Ajouts et corrections 1 - Doublage.qc.ca (2012-2018)

Ajouts : Le Septième Fils (v.o.a) Seventh Son

Affiche en Français du Québec : https://img2.cdn.cinoche.com/images/3e6979feb61fb78637ef17e4dc126ecd.jpg

Ajouts : Marée d'enfer (v.o.a) Dark Tide

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 1 Mai 2012

Affiche du film en Français : https://www.zupimages.net/up/17/35/nrfq.jpg

Ajouts : Independence Day: Résurgence (v.o.a) Independence Day: Resurgence

DISTRIBUTION :

Angelababy (Rain Lao) : ?
Patrick St. Esprit (Tanner) : Benoit Rousseau
Vivica A. Fox (Jasmine Hiller) : Hélène Mondoux
Chin Han (Jiang) : Tristan Harvey
Deobia Oparei (Dikembe Umbutu) : ?

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 18 octobre 2016

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f62/16/46/42/97/24677_10.jpg

Ajouts et Correction : Histoires enchantées (v.o.a) Bedtime Stories

DISTRIBUTION :

Sur la fiche c'est écrit : Jonathan Morgan Heit (Patrick) : Léa Roy
Mais à la fin du DVD c'est écrit Jonathan Morgan Heit (Patrick) : Vassili Schneider
Rob Schneider (Chef Running Mouth) : François Godin

C'est aussi écrit Kathryn Joosten (Mme. Dixon) : Johanne Garneau mais elle ne dit qu'une seule phrase alors ça ne sert à rien quel soit sur la fiche.

Affiche du film en Français du Québec (et non comme celle de France comme sur la fiche) : https://img5.cdn.cinoche.com/images/94cbd944fb5482e69995f1f45bcac00b.jpg

Ajouts : Les Dieux d'Égypte (v.o.a) Gods of Egypt

DISTRIBUTION :

Geoffrey Rush (Ra) : Denis Mercier

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 31 mai 2016

Ajouts : SOS Fantômes (v.o.a) Ghostbusters ('16)

DISTRIBUTION :

Andy Garcia (Bradley) : Jean-Luc Montminy
Sigourney Weaver (Rebecca Gorin) : Anne Caron

Affiche du film en Français du Québec : https://static2.tribute.ca/poster/660x980/sos-fantomes-7039.jpg

Ajouts : Justice Sauvage (v.o.a) Out for Justice

DISTRIBUTION :

Robert LaSardo (Bochi) : Daniel Picard
Julianna Margulies (Rica) : ?

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f11/16/46/42/97/16tl10.jpg

Ajouts : Miss Peregrine et les enfants particuliers (v.o.a) Miss Peregrine's Home for Peculiar Children

DISTRIBUTION :

Judi Dench (Miss Avocet) : Élisabeth Chouvalidzé
Rupert Everett (John Lamont) : Daniel Picard
Lauren McCrostie (Olive) : Ludivine Reding

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 13 décembre 2016

Ajouts et Correction : Sans Retour (v.o.a) Point of No Return

DISTRIBUTION :

Sur la fiche c'est écrit : Harvey Keitel : Jean-Marie Moncelet mais ce n'est pas Jean-Marie Moncelet.

Harvey Keitel (Victor) : Hubert Fielden
Michael Rapaport (Big Stan) : Benoit Rousseau

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f11/16/46/42/97/6fjh10.jpg

Ajouts : Ben-Hur (v.o.a) Ben-Hur

Affiche du film en Français : https://static1.tribute.ca/poster/660x980/ben-hur-vf-7048.jpg

Ajouts : 127 Heures (v.o.a) 127 Hours

DISTRIBUTION :

Lizzy Caplan (Sonja Ralston) : Mélanie Laberge
Kate Burton (Donna Ralston) : Claudine Chatel
Clémence Poésy (Rana) : Catherine Bonneau
Treat Williams (Larry Ralston) : Jean-Luc Montminy

Sortie en salle : Vendredi 26 novembre 2010

Affiche en Français du Québec (et non de la France comme sur la fiche) : http://img.filmsactu.net/datas/films/1/2/127-heures/xl/4d148d46addd4.jpg

The Last Ride (2011) L'histoire de Hank Williams

Synopsis
Afin de se rendre à une série de concerts, le chanteur de musique Country Hank Williams emploie un étudiant comme chauffeur. Sur la route des Appalaches, il se trouve alors confronté à ses propres démons...

Nouvelle Fiche : 31 (v.o.a) 31

À la veille de l’Halloween, cinq employés d’un cirque ambulant sont enlevés et faits prisonniers dans un endroit connu sous le nom de Murderworld. Après une nuit d’angoisse, les otages ont la désagréable surprise de se voir obligés à participer à un jeu appelé le 31, au cours duquel ils devront tenter de survivre aux attaques brutales de psychopathes déguisés en clowns. Mais ce qu’ils ignorent c’est qu’un danger indéfinissable les attend s’ils survivent aux douze prochaines heures.

DISTRIBUTION :

Richard Brake (Doom-Head) : François Sasseville
Elizabeth Daily (Sex-Head) : Aline Pinsonneault
Meg Foster (Venus Virgo) : Claudine Chatel
Kevin Jackson (Levon Wally) : Sylvain Hétu
Lawrence Hilton-Jacobs (Panda Thomas) : ?
Malcolm McDowell (Père Murder) : ?
Pancho Moler (Sick-Head) : ?
Jeff Daniel Phillips (Roscoe Pepper) : Jean-François Beaupré
Daniel Roebuck (Victor) : Benoit Rousseau
Lew Temple (Psycho-Head) : Louis-Philippe Dandenault
Tracey Walter (Lucky Leo) : Hubert Fielden
Sheri Moon Zombie (Charly) : ?

Type de projet : Film

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 20 Décembre 2016

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f11/16/46/42/97/10000010.jpg

Ajouts et Correction : Keanu (v.o.a) Keanu

Le synopsis est plus ou moins ça sur la fiche..
Voici :
Tout va mal dans la vie de Rell, un photographe toxicomane, depuis que sa petite amie l'a quitté. Pour contrer les revers de la vie, Rell se procure un mignon petit chaton, qu'il nomme Keanu, qui lui rend instantanément le bonheur. Malheureusement, ce bien-être sera de courte durée puisque sa maison sera cambriolée et le félin kidnappé par un gang de rue mené par un être impitoyable surnommé Cheddar. Rell et son cousin Clarence décideront alors de se faire passer pour de redoutables assassins afin de retrouver les coupables et peut-être le chaton disparu.

DISTRIBUTION :

Keanu Reeves (Keanu) (Voix) : Daniel Picard

Affiche en Français du film : https://www.clubpremierevideo.com/images/films/keanu_4010.jpg

Ajouts : Souviens-toi (v.o.a) Remember ('15)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 16 février 2016

Affiche en Français du film : https://img4.cdn.cinoche.com/images/57d8805d2daa3dff2744665473777a07.jpg

Ajouts et corrections : La belle et la Bête (v.o.a) Beauty and the Beast ('17)

Kevin Kline (Maurice) : Yves Soutière
Hattie Morahan (Agathe/L'enchanteresse) : Mélanie Laberge
Audra McDonald (Madame de Garde-Robe) : Natalie Hamel-Roy
Stanley Tucci (Maestro Cadenza) : Jacques Lavallée

- En français, le nom de Mlle Potts (jouée par Emma Thompson) est Madame Samovar
- En français, le nom de Cogsworth (joué par Ian McKellen) est Big Ben

Adaptateur : Adapté en France

Source : Générique DVD du film

Ajouts : Commis en folie 2 (v.o.a) Clerks 2

DISTRIBUTION :

Kevin Smith (Bob) : Manuel Tadros

Affiche en Français du Québec (Et pas de la France comme sur la fiche) : https://www.zupimages.net/up/17/41/izfx.jpg

Correction : Joy (v.o.a) Joy ('15)

Affiche québécoise de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f62/16/46/42/97/23950_10.jpg

Fiche inutile : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4083

Déjà existante : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4084

Ajout : Marais noir (v.o.a) Blood Creek

Henry Cavill (Evan Marshall) : Jean-François Beaupré
_______________________________________________________________________
 
Affiche québécoise du film Ingrid perd le nord (v.o.a) Ingrid Goes West
 
https://i.servimg.com/u/f62/16/46/42/97/p_800x10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Affiche québécoise du film Adultes consentants (v.o.a) Consenting Adults
 
https://2img.net/r/ihimizer/img809/6585/kvg7.jpg
_______________________________________________________________________
 
Affiche québécoise du film Comment Perdre son Mec en 10 jours (v.o.a) How to Lose a Guy in 10 Days
 
https://2img.net/r/ihimizer/img341/2045/mecv.jpg

Ajouts et correction : Magi-Nation (v.o.a) Magi-Nation

Voix (Strag) : Nicolas Savard L'Herbier (et non Nicolas Charbonneaux comme indiqué sur le site)
Voix (Freep) : Stéphane Brulotte
Voix (Ugger) : Martin Watier
Voix (Furok) : Thiéry Dubé
Voix (Orwin) : Jacques Lavallée
Voix (Agram) : Marc-André Bélanger

Adaptation : Nadine Taillon
Directeur de plateau : François Sasseville
Studio : Technicolor - Services créatifs

Adaptation musicale (générique) : François Asselin
Chanteur du générique : Mathieu Lavoie

Source : https://www.youtube.com/watch?v=8JVBOZ32vvg
________________________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Assaut sur Londres (v.o.a) London Has Fallen

https://i.servimg.com/u/f62/16/46/42/97/9930e310.jpg
________________________________________________________________________________

Correction : Chaire de poule (v.o.a) Goosebumps

Le titre s'écrit "Chair de poule", pas de E à "Chair".
________________________________________________________________________________

Ajout : (v.o.a) Orange is the New Black

Le titre français est L'orange lui va si bien.
________________________________________________________________________________

Ajout : (v.o.a) Ranger Rob

Le titre français est aussi Ranger Rob.

Source : http://ici.radio-canada.ca/jeunesse/prescolaire/emissions/4534/ranger-rob
________________________________________________________________________________

Ajouts : Criquet et Grenouillot (v.o.a) Kalle Stropp och Grodan Boll pa svindlande äventyr

Studio : TVMC Audiovisuel Inc.
Directeur de plateau : Daniel Lesourd

Source : https://www.dailymotion.com/video/x27lsgx
________________________________________________________________________________

Ajouts : (v.o.a) Boost (can)

Titre français : Boost

Date de sortie au cinéma : 7 avril 2017

Affiche : https://i.servimg.com/u/f62/16/46/42/97/0213eb10.jpg

Résumé : Amis depuis leur enfance, Hakeem et Anthony étudient, travaillent, bref font tout ensemble. En apparence, nos deux inséparables travaillent dans un lave-auto, mais en réalité, ces derniers notent les plaques d'immatriculation des voitures de luxe pour les remettre à Ramaz, un gangster du quartier. Venant de familles d'immigrés, Hakeem et Anthony ne connaissent pas l'opulence et voyant auprès de Ramaz que cela peut être payant d'être délinquants, ceux-ci décident de voler des voitures pour lui. Malheureusement, leur expérience leur montera bien vite à la tête et les conduira à causer un accident mortel. C'est là que les véritables ennuis commenceront. Hakeem et Anthony apprendront bien vite qu'être rebelles n'a rien d'un jeu.

Source : https://www.cinoche.com/films/boost

Ajouts : Édouard (v.o.a) Edward

1 saison; 65 épisodes de 30 secondes

Adaptateur : Il n'y en a pas, le français est la langue originale (adapté d'un livre de Pierre Légaré)


Résumé : Suivez le quotidien d'Édouard alors qu'il essaie de comprendre le sens de la vie.

Affiche : https://i.servimg.com/u/f62/16/46/42/97/dasfg10.jpg
_________________________________________________________________________________

Ajout : Rogue One: Une histoire de Star Wars (v.o.a) Rogue One: A Star Wars Story

Sortie en DVD/Blu-ray : 4 avril 2017
_________________________________________________________________________________

Bizarreville (v.o.a) Freaktown

Résumé : Découvrez Bizarreville, une ville tordue et étrange remplie de personnages Bizarroïdes!
_________________________________________________________________________________

Ajouts : Retour à Cedar Cove (v.o.a) Cedar Cove

Rôles "À confirmer" sur le site

Mike Dopud (Roy McAfee) : François Godin
Andrew Francis (Dereck) : Alex Fortin
Bruce Dawson (David) : Daniel Picard
Sarah-Jane Redmond (Corrie McAfee) : Viviane Pacal
Tara Wilson (Gloria Ashton) : Manon Arsenault

Source : Générique de fin
_________________________________________________________________________________

Ajout : Passagers (v.o.a) Passengers ('16)

Sortie en DVD/Blu-ray : 14 mars 2017
_________________________________________________________________________________

Ajout : Les animaux fantastiques (v.o.a) Fantastic Beasts and Where to Find Them

Sortie en DVD/Blu-ray : 28 mars 2017

Ajouts : Zombie Malgré Lui (v.o.a) Warm Bodies

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 4 juin 2013

Ajouts : La fille du train (v.o.a) The Girl on the Train ('16)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 17 janvier 2017

Affiche en Français du Film : https://img8.cdn.cinoche.com/images/bef2792cfc865e8842735c49f797ce94.jpg

Prancer (vf) (1989)
Correction :
Rebecca Harrell (Jessica Riggs) : Hélène Lasnier

Source : Découverte de la voix via un épisode de Chair de Poule sur UNIS TV