Forum du Doublage Québécois
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum du Doublage Québécois

Forum destiné aux doublages québécois à la télévision, au cinéma et en vidéo.
 
AccueilAccueil  Doublage QuébecDoublage Québec  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
-43%
Le deal à ne pas rater :
CORSAIR – Souris Gaming M65 RGB ELITE
39.99 € 69.99 €
Voir le deal

 

 Films Disney des années fin '60 à fin '70

Aller en bas 
+3
MaXxX
markyoloup
Baghera73
7 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
SP-Archéo

SP-Archéo


Messages : 729
Date d'inscription : 28/05/2012
Localisation : https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/

Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 EmptyMar 1 Sep 2020 - 18:29

Altruo a écrit:
Sais-tu si L'homme le plus fort du monde avec Kurt Russell à eu une sorti en vhs ou en Beta?

Je n'ai jamais trouvé de copie VHS en français! J'ai réussi a trouvé une version numérique sur un site de DDL un moment donné. C'est ce qui m'a permis d'en faire le casting. Donne moi ton courriel en message privé et je vais te transférer le fichier video.
Revenir en haut Aller en bas
https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/
Sim
Admin
Sim


Messages : 1047
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 EmptyMar 1 Sep 2020 - 20:06

Le film est disponible sur iTunes, j'imagine avec la version québécoise (il est seulement en anglais sur Disney+).
Revenir en haut Aller en bas
https://doublagequebecois.forum-canada.net
Altruo




Messages : 4
Date d'inscription : 01/09/2020

Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 EmptyMar 1 Sep 2020 - 20:23

Merci de vos réponses.

Non c'est la même chose sur Itune. Version VO avec sous-titre FR.

Une version est disponible en VHS FR en France, ce qui est surprenant puisque je crois que la traduction viens du QC. Qui sait peut-être qu'elle sortira éventuellement sur disney+.

Le problème c'est que plusieurs des films Disney ont été coupé lors de la traduction en FR, donc pas la même duré que les versions originales. Par exemple un singulier directeur. Donc, je doute que l'on retrouve ces films éventuellement sur Disney +. On retrouve seulement les films pas cut. Du moment où il y avait des écriteaux/affiches en anglais, il coupait au montage... C'est vraiment dommage que les français au Québec ou en France coupaient autant les films. Résultat ces films sont dispos en plein de langue sauf VF.
Revenir en haut Aller en bas
SP-Archéo

SP-Archéo


Messages : 729
Date d'inscription : 28/05/2012
Localisation : https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/

Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 EmptyMer 14 Oct 2020 - 16:52

Sim a écrit:
Une autre pépite sur Disney+ : Les Mousketeers à Walt Disney World (1977) avec un doublage québécois d'époque, chansons y compris! Shocked

Tu n'as pas fait les casting des films que tu as trouvé sur Disney+?
Revenir en haut Aller en bas
https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/
Sim
Admin
Sim


Messages : 1047
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 EmptyMer 14 Oct 2020 - 17:29

Je dois dire que je ne les ai pas regardé au complet.

Mais dans les extraits que j'ai vu, je n'ai pas vraiment pu identifier de voix. Mes connaissances des voix des années 1970 sont vraiment limitées!  Razz
Revenir en haut Aller en bas
https://doublagequebecois.forum-canada.net
SP-Archéo

SP-Archéo


Messages : 729
Date d'inscription : 28/05/2012
Localisation : https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/

Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 EmptyMer 14 Oct 2020 - 17:53

Sim a écrit:
Je dois dire que je ne les ai pas regardé au complet.

Mais dans les extraits que j'ai vu, je n'ai pas vraiment pu identifier de voix. Mes connaissances des voix des années 1970 sont vraiment limitées!  Razz

Haaaaaaaa!! Tu manques de pratique ! Basketball
lol!
Revenir en haut Aller en bas
https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/
SP-Archéo

SP-Archéo


Messages : 729
Date d'inscription : 28/05/2012
Localisation : https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/

Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 EmptyVen 15 Jan 2021 - 19:26

A force de chercher... on finit par trouver des trésors perdus.

L'IMPOSSIBLE PLAUSIBLE - 1956
Diffusé pour la première fois le 11 février 1961 à Radio-Canada (en noir é blanc)
Jean-Louis Millette est la voix de Walt Disney.
https://cinerespect.blogspot.com/2017/12/limpossible-plausible-1956.html

l'émission a évidemment été rediffusée beaucoup plus tard

bounce bounce bounce
Revenir en haut Aller en bas
https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/
Sim
Admin
Sim


Messages : 1047
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 EmptySam 16 Jan 2021 - 0:04

Wow!! Une belle découverte! Je n'aurais jamais cru entendre ça en français un jour!  Bouche-bée
Revenir en haut Aller en bas
https://doublagequebecois.forum-canada.net
Sim
Admin
Sim


Messages : 1047
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 EmptySam 16 Jan 2021 - 11:50

Par contre, à moins que la personne qui a partagé ce vidéo a fait du montage, le doublage de Blanche-Neige et les sept nains qu'on entend dans l'épisode a été enregistré en juillet 1962. Donc la date de diffusion en français ne correspond pas.
Revenir en haut Aller en bas
https://doublagequebecois.forum-canada.net
SP-Archéo

SP-Archéo


Messages : 729
Date d'inscription : 28/05/2012
Localisation : https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/

Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 EmptySam 16 Jan 2021 - 12:28

Évidemment, c'est repassé plus tard. La diffusion originale était en noir et blanc.
Revenir en haut Aller en bas
https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/
Sim
Admin
Sim


Messages : 1047
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 EmptySam 16 Jan 2021 - 12:30

Oui, j'imagine. De toute façon, l'image de la vidéo vient d'un DVD.
Revenir en haut Aller en bas
https://doublagequebecois.forum-canada.net
SP-Archéo

SP-Archéo


Messages : 729
Date d'inscription : 28/05/2012
Localisation : https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/

Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 EmptySam 16 Jan 2021 - 12:32

La couleur est arrivée en 66 a radio-canada et les vhs datent de 79. Donc nécessairement cest une rediffusion des années 80 ou 90. On voit très bien que Walt Disney a été colorisé.  

Donc il y aurait eu d'autres voix sur cet extrait de Blanche neige à l'époque.
Revenir en haut Aller en bas
https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/
Sim
Admin
Sim


Messages : 1047
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 EmptySam 16 Jan 2021 - 12:38

En fait, les émissions n'ont pas été colorisées. Elles étaient bien tournées en couleur à l'origine, mais diffusées en noir et blanc évidemment. C'était la même chose pour Zorro ou Davy Crockett à l'époque.

Sinon, changement de sujet, quelqu'un se demande ici si le film Cowboy malgré lui de Disney était doublé au Québec : https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t19825-cowboy-malgre-lui-disney-1964

Serais-tu en mesure de vérifier? Je ne reconnais pas de voix, mais ce n'est pas mon époque du tout.
Revenir en haut Aller en bas
https://doublagequebecois.forum-canada.net
SP-Archéo

SP-Archéo


Messages : 729
Date d'inscription : 28/05/2012
Localisation : https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/

Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 EmptySam 16 Jan 2021 - 14:26

Sim a écrit:
En fait, les émissions n'ont pas été colorisées. Elles étaient bien tournées en couleur à l'origine, mais diffusées en noir et blanc évidemment. C'était la même chose pour Zorro ou Davy Crockett à l'époque.

Sinon, changement de sujet, quelqu'un se demande ici si le film Cowboy malgré lui de Disney était doublé au Québec : https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t19825-cowboy-malgre-lui-disney-1964

Serais-tu en mesure de vérifier? Je ne reconnais pas de voix, mais ce n'est pas mon époque du tout.

Ici ils mentionne que ce serait une VFF https://www.chroniquedisney.fr/tele-04-WWC/1964-cowboy.htm
Et a l'écoute de cet extrait, c'est bien une VFF. Ce n'est pas québécois en tout cas
Revenir en haut Aller en bas
https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/
Sim
Admin
Sim


Messages : 1047
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 EmptySam 16 Jan 2021 - 14:51

Ok, merci !
Revenir en haut Aller en bas
https://doublagequebecois.forum-canada.net
canoe




Messages : 6
Date d'inscription : 17/09/2021

Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 EmptySam 18 Sep 2021 - 7:26

Je crois que Summer Magic a été doublé au Québec.
J'ai acheté ce film en vhs pour pouvoir récupérer la bande son mais vu que la vhs venait du Québec, il s'agissait d'un format ntsc et je n'ai jamais pu la visionner, et donc jamais pu voir le film. Sad Sad Sad
Revenir en haut Aller en bas
SP-Archéo

SP-Archéo


Messages : 729
Date d'inscription : 28/05/2012
Localisation : https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/

Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 EmptySam 18 Sep 2021 - 8:28

Non cest une vff. Tous les Hayley Mills ont été doublés en France. J'ai aussi la vhs. Un jour ou l'autre ils seront bien ajoutés sur le catalogue de Disney+

canoe aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/
Contenu sponsorisé





Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Films Disney des années fin '60 à fin '70   Films Disney des années fin '60 à fin  '70 - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Films Disney des années fin '60 à fin '70
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum du Doublage Québécois :: Doublage :: Cinéma-
Sauter vers: