Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca

Ajouts :

L'antenne (The Dish)

Bille Brown : (Premier ministre Australien) Aubert Pallascio
Tayler Kane : (Rudi Kellerman) Marc-André Bélanger
Lenka Kripac : (Marie McIntyre) Charlotte Bernard
John McMartin : (Howard, l'ambassadeur américain) Yvon Thiboutot
Genevieve Mooy : (May McIntyre) Louise Rémy
Matthew Moore : (Keith Morrison) ?
Jason Ritterman (Adrian Hobbs) François Godin
Denise Roberts (Bronwyn) Johanne Léveillé
Carl Snell : (Billy McIntyre) Xavier Dolan
Eliza Szonert : (Janine Kellerman) ?

Adaptation : Andrée Côté

Correction : Chains of Gold (L'empire du crack)
https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=6055

Les titres français et anglais sont inversés sur la page.

Merci encore pour les ajouts et corrections!!

Pour Eliott Page, il sera inscrit sous ce nom s'il y a d'autres fiches avec l'être en question. On ne change pas de sexe rétroactivement...

Stéphane P. : aurais-tu un lien pour visionner L'assiette? L'antenne... ça semble un peu anar comme casting sur IMDB, alors j'aimerais inclure les rôles vraiment présent (et pas des rôles de moins de 40 lignes).

Vous verrez aussi que je vais peut-être me prendre des coups avec la "nouvelle" actuelle (sur le site de doublage)...
L'un de nos vaillants collaborateurs m'a partagé ce bijou de 1971 sur la colonisation/installation (appeler ça comme vous voulez) qui avait déjà lieu à cette époque.

Il faut quand même reconnaître l'apport des français pour l'incorporation de la bande-rythmo (et autres qualités) au doublage 'Made in Québec' !!
Alice et Michel Georges, Vincent Davy, Nicole Thuault et quelques autres ont été des pionniers en ce domaine.
Remettons à César et Cléopâtre ce qui revient à Genghis Khan et Catherine de Russie!

On peut être critique et reconnaissant à la fois.
Et questionner la sempiternelle et à géométrie variable "spécificité culturelle".

Ajouts : Cardinal (Cardinal)

Carmen Moore (Sheila Gagné (6ep)) Rose-Maïté Erkoreka
Gail Maurice (Dorothy Pine (5ép)) Hélène Mondoux

Pour Zach Smadu (Détective Ash Kular (saison 4)), c'est François Godin dans les premières saisons, puis François-Simon Poirier le remplace par la suite.
_________________________________________________________________________

Ajout : Dans la forêt (Into the Forest)

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/24/02/jidy.jpg
_________________________________________________________________________

Ajout : Georges de la jungle 2 (George Of The Jungle 2 (v))

Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/24/02/kpc2.jpg

Corrrection: Osmosis Jones (Osmosis Jones v.o.a)

C'est inutile de mettre les rôles dans le film doublé par Benoit Rousseau et Sylvain Hétu car ils ne parlent pas beaucoup chacun dans le film.

GladVlad a écrit:

Merci encore pour les ajouts et corrections!!

Pour Eliott Page, il sera inscrit sous ce nom s'il y a d'autres fiches avec l'être en question. On ne change pas de sexe rétroactivement...

Stéphane P. : aurais-tu un lien pour visionner L'assiette? L'antenne... ça semble un peu anar comme casting sur IMDB, alors j'aimerais inclure les rôles vraiment présent (et pas des rôles de moins de 40 lignes).

Vous verrez aussi que je vais peut-être me prendre des coups avec la "nouvelle" actuelle (sur le site de doublage)...
L'un de nos vaillants collaborateurs m'a partagé ce bijou de 1971 sur la colonisation/installation (appeler ça comme vous voulez) qui avait déjà lieu à cette époque.

Il faut quand même reconnaître l'apport des français pour l'incorporation de la bande-rythmo (et autres qualités) au doublage 'Made in Québec' !!
Alice et Michel Georges, Vincent Davy, Nicole Thuault et quelques autres ont été des pionniers en ce domaine.
Remettons à César et Cléopâtre ce qui revient à Genghis Khan et Catherine de Russie!

On peut être critique et reconnaissant à la fois.
Et questionner la sempiternelle et à géométrie variable "spécificité culturelle".

Lorsque j'ai lu ce texte, je me suis dit c'est un coup de gueule d'un comédien qui a perdu un rôle et qui en avait ras-le-bol, qu'il avait appelé une de ses amies journaliste pour se vider le coeur!

Je me souviens qu'André Montmorency appelait sa voisine Nathalie Petrovski pour lui parler des problèmes de doublages dans les années 90. Il en avait parlé dans une des ses biographies qu'il appelait Petrovski pour se confier. Et comme j'avais suivi le dossier dans La Presse et la série de chroniques de N. Petrovski, J'avais fait le lien. Visiblement c'est certainement la même chose ici.

Plusieurs français d'origine ont fait une belle carrière au Québec et c'est totalement mérité. Est-ce qu'il y a eu de l'abus et du protectionnisme du clan français, probablement que oui. Mais ils ont tout de même construit les bases de l'industrie. V. Davy a probablement celui qui a le plus redonné a ses collègues québécois en formant, inspirant et devenant un modèle pour au moins 2 générations de directeurs et directrices ainsi que d'adaptateurs et adaptatrices. Par ailleurs, la presque totalité des noms mentionnés dans l'article se sont installés en permanence ici. Seulement quelques individus sont reparti au début de la crise des années 80.

Le problème vient peut-être aussi des coordonnateurs des majors qui imposaient des comédiens expatriés (souvent non syndiqués) au détriment de comédiens locaux tout aussi compétant. Ca avait entrainer une crise d'ailleurs ce qui a provoqué des changements dans la convention collective.
Un autre article qui avait pour titre LE GARÇON DE CAFÉ, avait jeté encore plus d'huile sur le feu en présentant des comédiens (sans les nommer) qui venait faire quelques semaines de doublages et qu'ils repartaient en avion après avoir fait un coup d'argent.

J'ai entendu un comédien français se plaindre du protectionnisme québécois il y a quelques années, alors c'est aussi à double tranchant.
Et faudrait vraiment être un cosmopolite dans l'âme pour n'avoir ne fut-ce qu'un soupçon de fierté nationale.

Mais on a aussi eu droit aux passes-droits - belle manoeuvre syndicale - qui avait permis à quelques-uns de devenir membres actifs (si en '71, c'était 20 permis, maintenant c'est 30; mais tu peux n'avoir aucun talent et devenir membre actif en accumulant tes permis en faisant de la figuration! Alors pour ce que ça vaut maintenant...), sans avoir à accumuler 30 permis de travail (comme la majorité des comédiens ont fait).

Alors quand en plus tu n'as plus la bonne couleur de peau ou origine ethnique recherchée pour certains doublages, j'imagine la frustration qu'aurait l'ami de Petrowski aujourd'hui !!

Nouvelle Fiche : Rival (Foe)

Une serveuse apprend que son époux fermier a été choisi pour participer à une mission spatiale d'un an, et qu'en son absence, un androïde à son image le remplacera.

*Tiré du roman de Iain Reed

DISTRIBUTION :

Saoirse Ronan (Hen) : Rachel Graton
Paul Mescal (Junior) : Xavier Dolan
Aaron Pierre (Terrance) : Fayolle Jean Jr.

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Valérie Bocher

Adaptateur : Isabelle Neyret

Studio : Difuze

Sortie en salle : Vendredi 5 Janvier 2024

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/05/2dop.bmp

Merci à SP-A

Ajout : Terreur à Wolf Creek 2 (Wolf Creek 2) - https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4097

acteur australien (Agent Brian O'Connor) : Martin Desgagnés
acteur australien (Rutger Enqvist) : David Laurin
acteur australien (Jack) : Claude Prégent
actrice australienne (Lil) : Dorothée Berryman

Source : carton de doublage

Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f94/20/50/26/58/image10.jpg

Ajouts : Invincible (Invincible)
https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5987

Adaptateur : Benjamin Durand ET Andréane Girard
___________________________________________________
Ajouts : Insidieux : La porte rouge (Insidious: The Red Door)

*Cinquième volet de la série de film Insidieux tous doublé ici.

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 26 Septembre 2023
______________________________________________________________
Ajouts : Tes mots la nuit dernière (Something You Said Last Night)

Affiche en Français : https://www.themoviedb.org/t/p/original/AjsydfKHoPDImbMBgk0JhlyiJ5P.jpg

Ajouts : Insidieux : La porte rouge (Insidious: The Red Door)

Andrew Astor (Foster, enfant) : Léo Meunier

Nouvelle fiche :  Aurora Teagarden : Nouveau départ (Aurora Teagarden Mysteries: Something New (tv))

Lorsque le fiancé de Sally disparaît, sa meilleure amie Aurora Teagarden demande à Arthur de l'aider à le chercher.

Skyler Samuels (Aurora Teagarden) : Lauriane S. Thibodeau
Kayla Heller (Sally Allison) : Célia Gouin-Arsenault
Evan Roderick (Arthur Smith) : Alexandre Bacon
Marilu Henner (Aida Teagarden) : Claudine Chatel
Madison Smith (Matt) : Maël Davan-Soulas
Wern Lee (Carson) : Gabriel Lessard
Hayley Sales (Kara) : Sofia Blondin
Steve Bacic (Détective Cook) : Louis-Philippe Dandenault
Crystal Balint (Professeure Lindo) : Manon Leblanc
Jordan Buhat (Daniel) : Louis-Philippe Berthiaume

Type de projet : Film
Directeur de plateau : Valérie Bocher
Adaptation : Isabelle Neyret
Studio : Difuze

Sortie : 12 janvier 2024

Producteur : Muse Entertainment Enterprises
Distributeur : Muse Distribution International

Affiche : https://www.zupimages.net/up/24/02/mvqv.jpg

Ajouts
Basic Instinct 2

Terence Harvey (Henry Rose) Hubert Gagnon
Neil Maskell (détective Ferguson) Tristan Harvey
Indira Varma ( Denise Glass) Karine Vanasse
Heathcote Williams (Docteur Jakob Gerst) Alain Zouvi

Nouvelle fiche : La fille du roi des marais (The Marsh King's Daughter)

La vie idyllique d’Helena Petterier est mise à mal lorsqu’elle apprend que l’homme qui l’a élevée et gardée en otage pendant 12 ans dans un marécage s’est évadé de prison. Pour protéger son mari et sa fille, Helena va devoir affronter son sombre passé qu’elle a toujours gardé secret et traquer son père, le tristement célèbre roi des marais.

Daisy Ridley (Helena) : Marie-Laurence Boulet
Ben Mendelsohn (Jacob) : Frédéric Desager
Gil Birmingham (Clark Bekkum) : Sylvain Hétu
Brooklynn Prince (Jeune Helena) : Alice Déry
Garrett Hedlund (Stephen) : Frédéric Zacharek
Joey Carson (Marigold) : Simone Paradis
Caren Pistorius (Beth) : Émilie Josset

Type de projet : Film
Directeur de plateau : Valérie Bocher
Adaptation : Nadine Taillon
Studio : Difuze

Sortie : 2023

Producteur : Black Bear Pictures
Distributeur : Elevation Pictures

Affiche : https://i.servimg.com/u/f94/20/50/26/58/2bilxp10.jpg

Ajouts : Un coin tranquille (A Quiet Place)

Millicent Simmonds (Regan Abbott) : Léa Coupal-Soutière
Noah Jupe (Marcus Abbott) : Paul Malo
______________________________________________________________
Ajouts : Whiskey Tango Foxtrot (Whiskey Tango Foxtrot)

Matthew Page (Lt. Stern) : Yves Soutière
Scott Takeda (Ed Faber) : François-Simon Poirier
Cherry Jones (Geri Taub) : Marie-Andrée Corneille
Fahim Anwar (Jaweed) : Maxime Desjardins
______________________________________________________________
Ajouts : Terreur dans la tempête (Crawl)

Ross Anderson (Wayne) : Louis-Philippe Dandenault Louis-Philippe Berthiaume
Morfydd Clark (Beth) : Aurélie Morgane
George Somner (Marv) : Nicolas Poulin
Ami Metcalf (Lee) : Léa-Coupal Soutière
Tina Pribicevic (Jeune Haley) : Élia St-Pierre

Ajouts
Alex Rider Saison 2

Jonathan Slinger (Charlie Roper) François Sasseville  (4ep) s2

Adap David Axelrad

J'inscris seulement les rôles de 5 épisodes et plus. Sauf pour les mini-séries où là j'essaie d'ajuster selon l'importance des rôles.

ajouts
Au pays des géants

Don Matheson (Mark Wilson ) Serge Bossac

.

Nouvelle Fiche : Migration (Migration)

Un canard craintif se laisse convaincre par sa femme et ses enfants de quitter leur étang de la Nouvelle-Angleterre pour migrer vers la Jamaïque.

DISTRIBUTION :

Awkwafina (Chump (voix)) : Pascale Montreuil
Elizabeth Banks (Pam (voix)) : Viviane Pacal
Danny DeVito (Dan (voix)) : Manuel Tadros
Tresi Gazal (Gwen (voix)) : Marianne Chénier
Carol Kane (Erin (voix)) : Johanne Garneau
Keegan-Michael Key (Delroy (voix)) : Fayolle Jean Jr.
Caspar Jennings (Dax (voix)) : Noé-Henri Rouillard
Isabela Merced (Kim (voix)) : ?
David Mitchell (GooGoo (voix)) : ?
Kumail Nanjiani (Mack (voix)) : Alexandre Fortin

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Natalie Hamel-Roy

Adaptateur : Aurélie Laroche

Studio : Cinélume

Sortie en salle : Vendredi 22 Décembre 2023

Distributeur : Universal

Affiche en Français : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/migration-affiche-fr.jpg

Merci à Lpwave6

Nouvelle Fiche : Jeu de rôle (Role Play)

Dans une banlieue cossue du New Jersey, une femme menant une existence paisible auprès de son mari et de ses deux enfants se révèle être aussi une dangereuse tueuse à gages.

DISTRIBUTION :

Lucia Aliu (Caroline Brackett) : Raphaëlle Desjardins-Arvisais
Kaley Cuoco (Emma Brackett) : Kim Jalabert
Rudi Dharmalingam (Raj) : Maël Davan-Soulas
Regan Bryan-Gudgeon (Wyatt Brackett) : Noé Henri Rouillard
Connie Nielsen (Gwen Carver) : Valérie Gagné
Bill Nighy (Bob Kellerman) : Jacques Lavallée
David Oyelowo (Dave Brackett) : Fayolle Jean Jr.

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Catherine Bonneau
Adaptateur : Alexis Joubert

Studio : Difuze

Sortie en salle : Vendredi 12 Janvier 2024

Distributeur : Amazon Prime

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/24/04/071z.jpg

Merci à SP-A

Ajouts : Les Marvel (The Marvels)

DISTRIBUTION :

Kelsey Grammer (Henry 'Hank' McCoy / Le Fauve) : Benoit Rousseau
Lashana Lynch (Binary) : Pascale Montreuil
Hailee Steinfeld (Kate Bishop) : Marie-Laurence Boulet
Tessa Thompson (Valkyrie) : Véronique Marchand

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 13 Février 2024

Ajouts : Parle-moi (Talk to me ('23))

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 17 Octobre 2023

Affiche de meilleur qualité : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/parle-moi-affiche-fr.jpg

2 fiches à fusionner :

https://doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=8204

https://doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=15491

Même acteur et la bonne fiche est avec le nom : Austin Butler

Il ressemble à ça maintenant : https://www.zupimages.net/up/24/03/lfef.jpg

Ajouts : Invincible : Atom Ève (Invincible: Atom Eve (tv))

Le titre québécois est Invincible : Atome Ève

Jazlyn Ione (Samantha Ève Wilkins/Atome Ève (voix)) : Alice Déry

Producteur : Amazon Studios