Ajouts et corrections 1 - Doublage.qc.ca (2012-2018)

Ajouts Le dernier des héros

Tony Vivaldi : Jean Fontaine

Sur le site,il y a 2 acteurs Matt Bomer et Matthew Bomer mais c'est la même personne.

C'est Matt Bomer comme ici http://www.imdb.com/name/nm0093589/

Ajouts : Skatoony (v.o.a) Skatoony

Synopsis : Skatoony est le premier jeu questionnaire qui combine animation et monde réel en opposant des personnages de dessins animés à de vrais enfants. Comme dans une version animée du quiz télévisé Hollywood Squares pour enfants, trois jeunes candidats et plusieurs personnages de dessins animés s'affrontent au cours de différents jeux.

_________________________________________________________________________________________
Ajouts : Max et Ruby (v.o.a) Max and Ruby

Adaptateur(trice) : Christine Boivinneau

_________________________________________________________________________________________
Ajouts : Les Frères Kratt (v.o.a) Wild Kratts

DISTRIBUTION :

Zachary Bennett (Gourmand) : Daniel Picard

_________________________________________________________________________________________
Ajouts : American Dad (v.o.a) American Dad!

DISTRIBUTION :

Patrick Stewart (Avery Bullock) : Daniel Picard

_________________________________________________________________________________________
Erreur : Jack (v.o.a) Jack

DISTRIBUTION :

Voix (Wiky) : Johanne Léveillé (et non pas Wilky)

_________________________________________________________________________________________
Ajouts : Sagwa (v.o.a) Sagwa, the Chinese Siamese Cat

Synopsis : Dessin animé inspiré d'un livre de la célèbre écrivaine américaine d'origine chinoise, Amy Tan. On y suit les escapades de Sagwa, une jeune chatte siamoise de Chine, qui a décidé d'explorer le monde qui l'entoure, parfois au mépris du danger.

_________________________________________________________________________________________
Ajouts : Mike le chevalier (v.o.a) Mike the Knight

Synopsis : Les aventures fantastiques de Mike le chevalier, un jeune garçon qui habite dans le village de Glendragon à l'époque médiévale.

_________________________________________________________________________________________
Ajouts : Mike le chevalier (v.o.a) Mike the Knight

DISTRIBUTION :

Voix (Laforge / Papa Troll / Crieur) : Jean-Jacques Lamothe
Voix (Maman Troll) : Nicole Fontaine

_________________________________________________________________________________________
Corrections : Mike le chevalier (v.o.a) Mike the Knight

On devrait lire :

Voix (Elvie) : Aline Pinsonneault (et non pas Evie)
Voix (Azul) : Jean-Jacques Lamothe (et non pas Squirt)
Voix (Flammèche) : Marc-André Bélanger (et non pas Sparkie le dragon)

_________________________________________________________________________________________
Petit erreur : La jungle magique (v.o.a) The Mighty Jungle ('08)

On devrait lire :

Voix (Roxanne (Rhonda; 43ep)) : Geneviève Désilets

Ajouts : Magnolia (v.o.a) Magnolia

DISTRIBUTION :

Luis Guzman (Luis) : Manuel Tadros
Don McManus (Landon) : Sébastien Dhavernas
Alfred Molina (Solomon Solomon) : Jean-Marie Moncelet
Michael Murphy (Alan Kligman) : Benoît Marleau

Télésérie : Le Dernier Chapitre (v.o.a) The Last Chapter

Studio : Studio Concept *
Adaptation : Jean-Pierre Brousseau *
Direction artistique : Diane Boucher *

Danny Lazarus : Lui-même
Bill Guénette : Lui-même
Deborah Mousseau : Elle-même
Zip O'Connors : Lui-même
Morgan Freeman (Jonathan Durelle) : Vincent Poirier *
Andrea Sadler (Juge) : Louise Rémy *
Sheena Larkin (Journaliste) : Pascale Devigne *
Manuel Tadros (Vasquez) : Lui-même
Vlasta Vrana (Ian Bailey) : Lui-même
Jean-Pierre Bergeron (Phillip Gabriel) : Lui-même

* Source : Carton générique

Erreur : Les aventures de Badou (v.o.a) Babar and the Adventures of Badou

Sur la de l'Animation/Jeunesse Les aventures de Badou (v.o.a) Babar and the Adventures of Badou,
le titre français dans cet animation/jeunesse est Babar, les aventures de Badou et non pas Les aventures de Badou.

Source : http://www.radio-canada.ca/jeunesse/petits/dessinsanimes/fiche.asp?numero=2897&numerodiff=91244344

____________________________________________________________________________________________
Ajouts : Babar, les aventures de Badou (v.o.a) Babar and the Adventures of Badou

DISTRIBUTION :

Voix (Jake) : Émilie Bibeau

____________________________________________________________________________________________
Corrections : Babar, les aventures de Badou (v.o.a) Babar and the Adventures of Badou

On devrait lire :

Voix (Monroe / Zéphir) : Olivier Visentin (et non pas Munroe / Zéphir)
Voix (Chikou) : Claudia-Laurie Corbeil (et non pas Chiku)
Voix (Mme. Strich) : Michèle Lituac (et non pas Mlle. Autruche)

____________________________________________________________________________________________
Ajouts : L'Ours Benjamin (v.o.a) The Secret World of Benjamin Bear

Synopsis : Benjamin et Howard prennent leur travail d'ours en peluche très au sérieux. Chaque jour, ils se donnent la mission d'aider Max et Élisa, les deux enfants de la famille, sans qu'ils le sachent et sans manquer aux règles des Nounours.

____________________________________________________________________________________________
Ajouts : L'Ours Benjamin (v.o.a) The Secret World of Benjamin Bear

DISTRIBUTION :

Voix (Ruby) : Johanne Garneau
Voix (Le Général) : Benoit Rousseau
Voix (Freddy) : Paul Sarrasin
Voix (Tatayoshi) : Julie Burroughs
Voix (Julie / Max) : Émilie Bibeau
Voix (Sébastien) : Daniel Roy
Voix (Jeannot) : Denis Roy
Voix (Carlos / Mlle Toquée) : Hélène Lasnier
Voix (Cory) : Nadia Paradis
Voix (Edgar) : Sylvain Hétu
Voix (M. Montalban) : Tristan Harvey
Voix (Ernest) : Frédéric Desager

____________________________________________________________________________________________
Corrections : L'Ours Benjamin (v.o.a) The Secret World of Benjamin Bear

On devrait lire :

Voix (Élisa) : Aline Pinsonneault

Le titre Detentionnaire est LA RETENUE et non le détentionnaire.

Ajouts : Diabolo le petit cochon rigolo (v.o.a) Wibbly Pig

DISTRIBUTION :

Voix (Rototo) : Romy Kraushaar-Hébert
Voix (Pat) : Lili Gagnon
Voix (Kit) : Sarah-Jeanne Labrosse
Voix (Bilboquet) : Célia Gouin-Arsenault
Voix (Zigoto) : Véronique Marchand
Voix (Drago) : Catherine Brunet
Voix (Oeil de lynx) : Aliocha Schneider
Voix (Tante Daisy) : Danièle Panneton
Voix (Voix d'enfant (Garçon #1)) : Nicolas Poulin
Voix (Voix d'enfant (Garçon #2)) : Charles Sirard-Blouin
Voix (Voix d'enfant (Garçon #3)) : Xavier Laplante
Voix (Voix d'enfant (Garçon #4)) : Nicolas DePassillé-Scott
Voix (Voix d'enfant (Fille #1)) : Ludivine Reding
Voix (Voix d'enfant (Fille #2)) : Noor Barrere
Voix (Voix d'enfant (Fille #3)) : Noémie P. Charbonneau
Voix (Voix d'enfant (Fille #4)) : Gabrielle Thouin

Adaptateurs(trices) : Nadine Taillon, François Asselin, Julie Burroughs, Bahia Kennedy

____________________________________________________________________________________________
Erreurs :

Sur les 11 fiches des films et la fiche de la série Les Borgia (v.o.a) The Borgias,
le nom de l'acteur de doubleur est Nicolas DePassillé-Scott et non pas Nicolas DePasillé-Scott.

____________________________________________________________________________________________
Ajouts : Bienvenue à Paradise Falls (v.o.a) Paradise Falls

DISTRIBUTION :

Allen Altman (Billy Hunter) : Patrice Dubois
Ian D. Clark (Dominic Bernini) : Marc Bellier
Carla Collins (Rusty Sinclair) : Violette Chauveau
Steve Cumyn (Tony Beroni) : Pierre Auger
Mark Ellis (Neil Armstrong) : François Sasseville
Cameron Graham (Nick Braga) : Claude Gagnon
Michelle Latimer (Trish Simpkin) : Michèle Lituac
Bill MacDonald (George Mansfield) : Benoit Rousseau
Grant Nickalls (David Silverman) : Gilbert Lachance
Kim Poirier (Roxy Hunter) : Geneviève Désilets
Kim Schraner (Jessica Lang) : Annie Girard
Robert Seeliger (Jeff Bradshaw) : Jean-Francois Beaupré
Victoria Snow (Francis Hunter) : Anne Bédard (et non pas Claudine Chatel)
Cherilee Taylor (Pamela Harman) : Pascale Montreuil
Marni Thompson (Valerie Hunter) : Claudine Chatel
Jim Thorburn (Michael Mansfield) : Nicolas Charbonneaux-Collombet

Adaptateur : Fannie Morin

Ajouts : Tank Girl (1995)

DISTRIBUTION

Ice-T (T-Saint) : Éric Gaudry
Naomi Watts (Jet Girl) : Sophie Léger
Don Harvey (Sgt. Small) : Pierre Auger
Jeff Kober (Booga) : Daniel Picard
Reg E. Cathey (Deetee) : Benoît Rousseau
Scott Coffey (Donner) : François Godin
Malcolm McDowell (Kesslee) : Guy Nadon
Brian Wimmer (Richard) : Alain Zouvi

GladVlad, tu as oublié de mettre mes ajouts de nouvelles photos des doubleurs de doubleuses depuis le Jeudi 9 Août à 0h17 dans cet page.
Également, tu as oublié de finir les ajouts restantes depuis le Dimanche 12 Août à 22h40 Dans cet page aussi sur les animations/jeunesses de Sagwa (v.o.a) Sagwa, the Chinese Siamese Cat, 2 ajouts et les corrections sur Mike le chevalier (v.o.a) Mike the Knight, Une petite erreur pour La jungle magique (v.o.a) The Mighty Jungle ('08), le film Magnolia (v.o.a) Magnolia, ajoutée par MaXxX.
2 ajouts pour markyoloup pour le films Le Dernier Chapitre (v.o.a) The Last Chapter et Tank Girl (v.o.a) Tank Girl. 1 ajout pour Baghera73 pour le titre erreur de Detentionnaire et finalement beaucoup des mes ajouts et erreurs sur les titres des animations/jeunesses Babar, les aventures de Badou (v.o.a) Babar and the Adventures of Badou, L'Ours Benjamin (v.o.a) The Secret World of Benjamin Bear et Diabolo le petit cochon rigolo (v.o.a) Wibbly Pig, la série Bienvenue à Paradise Falls (v.o.a) Paradise Falls et enfin une erreur sur le nom de acteur de doubleur c'est Nicolas DePassillé-Scott.

Ajouts : Les Lavigueur redéménagent

chauffeur : Jean Galtier

Producteur du film Le Treizième Étage (v.o.a) The Thirteenth Floor : Centropolis Film Productions
_______________________________________________________________________

Distributeur du film Un Si Long Voyage (v.o.a) Such a Long Journey : Vid Canada
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Blanche-Neige et le chasseur (v.o.a) Snow White and The Huntsman

https://2img.net/r/ihimizer/img839/4138/96304fb83c122095e84e106.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Jour de Formation (v.o.a) Training Day

https://2img.net/r/ihimizer/img18/6500/51cx4ppew8l.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Quelqu'un Comme Toi (v.o.a) Someone Like You...

https://2img.net/r/ihimizer/img442/2584/quelquun.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Accepté (v.o.a) Accepted

https://2img.net/r/ihimizer/img854/2848/accepte.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Destination Ultime (v.o.a) Final Destination

https://2img.net/r/ihimizer/img580/1355/destult.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Libellule (v.o.a) Dragonfly

https://2img.net/r/ihimizer/img818/9591/libellule.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film L'Inconnu de Las Vegas (v.o.a) Ocean's Eleven

https://2img.net/r/ihimizer/img534/5905/lasvegasb.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film La Somme de Toutes les Peurs (v.o.a) The Sum of All Fears

https://2img.net/r/ihimizer/img228/8962/mziipzetmfa.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Les Remplaçants (v.o.a) The Replacements

https://2img.net/r/ihimizer/img16/273/remplacants.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Le Tout Pour le Tout (v.o.a) Bring It On

https://2img.net/r/ihimizer/img843/40/tout.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Diaboliquement Vôtre (v.o.a) Bedazzled

https://2img.net/r/ihimizer/img821/6064/diabolique.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Le Film de Tigrou (v.o.a) The Tigger Movie

https://2img.net/r/ihimizer/img209/766/0541x.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche du film La Course Folle (v.o.a) Rat Race (celle du site est une parodie d’élections présidentielles)

https://2img.net/r/ihimizer/img98/3372/ratracev.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Histoire de Jouets 2 (v.o.a) Toy Story 2

https://2img.net/r/ihimizer/img690/3228/jouets2.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Hal, Le Superficiel (v.o.a) Shallow Hal

https://2img.net/r/ihimizer/img525/217/superficiel.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Le Péché Originel (v.o.a) Original Sin

https://2img.net/r/ihimizer/img440/6655/pchk.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film La Fin Des Temps (v.o.a) End of Days

https://2img.net/r/ihimizer/img40/1324/gaff332500145.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Scooby-Doo (v.o.a) Scooby-Doo

https://2img.net/r/ihimizer/img692/5559/mzirmmcnlby.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film L'Ami allemand (v.o.a) The Good German

https://2img.net/r/ihimizer/img594/8798/allemand.jpg

50/50 (v.o.a) 50/50

Adam est un jeune homme de 27 ans qui a de bonnes habitudes de vie et qui habite avec Rachael depuis peu de temps. Lorsqu'on lui diagnostique un cancer qui ne lui laisse que 50 % de chances de survivre, son meilleur ami Kyle essaie tant bien que mal de le supporter moralement. Adam envisage ses traitements avec philosophie, mais décide quand même de rencontrer régulièrement Katherine, une jeune psychologue qui tente maladroitement de l'aider. Alors qu'il subit régulièrement de la chimiothérapie, Adam fait la rencontre de d'autres malades et essaie de profiter de la vie avant qu'il ne soit trop tard.

DISTRIBUTION :

Andrew Airlie (Ross) : Marc Bellier
Matt Frewer (Mitch) : Jacques Lavallée
Philip Baker Hall (Alan) : ?
Serge Houde (Richard) : ?
Bryce Dallas Howard (Rachael) : Aline Pinsonneault
Anjelica Huston (Diane) : ?
Anna Kendrick (Katherine) : ?
Joseph Gordon-Levitt (Adam) : Hugolin Chevrette
Seth Rogen (Kyle) : Tristan Harvey

Affiche en Français du film : https://2img.net/r/ihimg/photo/my-images/222/23838062.jpg/

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 30 septembre 2011

Sortie en DVD/Blu-ray : 24 janvier 2012

Ajouts : Contagion (v.o.a) Contagion

DISTRIBUTION :

Enrico Colantoni (Dennis French) : Daniel Picard
Bryan Cranston (Lyle Haggerty) : Daniel Lesourd

Les chiens de paille (Straw Dogs) est un remake du film de 1971.

Dans Robin des Bois: Héros en collants c'est François Cartier qui double le Frère Tuck.

Ajouts : Ace Ventura mène l'enquète

DISTRIBUTION

Tone Loc (Emilio) : Jean Galtier
Mark Margolis (M. Shickadance) : Claude Préfontaine

Ajouts : Ace Ventura: L'Appel de la Nature

DISTRIBUTION

Vincent Cadby : Jean Galtier

Ajouts : À Miami faut le faire

DISTRIBUTION

Dr. Beeper : Yvon Thiboutot

Ajouts : Cheech et Chong: la suite

DISTRIBUTION

Mère de Gloria : Mirielle Lachance

Ajouts : Maverick

DISTRIBUTION

Angel : Luis De Cespedes

Ajouts : Tribunal fantôme

DISTRIBUTION

Fausto Squiriniszu : Alain Zouvi

Erreur : The Core (v.o.a) Au coeur de la Terre

Sur la fiche du film The Core (v.o.a) Au coeur de la Terre,
le titre français et le titre anglais dans cet film est Au coeur de la Terre (v.o.a) The Core et non pas The Core (v.o.a) Au coeur de la Terre.

____________________________________________________________________________________________
Ajouts : Magnolia (v.o.a) Magnolia

DISTRIBUTION :

Luis Guzman (Luis) : Manuel Tadros
Don McManus (Landon) : Sébastien Dhavernas
Alfred Molina (Solomon Solomon) : Jean-Marie Moncelet
Michael Murphy (Alan Kligman) : Benoît Marleau

____________________________________________________________________________________________
Ajouts : Tank Girl (v.o.a) Tank Girl

DISTRIBUTION

Reg E. Cathey (Deetee) : Benoît Rousseau
Scott Coffey (Donner) : François Godin
Don Harvey (Sgt. Small) : Pierre Auger
Ice-T (T-Saint) : Éric Gaudry
Jeff Kober (Booga) : Daniel Picard
Malcolm McDowell (Kesslee) : Guy Nadon
Naomi Watts (Jet Girl) : Sophie Léger
Brian Wimmer (Richard) : Alain Zouvi

____________________________________________________________________________________________
Ajouts : (v.o.a) Friends with kids

Sur la fiche du film (v.o.a) Friends with kids, le titre français dans cet film est Amis et parents.

Source : http://www.cinoche.com/films/amis-et-parents/index.html

____________________________________________________________________________________________
Erreur : Amis et parents (v.o.a) Friends with kids

Sur la fiche du film Amis et parents (v.o.a) Friends with kids,
le titre anglais dans cet film est Friends with Kids et non pas Friends with kids.

____________________________________________________________________________________________
Ajouts : Amis et parents (v.o.a) Friends with Kids

Affiche québécoise du film : http://www.mediafilm.ca/multimedias/Amis_et_Parents__DVD_.jpg

Ajouts : Les Immortels (v.o.a) Immortals

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 06 Mars 2012

____________________________________________________________________________________
Ajouts : Jack et Jill (v.o.a) Jack and Jill

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 06 Mars 2012

____________________________________________________________________________________
Ajouts : Les Petits pieds du bonheur 2 (v.o.a) Happy Feet Two

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 13 Mars 2012

____________________________________________________________________________________
Ajouts : Une semaine avec Marilyn (v.o.a) My Week with Marilyn

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 13 Mars 2012

____________________________________________________________________________________
Ajouts : Millénium: Les hommes qui n'aimaient pas les femmes (v.o.a) The Girl with the Dragon Tattoo

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 20 Mars 2012

____________________________________________________________________________________
Ajouts : Les Muppets (v.o.a) The Muppets

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 20 Mars 2012

____________________________________________________________________________________
Ajouts : Le Gardien d'enfants (v.o.a) The Sitter

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 20 Mars 2012

____________________________________________________________________________________
Ajouts : Hop! (v.o.a) Hop

Sortie en DVD/Blu-ray : Vendredi 23 Mars 2012

____________________________________________________________________________________
Ajouts : Alvin et les Chipmunks: Les naufragés (v.o.a) Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 27 Mars 2012

____________________________________________________________________________________
Ajouts : Extrêmement fort et incroyablement près (v.o.a) Extremely Loud and Incredibly Close

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 27 Mars 2012

____________________________________________________________________________________
Ajouts : Une Méthode dangereuse (v.o.a) A Dangerous Method

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 27 Mars 2012

Ajouts : Enlèvement (v.o.a) Abduction

DISTRIBUTION :

Lily Collins (Karen) : Kim Jalabert

Fiches Les Monstres Math et Mudpit doivent être dans Animations et non dans Fictions!

Le titre original de Star Wars: The Clone War est le même en anglais.

Moïse: l'affaire Roch Thériault (Savage Messiah)

http://www.canoe.com/divertissement/cinema/images/film/100541_poster_1.jpg

La rage d'une femme (A Woman's Rage (tv))

Synopsis

Après la mort de son mari, Kathryn ne pensait pas retrouver un jour l'amour. Pourtant, quelque temps plus tard, elle s'éprend du charmant Brian, avec qui elle décide de refaire sa vie. Elle n'imagine pas un seul instant qu'Allison, sa dernière compagne, une femme déséquilibrée, la surveille jour et nuit. Persuadée que Kathryn lui a volé son amant, Allison n'aspire qu'à la vengeance. Elle se fait inviter chez Kathryn en se faisant passer pour la sœur de Brian...

Source : AllôCiné

Télésérie

Iris, le gentil professeur

Adaptation des dialogues : Vincent Davy

Source : YouTube 13:45

https://www.youtube.com/watch?v=BXLRUufRIHs&feature=related

Ajouts : Milk (v.o.a) Milk

DISTRIBUTION :

Victor Garber (Moscone) : Mario Desmarais

Ajouts : (v.o.a) Vacation with Derek

Sur la fiche du film Vacation with Derek, le titre français dans cet film est Des vacances avec Derek.

Source : http://www.vrak.tv/television/emissions/cinema/des-vacances-avec-derek-605428777/episode/

__________________________________________________________________________
Ajouts : Des vacances avec Derek (v.o.a) Vacation with Derek

Synopsis : Derek et Casey sont de retour pour continuer leur rivalité pendant les vacances en famille pour rendre visite à leur grand-mère, Felicia à son auberge au bord du Lac magnifique. Les choses se réchauffe avec Casey quand elle rencontre Jesse, un jeune danseur qui se trouve être un serveur à l'auberge. En attendant, comme Derek est « paralysant » sur ses vacances, il tombe amoureux de Roxy, la fille d'un riche. Mais quand le père de Roxy, un promoteur immobilier cupide, menace de détruire la beauté naturelle autour d'eux, les enfants se réunissent pour sauver le lac et l'auberge, avec un peu d'aide juridique de George et Nora.

Ajouts :

Le Grand Coup de Max Keeble (v.o.a) Max Keeble's Big Move

Josh Peck (Robe) : Xavier Morin-Lefort
Zena Grey (Megan) : Geneviève Déry
Noel Fisher (Troy McGinty) : Tristan Harvey

(Source : Carton de doublage disponible par location du film sur ITunes)