Ajouts et corrections 1 - Doublage.qc.ca (2012-2018)

Ajouts : Coeurs Perdus en Atlantide (v.o.a) Hearts in Atlantis

DISTRIBUTION :

Mika Boorem (Carol Gerber) : Claudia-Laurie Corbeil
Adam LeFevre (Don Biderman) : Luis De Cespedes
Celia Weston (Alana Files) : Johanne Léveillé

Affiche du film en Français : https://www.zupimages.net/up/17/20/egtb.jpg

Danny R. McBride : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=6322

Danny McBride : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=13506

2 fiches différentes,même acteur.

On utilise beaucoup plus Danny McBride comme sur imdb : http://www.imdb.com/name/nm1144419/

Ajouts : Refus de Tuer (v.o.a) The Replacement Killers

DISTRIBUTION :

Clifton Collins Jr. (Loco) : Hugolin Chevrette
Jürgen Prochnow (Michael Kogan) : Denis Mercier
Kenneth Tsang (Terence Wei) : Claude Préfontaine

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f58/16/46/42/97/91bcl810.jpg

Ajouts : Lancé-Frappé 3: La Ligue Junior (v.o.a) Slap Shot 3: Junior League

Le film n'est pas doublé en Joual comme c'est écrit sur la fiche (Malheureusement)

Affiche en Français : https://i.servimg.com/u/f58/16/46/42/97/slap-s10.jpg

Ajouts : L'assassinat du président de l'école (v.o.a) Assassination of a High School President

DISTRIBUTION :

Kathryn Morris (Platt) : ?

Affiche en Français en meilleur qualité du film : https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/91jc%2BupyPcL._SL1500_.jpg

Ajouts : Chair de poule (v.o.a) Goosebumps

DISTRIBUTION :

Ken Marino (Carr) : Gilbert Lachance

Affiche du film en Français : https://img5.cdn.cinoche.com/images/8c4b599d0a61fcd26ef6c8c94181b7ef.jpg

Ajouts : Rafale Blanche (v.o.a) White Squall

DISTRIBUTION :

Eric Michael Cole (Dean Preston) : Joël Legendre
Ethan Embry (Tracy Lapchick) : ? 
Balthazar Getty (Tod Johnstone) : ?
Caroline Goodall (Alice Sheldon) : ?
Zeljko Ivanek (Sanders) : Sébastien Dhavernas
Jason Marsden (Shay Jennings) : Jacques Lussier
Julio Oscar Mechoso (Girard Pascal) : Luis De Cespedes
Ryan Phillippe (Gil Martin) : ?
James Rebhorn (Tyler) : Hubert Fielden
John Savage (McCrea) : Jean-Marie Moncelet
David Selby (Francis Beaumont) : Claude Préfontaine

Guillaume Sabouret
Olivier Fontaine

Correction : Ça plane (v.o.a) Spun

Le titre en Français du film au Québec est Cracké : http://www.superclub.videotron.com/film.aspx?id=698

Ajouts : Whiskey Tango Foxtrot (v.o.a) Whiskey Tango Foxtrot

DISTRIBUTION :

Josh Charles (Chris) : Frédéric Desager

Affiche du film en Français : https://img7.cdn.cinoche.com/images/c97961605d6ed99796a3ab1c278982d4.jpg

Ajouts : (v.o.a) Get a Job ('16)

Titre en Français : Au boulot!

DISTRIBUTION :

John Cho (Brian Bender) : ?
Bruce Davison (Lawrence Wilheimer) : Jean-Luc Montminy
Greg Germann (Fernando) : Gilbert Lachance
John C. McGinley (Diller) : Daniel Picard

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f58/16/46/42/97/boulot10.jpg

Ajouts : Pendant qu'on est jeunes (v.o.a) While We're Young

DISTRIBUTION :

Matthew Maher (Tim) : ?
Amanda Seyfried (Darby) : ?

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f58/16/46/42/97/2000x210.jpg

Ajouts : (v.o.a) River

DISTRIBUTION :

Rossif Sutherland (John Lake) : ? (D'après moi c'est lui même qui se double mais je ne suis pas sur)
Rôle principal.

Titre en Français : Rivière

Correction : Il y a une erreur dans le nom de la comédienne de doublage Juliane Belleau (son prénom ne prend qu’un seul N).
___________________________________________________________________________________________
 
Ajout et correction : Le Livre de la jungle (v.o.a) The Jungle Book ('16)
 
Direction musicale : Pierre Bédard


Le personnage doublé par Adam Moussamih (Gray) s’appelle Gris en français.
___________________________________________________________________________________________
 
Correction : Rapide et Dangereux (v.o.a) The Fast and The Furious
 
Le titre est Rapides et Dangereux (avec un S)
___________________________________________________________________________________________
 
Ajouts : No Good Deed (‘02)
 
Titre québécois : Fausse route
 
Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f58/16/46/42/97/fausse10.jpg
___________________________________________________________________________________________
 
Ajout : La vie secrète des jouets (v.o.a) Secret Life of Toys
 
Directeur de plateau : Sébastien Dhavernas
Adaptation : Josiane Gibert
Direction musicale : Pierre-Daniel Rheault
 
Affiche française : https://i.servimg.com/u/f58/16/46/42/97/wraest10.jpg
 
Source : Générique
___________________________________________________________________________________________
 
Ajout : Chirp (v.o.a) Chirp
 
Résumé :
À quoi peut ressembler d’être un pirate, de voyager dans l’espace ou même d’apprivoiser un dinosaure? Demandez-le à Chirp et à ses amis; ils vivent ce genre d’aventure tous les jours en ayant recours à leur imagination et à des objets de la vie quotidienne! Qu’ils partent pour des expéditions à travers la jungle ou en mission d’espionnage, Chirp, Tudi et Scouad s’inventent des aventures fantastiques, mais leur imagination finit par leur jouer des tours et leur attirer des ennuis!
___________________________________________________________________________________________
 
Ajouts et corrections : Les Trolls (v.o.a) Trolls
 
Le nom français du personnage de Martin Watier est Branche.
Le nom français du personnage de Marie-Ève Sansfaçon est Brigitte.
Le nom français du personnage de Nicholas S.-L’Herbier est Roi Avarié Fils.
Le nom français du personnage de Nicolas C.-Collombet est Cric.
 
Voix chantée de Poppy : Anna Frances Meyer
Voix chantée de Branche : Patrick Olafson
Chœurs : Éric Paulhus, José Paradis, Vincent Potel, Catherine Léveillé, Dominique Faure, Nancy Fortin
 
Jeffrey Tambor (Roi Papi) : Sylvain Hétu
Ron Funches (Cooper) : Christian Perrault
Kunal Nayyar (Guy Diamant) : Renaud Paradis
Voix (Satin) : Geneviève Bastien
Voix (Chenille) : Marie-Évelyne Lessard
 
Adaptation : Dave Richard et Aurélie Laroche
Direction musicale : François Asselin

Source : Générique iTunes
___________________________________________________________________________________________
 
Affiche québécoise du film En chair et en os (v.o.a) Carne Trémula
 
http://fr.web.img6.acsta.net/pictures/741/74149_20131105152819397.jpg
___________________________________________________________________________________________
 
Affiche québécoise du film Le Fils du Masque (v.o.a) Son of the Mask
 
https://2img.net/r/ihimizer/img811/1282/masqueu.jpg

Ajouts : Jack Reacher: sans retour (v.o.a) Jack Reacher: Never Go Back

DISTRIBUTION :

Robert Knepper (Harkness) : François Godin

Adaptateur : Christine Séguin

Sortie en DVD/Blu-ray : 31 janvier 2017

Affiche en Français du Québec : https://img4.cdn.cinoche.com/images/401aa316cc548ed805bc0de5f96539d4.jpg

Ajouts : L'autre femme (v.o.a) The Other Woman ('14)

DISTRIBUTION :

David Thornton (Nick) : Frédéric Desager

Ajouts : L'Esprit d'une Équipe (v.o.a) We Are Marshall

DISTRIBUTION :

Robert Patrick (Rick Tolley) : Luis De Cespedes

Correction : À Tout Jamais (Ever After : A Cinderella Story)

Ce n'est pas Camille-Cyr Desmarais qui fait la voix de Marguerite c'est Aline Pinsonneault qui fait sa voix , elle fait aussi les demi-soeurs lorsqu'elles sont jeunes.

Ajouts : Piégé (v.o.a) Bait ('00)

DISTRIBUTION :

Jamie Kennedy (Blum) : ?
Robert Pastorelli (Jaster) : Guy Nadon
Nestor Serrano (Boyle) : Benoit Rousseau

Affiche en Français du film : https://i.servimg.com/u/f11/16/46/42/97/91lib210.jpg

.

Ajouts : La Maison au bout de la rue (v.o.a) House at the End of the Street

Affiche en Français de meilleur qualité : https://img6.cdn.cinoche.com/images/e9272889307c0af10a0aae507eea35a1.jpg

Ajouts : Alice de l'autre côté du miroir (v.o.a) Alice Through the Looking Glass ('16)

DISTRIBUTION

Toby Jones (Wilkins) : François Sasseville

.

.

.

.