Ajouts et corrections 2 - Doublage.qc.ca (2018-2021)

Fiche inutile : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=2892

Nouvelle fiche : Histoire de jouets : Angoisse au motel (v.o.a) Toy Story of Terror! (v)

Lors d’un voyage sur la route, les jouets de Bonnie regardent un film d'horreur quand une fatigue conduit Bonnie et sa mère à passer la nuit dans un motel situé au bord de la route. Après la disparition de M. Patate, les autres jouets partent à sa recherche, mais ils se retrouvent pris dans une série d'événements mystérieux qui les mènent à un grand complot.

Tom Hanks (Woody) : Alain Zouvi
Tim Allen (Buzz Lighyear) : Daniel Picard
Joan Cusack (Jessie) : Violette Chauveau
Carl Weathers (Combat Carl / Combat Carl Jr.) : Martin Desgagné
Stephen Tobolowsky (Ron, le gérant) : Jacques Lavallée
Timothy Dalton (M. Labrosse) : Sylvain Hétu
Wallace Shawn (Rex) : François Sasseville
Don Rickles (M. Patate) : Louis-George Girard
Kristen Schaal (Trixie) : Catherine Trudeau
Kate McKinnon (Chat PEZ) : Nadia Paradis
Voix (Mère de Bonnie) : Aline Pinsonneault
Peter Sohn (Transitron) : Gilbert Lachance
Voix (Bonnie) : Catherine Préfontaine

Type de projet : Film
Directeur de plateau : Frédéric Desager
Adaptateurs : Jean Lachance
                     Fannie-Amélie Morin
Studio : Audio Postproduction SPR
Sortie en DVD/Blu-ray : 19 août 2014
Producteur : Walt Disney Pictures
Distributeur : Walt Disney Pictures

Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/2000x210.jpg

Ajouts : L'appel (v.o.a) The Call

Sortie en salle : Vendredi 15 mars 2013

Nouvelle Fiche : Les Mini-Tuques (Snowsnaps)

Synopsis :  Pour Violet, Tomas, Sami et Kiki, toutes les situations de la vie quotidienne sont bonnes pour s'amuser! Rien ne leur fait plus plaisir que de jouer dehors, particulièrement dans la neige lors d'une belle journée d'hiver. Toujours prêts à se lancer dans une nouvelle aventure, les quatre copains font une tonne d’activités qui leur réservent de belles surprises. Qu’est-ce qu’on attend pour se joindre à eux?

DISTRIBUTION :

Ella Rose Coderre (Kiki) : Claudia-Laurie Corbeil
Kimia Esfahani (Sami) : Catherine Brunet
Brandon Lising (Tomas) : Valérie Gagné
Satine Scarlett Montaz (Violet) : Marguerite D'Amours

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau : Johanne Garneau et Julie Burroughs

Sortie en salle : Samedi 1er Septembre 2018

Affiche en Français : https://static-illicoweb.videotron.com/illicoweb/static/webtv/images/content/player/SS_273388.jpg

Nouvelle Fiche : Uvanga (Uvanga)

Synopsis : Anna décide qu'il est temps que son fils Tomas connaisse la famille de son père, décédé il y a de nombreuses années dans des circonstances étranges. Elle se rend donc jusqu'à Igloolik, une petite communauté de l'Arctique canadien, pour présenter à Tomas ses grands-parents, ses oncles et ses tantes, des gens qui sont pour lui de véritables étrangers. Tomas se lie rapidement d'amitié avec Travis, son demi-frère qu'il n'avait jamais rencontré avant ce voyage. Les deux adolescents tentent de découvrir les véritables circonstances entourant la mort de leur père. Anna aussi aimerait bien savoir ce qui est arrivé à l'homme qu'elle a un jour aimé.

DISTRIBUTION :

Peter-Henry Arnatsiaq (Barrie) : Jean-Jacques Lamothe
Marianne Farley (Anna) : Rose-Maïté Erkoreka
Lukasi Forrest (Tomas) : Alexis Plante
Pakak Innuksuk (Ike) : Jean-Luc Montminy
Carol Kunnuk (Sheba) : Nadia Paradis
Travis Kunnuk (Travis) : Charles Antoine Perreault

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Julie Burroughs

Adaptateur : Pascale Lortie et Michel Gatignol

Studio : S.P.R

Sortie en salle : Vendredi 2 mai 2014

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/19/14/bfr0.jpg

Ajouts : Le Justicier (v.o.a) The Equalizer

Affiche en Français de meilleur qualité : https://img8.cdn.cinoche.com/images/226dd425339cf2680cd11485f6fde6c2.jpg

Ajouts : Mission : Impossible - Répercussions (v.o.a) Mission : Impossible - Fallout

DISTRIBUTION :

C'est l'acteur Wes Bentley qui joue le rôle d'Erik (doublé par Adrien Bletton)

Ajouts : Le justicier 2 (v.o.a) The Equalizer 2

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 11 Décembre 2018

Correction : Hunger Games: La Révolte Partie 1 (v.o.a) The Hunger Games: Mockinjay Part 1

Il manque le G dans Mockingjay du titre anglais.

Ajouts : (v.o.a) Just Getting Started

Le titre en Français est : Second Départ

Synopsis : Le gérant d'une maison de retraite en Californie entre en compétition avec un nouveau résident pour séduire une employée du gouvernement qui enquête sur ses malversations.

DISTRIBUTION :

Glenne Headly (Marguerite) : ?
Joe Pantoliano (Joe) : Sébastien Dhavernas
Jane Seymour (Delilah) : Danièle Panneton

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 27 Février 2018

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/55892410.jpg

Ajouts : Sur la Ligne de Feu (v.o.a) In The Line of Fire

DISTRIBUTION :

John Heard (Riger) : Benoit Rousseau

Affiche du film en Français : https://www.zupimages.net/up/19/14/20eg.jpg

Ajouts : Blackstone (v.o.a) Blackstone

DISTRIBUTION :

Christopher Rosamond (Jack) : Alexandre Fortin

Nouvelle Fiche : Clic et sa Bande (Shutterbugs)

Synopsis : Clic, une luciole journaliste d'enquête, adore résoudre des mystères et des problèmes. Aventureux, créatif et persévérant, ce sympathique insecte trouve une réponse logique à tout!

DISTRIBUTION :

Voix (Clic) : Louis-Philippe Berthiaume
Voix (Fred) : Stéphane Brulotte
Voix (Opale) : Claudia Laurie Corbeil
Voix (Hervé) : Alexandre Fortin
Voix (Debbie) : Pascale Montreuil
Voix (Roland) : Denis Roy

Type de projet : Animation/jeunesse

Directeur de plateau : Marc-André Bélanger
Adaptateur : Benjamin Durand
Studio :  S.P.R
Sortie en salle : 2015

Producteur : Coproduction internationale
Distributeur : Radio-Canada

Affiche en Français : https://images.tou.tv/c_scale,w_640/v1/emissions/16x9/clicetsabande.jpg

Nouvelle Fiche : Mysticons (Mysticons)

Synopsis : Quatre filles mènent des vies différentes dans la cité magique de Drake. Quand le mort-vivant Dreadbane attaque le palais pour voler le puissant disque du dragon, les filles doivent suivre leur destin et devenir des Mysticons, une équipe d’héroïnes appelées à protéger le royaume contre le mal.

DISTRIBUTION :

David Berni (Gawayne l'Illustre) : Alexandre Fortin
Valerie Buhagiar (Reine Necrafa) : ?
Nicki Burke (Zarya Moonwolf/Chasseuse Mysticons) : Catherine Allard
Deven Christian Mack (Malvaron) : Joakim Lamoureux
Alyson Court (Arkayna Goodfey/Magicienne Mysticons) : Stéfanie Dolan
Doug Hadders (Douglaphius « Doug » Hadderstorm) : ?
Mac Heywood (Dreadbane) : Bruno Marcil
Linda Kash (Kymraw) : ?
Dan Lett (Nova Terron) : Manuel Tadros
Michelle Monteith (Tazma Grimm) : ?
Evany Rosen (Emerald Goldenbraid/Guerrière Mysticons) : Rachel Graton
Ana Sani (Piper Willowbrook/Sentinelle Mysticons) : Fannie-Maude Roy

Type de projet : Animation/jeunesse

Direction artistique : Marc-André Bélanger
Adaptation : Thibaud De Courrèges et Bérangère Rouard
Studio : S.P.R

Sortie en salle : Lundi 28 Août 2017
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 19 Juin 2018

Affiche en Français : https://media.senscritique.com/media/000017342578/source_big/Mysticons.jpg

Ajouts : Les animaux fantastiques : Les crimes de Grindewald (v.o.a) Fantastic Beasts : The Crimes of Grindewald

Le titre en Français et en anglais manque un L à Grindewald.
Comme ça : Grindelwald

DISTRIBUTION :

Ólafur Darri Ólafsson (Skender) : ?
Fiona Glascott (Minerva McGonagall) : Annie Girard
Kevin Guthrie (Abernathy) : ?
Claudia Kim (Nagini) : ?

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 12 Mars 2019

.

Ajouts : La mule (v.o.a) The Mule

DISTRIBUTION :

Clifton Collins Jr. (Gustavo) : Alexandre Fortin
Alison Eastwood (Iris) : Geneviève Alarie
Robert LaSardo (Emilio) : ?
Victor Rasuk (Rico) : ?

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 2 Avril 2019

Affiche du Film de meilleur Qualité : https://v4.mediafilm.ca/multimedias/LaMule.jpg

Ajouts : Trouver Nemo (v.o.a) Finding Nemo

DISTRIBUTION :

Elizabeth Perkins (Corail) : Catherine Allard
Erik Per Sullivan (Sheldon) : Laurent-Christophe De Ruelle

Affiche du Film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/2000x211.jpg

Ajouts et Correction : La tache (v.o.a) The Humain Stain

Le titre en anglais ne prend pas de i à Human. The Human Stain

DISTRIBUTION :

Ron Canada (Herb Keble) : Yves Corbeil
Clark Gregg (Nelson Primus) ?
Harry Lennix (M. Silk) : Jean-Marie Moncelet
Kerry Washington (Ellie) : ?

Nouvelle Fiche : 21 Thunder : L'équipe du Tonnerre (21 Thunder)

Synopsis : Dans le monde féroce du soccer professionnel, la tension est grande dans l'équipe des moins de 21 ans du Thunder de Montréal. Tous les joueurs se battent pour la même chose : prouver qu'ils ont leur place dans le grand club. Ils sont l'avenir et la force de la franchise, mais la plupart d'entre eux ne passera pas la prochaine étape. Sur le terrain, les victoires de l'équipe sont au rendez-vous, mais il en est tout autrement dans la vie personnelle des joueurs et des membres de l'administration. L'amour, le sexe, le crime et la gloire unissent les membres du Thunder, alors qu'ils sont à deux pas d'être des pros.

DISTRIBUTION :

Clark Backo (Emma Lavigueur) : Catherine Brunet
Judith Baribeau (Sophie Lavigueur) : Elle-même
Stephanie Bennett (Christy Cook): Kim Jalabert
Chris Cavener (Peter Cook) : ?
Kevin Claydon (Stefan Arnaud) : Adrien Bletton
Colm Feore (Declan Gallard) : Jacques Lavallée
RJ Fetherstonhaugh (Nolan Gallard) : Gabriel Lessard
Gabrielle Graham (Fatima Gossa) : Julie Beauchemin
Jocelyn Hudon (Becka Jolie) : Karine Gonthier-Hyndman
Emmanuel Kabongo (Junior Lolo) : Frédéric Millaire-Zouvi
Jonathan Kim (James Tran) : Louis-Philippe Berthiaume
Kimberly Laferriere (Marie Tremblay) : Kimberly Laferrière
Eileen Li (Lara Yun) : Stéfanie Dolan
Conrad Pla (Albert Rocas) : Patrick Chouinard
Bruce Ramsay (John Mangano Jr.) : ?
Jacob Reardon (Danko) : Jean-Philippe Baril Guérard
Cristina Rosato (Ana Messina) : Catherine Proulx-Lemay
Anthony Shim (Zhen) : ?
Randy Thomas (Mike Shields) : ?
Ferelith Young (Sandra) : ?

Type de projet : Série Télé
Direction artistique : Julie Burroughs
Adaptation : Bahia Kennedy
Studio : Premium Sound

Affiche en Français : http://www.vrak.tv/polopoly_fs/1.3399883.1509457373!/image/21-thunder.jpg_gen/derivatives/vrak_816_459/21-thunder.jpg

Nouvelle Fiche : Star Wars Rebelles (Star Wars: Rebels)

Synopsis : Dans cet univers en plein chaos, quelques habitants s'allient et décident d'unir leurs forces pour lutter contre les stormtroopers, combattants de l'Empire. À bord de leur vaisseau spatial, le Ghost, les 5 membres d'un équipage hétéroclite (et incluant un droïde) sont rejoints par un jeune homme possédant des qualités naturelles pouvant le conduire à devenir Jedi. Ils devront faire preuve de beaucoup d'ingéniosité, de persévérance et de courage pour vivre des aventures palpitantes mais risquées et affronter de nouveaux représentants du côté obscur de la Force pour devenir des héros.

DISTRIBUTION :

Dante Basco (Jai Kell) : ?
Steve Blum (Zeb Orrelios) : Denis Roy
Clancy Brown (Ryder Azadi) : ?
Anthony Daniels (C-3PO) : François Sasseville
Warwick Davis (Rukh) : ?
Ashley Eckstein (Ahsoka Tano) : Julie Beauchemin
Sarah Michelle Gellar (Septième Sœur) : ?
Taylor Gray (Ezra Bridger) : Alexandre Bacon
Jason Isaacs (L'Inquisiteur) : Bruno Marcil
James Earl Jones (Darth Vader) : ?
Phil LaMarr (Bail Organa) : Paul Sarrasin
Peter MacNicol (Tseebo) : ?
Vanessa Marshall (Hera Syndulla) : Rose-Maïté Erkoreka
Ian McDiarmid (Palpatine) : ?
Kevin McKidd (Fenn Rau) : ?
David Oyelowo (Kallus) : Alexandre Fortin
Freddie Prinze Jr. (Kanan Jarrus) : Pierre-Étienne Rouillard
Tiya Sircar (Sabine Wren) : Claudia-Laurie Corbeil
Kath Soucie (Maketh Tua) : Mélanie Laberge
Brent Spiner (Gall Trayvis) : ?
Stephen Stanton (Grand Moff Tarkin) : Jean-Luc Montminty
Ray Stevenson (Gar Saxon) : ?
Keith Szarabajka (Cikatro Vizago) : Sylvain Hétu
James Arnold Taylor (Obi-Wan Kenobi) : François Godin
Forest Whitaker (Saw Gerrera) : ?
Gina Torres (Ketsu Onyo) : ?
Sam Witwer (Dark Maul) : ?
Keone Young (Sato) : ?

Type de projet : Animation/jeunesse

Sortie en salle : Vendredi 26 Septembre 2014

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 1er Septembre 2015

Affiche en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/rebe10.jpg

Ajouts : Star Wars: Épisode VII - Le réveil de la force (v.o.a) Star Wars: Episode VII - The Force Awakens

DISTRIBUTION :

Max von Sydow (Lor San Tekka) : Lui-Même

Adaptateur : adapté en France

Affiche du film en Français : https://img2.cdn.cinoche.com/images/968e65f987c62ab8f2eb4795959b2450.jpg

Ajouts : Rogue One: Une histoire de Star Wars (v.o.a) Rogue One: A Star Wars Story

Le film est adapté en France :
Adaptateur : adapté en France

Affiche de meilleur qualité en Français : https://img5.cdn.cinoche.com/images/35cab1fa04bd556234b083a8084e04e9.jpg

Ajouts : Le Stagiaire (v.o.a) The Intern ('15)

Affiche de meilleur qualité en Français : https://www.cinemamontreal.com/images/posters/1000x1500/46/le-stagiaire-2015-affiche.jpg

Ajouts : Hacksaw Ridge (v.o.a) Hacksaw Ridge

DISTRIBUTION :

Luke Bracey (Smitty Ryker) : Frédérik Zacharek
Richard Roxburgh (Stelze) : Jean-François Blanchard

Affiche de meilleur qualité en Français : https://img4.cdn.cinoche.com/images/539aacb10cb81c43cc98d68e72796de5.jpg