Ajouts Coup du sort Twist of Fate (Psychopath) ('98)
Lynne Adams (Laura Carmichael) Élise Bertrand Mädchen Amick (Rachel Dwyer) Lisette Dufour Cas Anvar (David Goldwin) Sébastien Dhavernas James Bradford (Roy Cahoon) Luc Durand Bruce Dinsmore (Carmichael) Jean-Luc Montminy Karen Elkin (Wendy Jorgenson) Charlotte Bernard Don Jordan (Krasko) Jean-Marie Moncelet Chris Mulkey (Lennox) Benoit Rousseau Frederic Smith (Juge Powell) Ronald France Tara Slone (Melanie Sims) Isabelle Miquelon Sam Stone (Walt Grimsly) Raymond Bouchard Manuel Tadros (Dr. Hassan) Lui-même
Studio doublage: Sonolab Dir: Anne Caron
Distribution: Motion international
Affiche VF: https://servimg.com/view/17576523/423
SP-Archéo
Messages : 1415 Date d'inscription : 28/05/2012 Localisation : https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/
David Clennon (Jim) Daniel Picard Guillermo Ríos (Majorro) Sylvain Hétu Fernando Torre Laphame (Don Pepe) Benoit Marleau Abel Woolrich (Colorado) Manuel Tadros
Chaque épisodes portent sur des personnages différents. Voici les rôles qui valent la peine d'être mentionnés :
Shakira (Gazelle (voix)) : Éveline Gélinas Kristen Bell (Priscilla (voix)) : Élisabeth Lenormand Michelle Buteau (Tru Tru (voix)) : Émilie Bibeau Bonnie Hunt (Bonnie Hopps (voix)) : Véronique Marchand Don Lake (Stu Hopps (voix)) : François L'Écuyer Maurice LaMarche (M. Big (voix)) : Manuel Tadros Leah Latham (Fru Fru (voix)) : Claudia-Laurie Corbeil Charlotte Nicdao (Sam (voix)) : Célia Gouin-Arsenault Raymond S. Persi (Flash (voix)) : François Sasseville Nate Torrence (Clawhauser (voix)) : Christian Perrault Alan Tudyk (Duke (voix)) : Jean-Jacques Lamothe Imari Williams (Boss Rhino (voix)) : Fayolle Jean Jr.
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/09/1923.jpg ____________________________________________________________ Ajouts : Apparences trompeuses Second Skin ('00)
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/09/2ijc.jpg _____________________________________________________________ Ajouts : La Promotion de '65 (There Goes my Baby)
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/09/gavd.jpg _________________________________________________________ Ajouts : Sous le Ciel du Nevada (Blue Sky)
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/09/hduy.jpg ________________________________________________________ Ajouts : Détonateur Vivant (Live Wire)
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/09/l96l.jpg _________________________________________________________ Ajouts : Papas Chéris (My Baby's Daddy)
Affiche en Français : https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQwv7eISSo1tdVOxVKJ3MMxsxHHNp36K3BCmp4z8pp3ajpviyAw ________________________________________________________________________ Ajouts : Profession: Hôtesse de l'Air (View from the Top)
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/09/1l7f.jpg _____________________________________________________________ Ajouts : Cannabis 101 (Outside Providence)
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/09/20nw.jpg _____________________________________________________________ Ajouts : En Bout de Ligne (On the Line)
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/09/yvkb.jpg ________________________________________________________________________ Ajouts : Ernest ou l'Importance d'Être Constant (The Importance of Being Earnest)
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/09/gqhx.jpg ________________________________________________________________________ Ajouts : À propos d'Adam (About Adam)
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/09/f2hx.jpg ___________________________________________________________ Ajouts : Pleine Lune à Woodstock (A Walk On The Moon)
Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/23/09/rftk.jpg
Affiche en Français de meilleur qualité : https://img6.cdn.cinoche.com/images/7b8f7b600eeff5986929a9e3aa74f9bc.jpg ____________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Mémoire meurtrière (Memory ('22))
Affiche en Français de meilleur qualité : https://img2.cdn.cinoche.com/images/7957817dcb3595a694a947b3d8ba1858.jpg ____________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Entre les tombes (A Walk Among the Tombstones)
Affiche en Français de meilleur qualité : https://img3.cdn.cinoche.com/images/ebc1175f317855b7c28fdf5bf17b6cf7.jpg ____________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Hors de moi (Unknown ('11))
Affiche en Français de meilleur qualité : https://img5.cdn.cinoche.com/images/36112bbc4d94f3d1db4dbc8a2bd906ea.jpg ____________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Sans Arrêt (Non-Stop ('14))
Affiche en Français de meilleur qualité : https://img6.cdn.cinoche.com/images/6c5eea3b828ba4302fe2d8a952a6f008.jpg ____________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Dernier arrêt (The Commuter ('18))
Affiche en Français de meilleur qualité : https://img5.cdn.cinoche.com/images/5136e4f5f19b31dafb5cebf7c94974d4.jpg ____________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Peur grise (The Grey)
Affiche en Français de meilleur qualité : https://img2.cdn.cinoche.com/images/965729a0b436a4127203be5a346ebf8d.jpg ____________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Quelques minutes après minuit (A Monster Calls)
Affiche en Français de meilleur qualité : https://img4.cdn.cinoche.com/images/2891b1c5f210a90d745d2a4e1e0f3039.jpg ____________________________________________________________________________________________________ Ajouts : Bataille navale (Battleship)
Affiche en Français de meilleur qualité : https://img8.cdn.cinoche.com/images/d4a80eec54b36bd82bbf027af8908c88.jpg
Dernière édition par MaXxX le Mar 28 Fév 2023 - 2:30, édité 2 fois
Affiche en français : https://i.servimg.com/u/f12/17/57/65/23/vvs-im10.jpg ____________________________________________________________________________
Ajout : Elle a dit (She Said)
Sortie en DVD/Blu-ray : 14 février 2023 ____________________________________________________________________________
Ajout : Ô violente nuit (Violent Night)
Sortie en DVD/Blu-ray : 28 février 2023 ____________________________________________________________________________
Ajout : Le chat potté : Le dernier voeu (Puss in Boots: The Last Wish)
Sortie en DVD/Blu-ray : 28 février 2023 ____________________________________________________________________________
Ajout : Whitney Houston: I Wanna Dance with Somebody
Sortie en DVD/Blu-ray : 28 février 2023 ____________________________________________________________________________
Ajout : Le fils (The Son)
Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/10/8xvg.jpg ____________________________________________________________________________
Ajout : Le chihuahua de Beverly Hills 2 (Beverly Hills Chihuahua 2)
Affiche en français (meilleure qualité) : https://www.zupimages.net/up/23/04/l858.jpg ____________________________________________________________________________
Ajout : Le chihuahua de Beverly Hills 3 (Beverly Hills Chihuahua 3)
Affiche en français (meilleure qualité) : https://www.zupimages.net/up/23/04/6gfw.jpg
Correction : Le seigneur des anneaux : Les anneaux du pouvoir (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
Le titre français est Le seigneur des anneaux : Les anneaux de pouvoir (pas du) ____________________________________________________________________________
Ajout : Ce qu'elles disent (Women Talking)
Sortie en DVD/Blu-ray : 7 mars 2023 ____________________________________________________________________________
Correction : Mon Frère l'Ours 2 (Brother Bear 2)
C'est l'affiche du 1er film sur le site. La bonne affiche : https://www.zupimages.net/viewer.php?id=23/04/bm27.jpg ____________________________________________________________________________
Ajout : Mauvais endroit (Wrong Place)
Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/12/d7ky.jpg ____________________________________________________________________________
Correction : Blondine au pays de l'arc-en-ciel (Mahô shôjo rainbow brite)
Dans la version québécoise, le titre est Le pays de l'arc-en-ciel
Le personnage doublé par Ève Gagnier s'appelle Azurine au Québec (Blondine est le nom en France)
Image de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/videos12.jpg
Bakugan: Battle Planet est plutôt cette série : https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5606 _______________________________________________________________________
Ajouts : Stage Mother
Le titre français est Mère extravagante
Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/13/4xjy.jpg _______________________________________________________________________
Ajout : Papas Chéris (My Baby's Daddy)
Affiche québécoise du film : https://2img.net/r/ihimizer/img51/8572/christl.jpg _______________________________________________________________________
Ajout : De Beaux Lendemains (The Sweet Hereafter)
Affiche québécoise du film : https://2img.net/r/ihimizer/img440/4775/lendemains.jpg
Dernière édition par Sim le Lun 10 Avr 2023 - 13:13, édité 1 fois
Affiche en Français de meilleur qualité : https://img6.cdn.cinoche.com/images/242863fa0dcbbf0658ecb40adc7f32bb.jpg _________________________________________________________________ Ajouts : Horreur boréale (Slash/Back)
Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 13 Décembre 2022
Affiche en Français : https://images2.9c9media.com/image_asset/2022_9_1_232dbfe9-3b69-47e5-a12f-09266c2cc6a7_png_2000x3000.jpg?width=384&maintain_aspect=1 ________________________________________________________________________________ Ajouts : Contrecoups (Against the Ropes)
Affiche en Français du Québec et non de France comme sur la fiche : https://www.zupimages.net/up/23/14/7ier.jpg __________________________________________________________________________________ Ajouts : L'École, C'est Secondaire (High School High)
Affiche en Français du Québec et non de France comme sur la fiche : https://www.zupimages.net/up/23/14/nulj.jpg _________________________________________________________________________________ Ajouts : Bruce le tout-puissant (Bruce Almighty)
Affiche en Français du Québec et non de France comme sur la fiche : https://www.zupimages.net/up/23/14/cs5z.jpg __________________________________________________________________________________ Ajouts : Tout, partout, tout à la fois (Everything Everywhere All at Once)
Affiche en Français de meilleur qualité : https://img3.cdn.cinoche.com/images/55e7708cdb4d4679256e2e62deee57c2.jpg _____________________________________________________________________________ Ajouts : Batman & Robin (Batman & Robin)
Affiche toute noire sur la fiche alors : https://www.themoviedb.org/t/p/original/4JKBspLknzarmgySME6OfWvpmUt.jpg
Merci à toutes et tous pour les ajouts d'informations!!!
Pour les affiches... je reformate automatiquement, quelle que soit la grandeur originale à 800 méga-pixels de hauteur (sauf si photo plus petite que ça). Pourquoi? À cause du reformatage effectué pour les gens qui consultent le site sur leur téléphone cellulaire ou tablette.
Je change les images d'affiches si elles sont plus belles (rendement de l'image), si ce sont des versions du Québec et non de France, si ce sont des versions en français mais avec une qualité et grandeur d'image appréciables plutôt qu'en anglais. Parfois je garde celles sur le site si je considère que ça ne change pas grand chose (y compris revenant au même résultat en reformatant à 800), ou qu'il y a un peu plus d'infos qu'un simple titre. S'il n'y a aucune affiche sur une fiche, je prendrai volontiers celle que vous trouverez!
Dorénavant (et si j'en trouve au passage, je vais les enlever), je n'inscrirai pas de titre en anglais sur la section "titre français", à moins qu'il s'agisse d'un nom propre, titre consacré (genre : nom de rue ou titre de chanson), marque connue, etc. Le nom est "titre français". Pas anglicisation sans réserve ou paresse de studio/distributeur à trouver un titre français.
Pour les sorties officielles, il s'agit de la sortie au Canada français. Idem pour la sortie dvd. Pas des dates génériques (surtout si le dvd n'est même jamais sorti en français!).
La section des photos d'artistes "originaux" est à réviser. J'ai reçu un avis d'utilisation non-autorisé de photos de comédiens britanniques, provenant d'une agence officielle. Je vais donc faire très attention aux photos qui seront publiées. Aucune agence de presse ou producteur ne m'a jamais demandé de retirer des images (ou menacer de poursuite) avant ça.
Pour les intéressé-es sur la dernière rencontre pour le financement du site de doublage : je n'ai reçu ni un accord, ni un refus pour l'instant. J'ai fais une offre amoindrie à l'UDA et attendrai la décision finale (date-butoir : 31/8/23). Vous serez avisés dans un cas ou l'autre.
Merci encore pour toutes vos recherches et vos partages!! Le site ne serait pas rendu aussi développé et fourni sans vos trouvailles!!!
Le titre français est aussi Pikwik Pack (c’est le nom du groupe de personnages dans la série, Pikwik est le nom de la ville) _______________________________________________________________________
Ajout : Obsession : m'évader de mon ex (Obsession: Escaping my Ex (tv))
Affiche en français : https://www.zupimages.net/up/23/14/y9pk.jpg _______________________________________________________________________
Ajout : Creed III (Creed III)
Sortie en DVD/Blu-ray : 23 mai 2023 _______________________________________________________________________
Osmosis Jones (Osmosis Jones)
Affiche québécoise du film : https://2img.net/r/ihimizer/img811/6080/osmosisjones.jpg _______________________________________________________________________
Vengeance en Pyjama (Sleepover)
Affiche québécoise du film : https://www.zupimages.net/up/23/14/6t92.jpg _______________________________________________________________________
Équilibrium (Equilibrium)
Affiche québécoise du film : https://2img.net/r/ihimizer/img853/3963/equilibriumg.jpg _______________________________________________________________________
Morts de Peur (Jeepers Creepers)
Affiche québécoise du film : https://www.zupimages.net/up/23/14/yms2.jpg _______________________________________________________________________
Retour à Brooklyn (Requiem for a Dream)
Affiche québécoise du film : https://www.zupimages.net/up/23/14/s471.jpg
Dernière édition par Sim le Lun 10 Avr 2023 - 13:13, édité 1 fois
Affiche en français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/primar10.jpg _________________________________________________________________
Ajout : Ours sous cocaïne (Cocaine Bear)
Sortie en DVD/Blu-ray : 23 mai 2023 _________________________________________________________________
Ajout : Psycho-Traqueurs (Mindhunters)
Affiche québécoise du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/11290-10.jpg _________________________________________________________________
Ajout : La Ballade de Jack et Rose (The Ballad of Jack and Rose)
Affiche québécoise du film : https://2img.net/r/ihimizer/img30/9016/d6nw.jpg _________________________________________________________________
Ajout : Pilote de Kart (Kart Racer)
Affiche québécoise du film : https://2img.net/r/ihimizer/img255/4540/kartt.jpg _______________________________________________________________________
Ajout : Simone (S1mOne)
Affiche québécoise (c'est celle de France sur le site) : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/11235-10.jpg _______________________________________________________________________
À cause d'un système de sécurité détraqué, un voleur est retenu prisonnier d’un appartement de Manhattan où il était venu dérober des œuvres d’art de grande valeur.
DISTRIBUTION :
Gene Bervoets (L'Architech) : Marc Bellier Willem Dafoe (Nemo) : Guy Nadon
Type de projet : Film
Directeur de plateau : Lisette Dufour
Adaptateur : Marie Frankland
Studio : Cinélume
Sortie en salle : 17 mars 2023
Affiche du film en Français : https://static1.tribute.ca/poster/660x980/enferme-168226.jpg
Gigo
Messages : 47 Date d'inscription : 16/08/2022 Age : 31 Localisation : Montréal
Accueil 
Doublage Québec 
Dernières images 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
Mer 15 Fév 2023 - 2:52
