michael Douglas (Hank Pym) : Daniel Lesourd
Jon Favreau (Happy Hogan) : Martin Rouette
Karen Gillan (Nebula) : Kim Jalabert
Clark Gregg (Coulson) : Daniel Picard
Chris Hemsworth (Thor) : Martin Desgagné
Tom Hiddleston (Loki) : Frédéric Millaire-Zouvi
Samuel L. Jackson (Nick Fury) : Patrick Chouinard
Toby Jones (Arnim Zola) : François Sasseville
Josh Keaton (Steve Rogers) : Alexandre Fortin
Evangeline Lilly (Hope Van Dyne/La Guêpe) : Isabelle Leyrolles
Ross Marquand (Ultron) : Frédérik Zacharek
Rachel McAdams (Christine Palmer) : Geneviève Désilets
Natalie Portman (Jane Foster) : Aline Pinsonneault
Jeremy Renner (Oeil-de-faucon) : Antoine Durand
Michael Rooker (Yondu) : Paul Sarrasin
Paul Rudd (Scott Lang/Ant Man) : Patrice Dubois
Mark Ruffalo (Bruce Banner/Hulk) : Sylvain Hétu
Andy Serkis (Ulysses Klaue) : Manuel Tadros
Cobie Smulders (Maria Hill) : Ariane-Li Simard-Côté
Sebastian Stan (Bucky Barnes) : Nicholas Savard L'Herbier
Hudson Thames (Peter Parker/Spider-Man) : Alexandre Bacon
Mick Wingert (Tony Stark/Iron Man) : Acteur français
Jeffrey Wright (Le Gardien) : Fayolle Jean Jr

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau : Sébastien Reding et Sophie Deschaumes
Adaptation : Adapté en France
Studio : Difuze

Sortie en salle : Mercredi 11 Août 2021
Producteur : Marvel Studios
Distributeur : Disney+

Affiche : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/what_i10.jpg

Un gros merci à Sim

Ajouts : Application Mortelle (Countdown)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 21 Janvier 2020

Nouvelle fiche : Black Widow (Black Widow)

Très jeune, Natasha Romanova alias Black Widow est donnée au KGB afin qu'il fasse d'elle une super espionne. Maintenant adulte et en fuite de son propre gouvernement après avoir violé les accords de Sokovie, Natasha est amenée à confronter son passé lorsqu'un mystérieux paquet et un vilain masqué l'entrainent sur les traces de sa soeur Yelena à Budapest. Ensemble, les deux femmes tâcheront de se rendre jusqu'au quartier général des Veuves noires pour mettre hors d'état de nuire le mégalomane derrière le projet secret russe, qui leur a aussi volé leur enfance.

DISTRIBUTION :

Scarlett Johansson (Nathasha Romanoff/Black Widow) : Camille Cyr-Desmarais
Florence Pugh (Yelena Belova) : Catherine Brunet
Rachel Weisz (Melina) : Marika Lhoumeau
David Harbour (Alexei) : Louis-Philippe Dandenault
Ray Winstone (Dreykov) : Manuel Tadros
Ever Anderson (Natasha jeune) : Mali Paquin-Soutière
Violet McGraw (Yelena jeune) : Élia St-Pierre
O-T Fagbenle (Mason) : Éric Bruneau
William Hurt (Secrétaire Ross) : Jean-Marie Moncelet

Type de projet : Film

Studio : Difuze
Direction de plateau : Sébastien Reding
Adaptateur : Adapté en France

Sortie en salle : 9 juillet 2021
Sortie en DVD/Blu-ray : 14 septembre 2021
Producteur : Marvel Studios
Distributeur : Walt Disney Pictures

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/20588310.jpg

Ajouts : Evil Dead III: L'Armée des Ténèbres (Evil Dead III: Army of Darkness)

Le titre en Français et en Anglais est juste : L'armée des ténèbres (Army of Darkness)

Pas de Evil Dead III devant n'y en Français n'y en Anglais. (Ça c'est en France qu'il se nomme comme ça)

Affiche du Film : https://img6.cdn.cinoche.com/images/fcb6eb11b852fa33e7f71cf8cf1bf632.jpg

Dates de sortie DVD/Blu-ray :

La bienveillance des inconnus (The Kindness of Strangers) : 14 février 2020
Histoire de jouets 4 (Toy Story 4) : 8 octobre 2019
Le tour d'écrou (The Turning ('20)) : 21 avril 2020
La section rythmique (The Rythm Section) : 28 avril 2020
Dolittle (Dolittle) : 7 avril 2020
La guerre des boss (Like a Boss ('20)) : 21 avril 2020
Mauvais garçons pour la vie (Bad Boys for Life) : 21 avril 2020
Docteur Strange (Doctor Strange) : 28 février 2017
_______________________________________________________________________
 
Correction : Avengers: L'ère d'Ultron (Avengers: Age of Ultron)
 
L’actrice Claudia Kim est nommée deux fois par erreur. Tu peux supprimer celle « À confirmer ».
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Maléfique : Maîtresse du mal (Maleficient: Mistress of Evil)
 
Sortie en DVD/Blu-ray : 14 janvier 2020
Affiche en français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/31238_10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Bernadette a disparu (Where'd You Go, Bernadette)
 
Sortie en salle : 16 août 2019
Sortie en DVD/Blu-ray : 26 novembre 2019
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Maisons de verre (Glass Houses (tv))
 
Adaptation : Isabelle Couture
Affiche en français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/2020_511.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Stockholm (Stockholm)
 
Sortie en salle : 2019
Affiche FR de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/stockh10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Joe Bizz (Joe Bizz)
 
Studio : Studio O-Son
Producteur : Blachfilms
_______________________________________________________________________

Ajouts : Riposte armée (Armed Response)

Dave Annable est doublé par Nicholas Savard L’Herbier
Distributeur : Mongrel Media

Affiche en français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/ripost10.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : Arctique (Arctic)

Studio : Cinélume
Distributeur : Entract Films
_______________________________________________________________________

Ajout : 50/50 (50/50)

Anjelica Huston est doublée par Claudine Chatel.
Serge Houde ne parle pas durant le film, inutile de le mentionner.

Studio : Technicolor
_______________________________________________________________________

Ajouts : La reine du bal (Mean Queen (tv))

Anana Rydvald (Joanne Harvey) : Marika Lhoumeau
Catherine Saindon (Brook) : Ludivine Reding
_______________________________________________________________________

Ajouts : Spookley the Square Pumpkin

Le titre français est Spookley, la citrouille carrée
Affiche en français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/spookl10.jpg

Ajouts : Boulevard Boulevard ('95)

Directeur de plateau : Gilbert Lachance

La fiche du film suivant est parfaite http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5534

Mais celle là est un doublons avec moins d'informations,tu peux la supprimer : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5507

Ajouts : Démon (Devil)

DISTRIBUTION :

Geoffrey Arend (Vince McCarthy) : Gilbert Lachance
Bokeem Woodbine (Ben) : ?

Ajouts : Les Grands Inventeurs: Marie Curie (Marie Curie: More Than Meets the Eye) (tv)

Synopsis : Pendant la Première Guerre mondiale, les jeunes soeurs Boudreau décident d’aider à l’effort de guerre en attrapant des espions. Les drôles d'activités de la scientifique Marie Curie font d'elle un suspect tout indiqué.

Ajouts : Les Grands Inventeurs: Isaac Newton (Newton: A Tale of Two Isaacs) (tv)

Synopsis : Newton se consacre à la tâche difficile et solitaire de l'excitante découverte de l’univers.

Ajouts : Les grands artistes: Mary Cassatt (Mary Cassatt: An American Impressionist) (tv)

Synopsis : Mary Cassattt est perturbée par l’arrivée inattendue des trois enfants de son frère, mais elle se trouve vite inspirée et utilise les enfants comme modèles.

Ajouts : Les Grands Inventeurs: Léonard de Vinci (Leonardo: A Dream of Flight) (tv)

Synopsis : Léonard de Vinci trouve difficile de poursuivre ses propres rêves en tant qu’artiste de la cour du duc, mais le jeune Roberto prend le risque de convaincre le maître de ne pas abandonner ses rêves.

Ajouts : Les Grands Inventeurs: Galilée (Galileo: On the Shoulders of Giants (tv))

Synopsis : Galilée tente sa poursuite de découvrir les mystères de l’univers malgré un manque d’argent, un frère paresseux et un rival jaloux. Heureusement, il trouve le soutien de son élève, le prince Cosimo, fils de la famille des Médicis.

Ajout et correction : Une attention particulière (I Care a Lot)

Au Canada, le distributeur est Amazon Prime et non Netflix
 
Affiche en français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/imaged10.jpg

Nouvelle Fiche :  Halloween tue (Halloween Kills)

Synopsis : Après avoir échappé de peu au piège mortel tendu par sa victime de prédilection, un tueur masqué recommence à terroriser les habitants d'une petite ville.

DISTRIBUTION :

Dylan Arnold (Cameron Elam) : Alexandre Bacon
Jamie Lee Curtis (Laurie Strode) : Claudine Chatel
Charles Cyphers (Leigh Brackett) : Jacques Lavallée
Judy Greer (Karen) : Julie Burroughs
Scott MacArthur (Grand John) : Claude Gagnon
Michael McDonald (Petit John) : François Trudel
Anthony Michael Hall (Tommy Doyle) : François L’Écuyer
Robert Longstreet (Lonnie Elam) : Patrick Chouinard
Thomas Mann (Jeune Hawkins) : Nicholas Savard L'Herbier
Andi Matichak (Allyson) : Stéfanie Dolan
Will Patton (Hawkins) : Benoît Rousseau
Kyle Richards (Lindsey) : ?
Nancy Stephens (Marion) : Marie-Andrée Corneille

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Julie Burroughs

Adaptation : Thibaud de Courrèges

Studio : Difuze

Sortie en salle : Vendredi 15 Octobre 2021

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 1 Février 2022

Affiche en Français du film : https://img4.cdn.cinoche.com/images/dd999bf23a4d71e8eb808af24fa9249c.jpg

Merci à Steph P.

Nouvelle Fiche :  Meurtre par décret (Murder Ordained (TV))

Synopsis : Au Kansas, un pasteur et sa maîtresse ont décidé d'assassiner leurs époux respectifs.

*Sortie le Dimanche 3 Mai 1987 mais le doublage a été fait en 1994 pour une diffusion le 1994-08-06 à la SRC.

*Mini-série 3 x 1h

DISTRIBUTION :

Kathy Bates (Bobbi Birk) : Johanne Léveillé
Guy Boyd (Mike Buckley) : Alain Clavier
Keith Carradine (Trooper John Rule) : Jean-Luc Montminy
Anne E. Curry (Loraine Rule) : Diane Arcand
Johnny Galecki (Doug) : ?
Bruce French (Bruce Linton) : ?
Lee Garlington (Helen) : Dyne Mousso
Patricia Gaul (Paulette) : Anne Caron
John Goodman (Hugh Rayburn) : Yves Massicotte
Robert Harper (Warren) : Marc Bellier
Terry Kinney (Tom Bird) : Sébastien Dhavernas
Terence Knox (Martin Anderson) : Pierre Auger
Darrell Larson (Ronald Stark) : ?
George McDaniel (Duane Stark) : Benoit Rousseau
Annabella Price (Sandy Bird) : Nicole Fontaine
Margot Rose (Nancy Horst) : Claudie Verdant
M. Emmet Walsh (Vern Humphrey) : Jean Fontaine
JoBeth Williams (Lorna Anderson) : Élizabeth Lesieur

Sortie en salle : Dimanche 3 Mai 1987

Affiche du film : https://pics.filmaffinity.com/murder_ordained_tv-582046408-large.jpg

Merci à S.P (:

Ajouts: Phénix noir (Dark Phoenix)

Distribution:

Ato Essandoh (Jones) : Fayolle Jean Jr
Evan peters (  Peter Maximoff / Quicksilver) : Nicholas Savard L'Herbier
Alexandra Shipp ( Ororo Munroe / Tornade) : Laurence Latreille
Kodi Smit-McPhee ( Kurt Wagner /Nightcrawler) : Alexandre Bacon