Une ancienne liste
Sujet: Liste des séries VFQ par années Bas
Baghera
Administrateur
Messages postés : 4284
Vive le doublage!
Posté le 04/02/2007 18:10:46
(NOTE: C'est par ordre de la première appartion originale et non par le doublage!)
*VFQF: Version française québecoise francophonienne.
1955
Aventures de Robin des bois
Justicier (Le)
Walt Disney présente
1956
Popeye
1957
Pouf et Riqui
Woody le pic
1959
Bonanza
Grandgallop et Petitrot (VFQF: Grangallop Tirevite)
1960
Chapeau melon et bottes de cuir
Mes trois fils (VFQF: Mes trois fils)
Monsieur Magoo
Pierrafeu (Les)
Route 66 (VFQF: Route 66)
1961
Pacha
1962
Bout de chou et Casse-cou
Wally Gator
1964
Daniel Boone (VFQF: Daniel Boone)
Voyage au fond des mers (VFQF: Voyage au fon des mers)
1965
Agent sans secret (L')/ Fourmi atomique (VFQF: Sans secret, Agent sans secret/ Atomas, la fourmi atomique)
Espions (Les) (VFQF: Les espions)
Roi Léo (VFQF: Roi Léo)
1966
Patrouille de cosmos (VFQF: Star trek)
Robin Fusée
Skippy le kangourou (VFQF: Skippy le kangourou)
Super-héros Marvel (Les)
Tarzan (VFQF: Tarzan)
1967
Araignée (L') (VFQF: L'araignée)
Grand chaparral (Le)
Joe Mannix
Minifée
Prince Saphir (VFQF: Prince Saphir)
Solaris
Super Bolide
1968
100 filles à marier (VFQF: 100 filles à marier)
Au pays des géants (VFQF: Au pays des géants)
Auto-patrouille
Banana Splits (Les)
Gourmet farfelu (Le)
Hawaii 5-0
Madame et son fantôme (VFQF: Madame et son fantôme)
Qué sera sera
1969
Au pays de l'arc-en-ciel
Docteur Marcus Welby (VFQF: Docteur Marcus Welby)
Médecin d'aujourd'hui (VFQF: Médecin d'aujourd'hui)
Rue Sésame
Service secret (VFQF: Service secret)
Tes filles et mes garçons
1970
Alerte dans l'espace
Dan August
Docteur Dolittle
Ennuis de Marie (Les)
Lancelot agent secret
Nanny et le Professeur
Oscar et Félix
1971
Cannon
Jason King
Maîtres et valets
O'Hara
Petits Pierrafeu (Les)
1972
Les merveilleuses histoires du Professeur Kitzel
Prince noir (VFQF: Les aventures de Black Beauty)
1973
Arche de Yogi (L')
Enfants du 47a (Les)
Gaspard et les fantômes (VFQF: Gaspard et les fantômes)
Patrouille du cosmos (DA)(VFQF: Star trek)
1974
Amis de Chico (Les) (VFQF: Les amis de Chico)
Capitaine Marc Simon
Heidi (DA)(VFQF: Heidi)
Homme de 6 millions (L')
Petite maison dans la prairie (La)
Vic le Vicking (VFQF: Wickie)
1975
Cosmos 1999 (VFQF: Cosmos 1999)
S.W.A.T.
Sinbad le marin (VFQF: Sinbad le marin)
1976
Candy
Femme bionique(La)
Maya l'abeille
Petit Castor
Robinson Suisse (VFQF: Robinson Suisse)
Simon au pays des dessins à la craie
Quincy
1977
CHIPs (VFQF: CHIPs)
Vivre à trois
1978
Contes de la forêt verte (Les)
Incroyable Hulk, L'
1979
Anne la maison aux pignons verts
Casper et les anges
Riel
Vagabond (Le) (VFQF: Le Vagabond)
1980
Chacun chez soi
Eurêka
Sur la route de l'amitié (VFQF: Matt et Jenny)
La vallée secrète
Voyages de Tortillard (Les)
1981
Belle et Sébastien (VFQF: Belle et Sébastien)
Fraisinette
1982
Amis ratons (Les)
Toffsy et l'herbe musicale (VFQF:Toffsy et l'herbe musicale)
1983
Charlie Brown
Fraggle rock
Inspecteur Gadget
1984
Astro, le petit robot (VFQF: Astro, le petit robot)
Câlinours (Les)
G.I. Joe
Transformers (Les)
1985
Alice au pays des merveilles
Monde fantastique de Ray Bradbury (Le)
Tao Tao
Télé-Hibou
1986
Adderly
Aventuriers de l'espace (Les)
Sous l'arbre parasol
1987
Bande à Ovide (La) (VFQF: La bande à Ovide)
Capitaine Power et les soldats du futur
Magicien d'Oz (Le) (VFQF: Le Magicien d'Oz)
Monde de David le gnome (Le)
O'hara
Petit vampire (Le)
1988
Campus
Garfield et ses amis
1989
Fables d'Ésope (Les)
Salle des nouvelles
Simpson (Les)
1990
Cocotte-minute
Contes d'Avonlea (Les)
Histoires du Capitaine Morbleu (Les)
MOM P.I.
Mont-Royal
Parole de chien
Sagesse des gnomes (La)
1991
Bino Fabule
Iris, le gentil professeur
La Maison Extraordinaire
Marshall et Simon
Oursons volants (Les)
1992
Au nord du 60e
Bananes en pyjama (Les)
Barney
Enquêtes de Chlorophylle (Les)
Fais-moi peur
Les Garçons de Saint-Vincent
Monde de Loonette (Le)
1993
Chroniques de San-Francisco (Les)
Kathie et Orbie
Premières fois (Les)
Sirènes
Théodore remorqueur
1994
Jumelles Dionnes (Les)
Mégabogue
Petite Étoile
Rupert
1995
Barbotons (Les)
Chaire de poule
Max le chat
1996
Arthur
Au gré du vent
Aventure de l'écriture (L')
Chroniques de l'étrange
Dragon sauvage
Haute-Finance
Monstre par erreur
Shelby Woo enquête
Shirley Holmes
Un cas très spatial
1997
Ally McBeal
Caillou
Donkey Kong
Frissons
Henri pis sa gang
Lassie
Monde de chiens (Un)
le projet Arrow
Télétubbies (Les)
1998
Amandine Malabul
Brigade spéciale
Coroner Da Vinci
Destination: Lune
Drôle de voyou
Émilie de la nouvelle lune
Et voici la petite Lulu
Kléo
Womble (Les)
1999
Ailes du Dragon (Les)
Angela Anaconda (VFQF: Angela Anaconda)
Bamboubabulle
Bélphegor (VFQF: Bélphegor)
Bonanno L'Histoire d'un parrain
Classe en délire, La
Enquêtes de Miss Malard
Escouade toutou
Ile de la tortue (L')
Méga bébés
Retour à Sherwood
Watership Down
Zone urbaine
2000
Eckhart
Edgemont
Le Manoir enchanté
Notre héros
Ollie et ses aventures imaginaires
Pour le meilleur et pour le pire
Pourquoi pas Mimi?
Zack
2001
Cap Random
Clique (La)
Déchiqueteurs (Les)
En quête de preuves
Extase
Inuk
Nez de fer
Oursons du square Théodore (Les)
Paradise Falls
Sacré Andy (VFQF: Sacré Andy)
Sagwa
Screech Owls
Les Soeurs McLeod
Sourire d'enfer (VFQF: Sourire d'enfer)
2002
Aventures d'Ollivier (Les)
Dernier Chapitre
Edouard
Franchement Bizarre
Galidor
Malo Korrigan et les Traceurs de l'Espace (VFQF: Malo Korrigan et les Traceurs de l'Espace)
RoboBlatte
Simon au pays des dessins à la craie
Trudeau
2003
Drôle de tête
Les enfants du feu
Radio Free Roscoe
Silverwring
Les Stupéfiants
Yakkiti Yak
2004
Les Décalés du cosmos
Escouade toutous
L'heure de vérité
Les leçons de Josh
Ma vie de star
L'Oracle
Presserebelle.com
Sur place ou à emporter!
Woofy (VFQF: Woofy)
Zéroman
2005
6 Teen
Boondocks
Boule et Bill (VFQF: Boule et Bill)
Carl au Carré
Charlie Jade
Classe des titans
Dalilah et Julius
Gérald McBoing Boing
Jane et le Dragon
Johnny Test
Polyvalente Baptiste Huard
Poko
Station X
Winchell et compagnie
2006
Capitaine Flamingo
Glurp attack
Jim l'astronaute
Intelligences
Lili
Octobre 70
Ruby Gloom
Spider Rider
2007
Blaise le blasé
Chop Socky Chooks
L'ile aux défis extrêmes
P'tit criss (Le)
Petite mosquée dans la prairie (La)
Ricky Sprocket
Urban vermin
Wayside
--Message edité par Baghera le 2008-02-26 19:31:59--
Gaétan Julien
Messages postés : 636
Vive les bons vieux souvenirs Posté le 04/02/2007 18:38:44
Excellent travail
Par contre de légère erreurs
Vic le vicking a été nommé deux fois en 1974 et 1980 et au Québec c'était WICKY
deux petit oublie
Dan August
O'hara (celui là c'est pas officiel mais il me semble de mémoire que c'était Alain Clavier qui doublait le personnage principal)
Certaine série d'Hanna Barbara comme Grand-Galop et Wally Gator était doublé en France, c'est leur personnages repris dans Yogi et Cie qui était doublé au Québec.
--Message edité par Gaétan Julien le 2007-02-04 18:39:33--
Baghera
Administrateur
Messages postés : 4284
Vive le doublage!
Posté le 04/02/2007 19:10:16
Il se peut que j'en oublie (il y a tellement) mais certaines fiches ne sont pas datées!
Pour Wickie, effectivement, j'ai toujours vu 2 titres, je vais les mettres les 2! Pour les personnages d'Hanna-Barbera, le débat plane toujours, car il me semble avoir entendu en VFQ c'est 2 séries! Ou bien le son était vraiment mauvais!
Gaétan Julien
Messages postés : 636
Vive les bons vieux souvenirs Posté le 04/02/2007 19:35:44
Pour Grand Galop et Petitrot dans la première version je suis presque sûr à 100% que c'était un doublage Français, je reconnais trop bien les voix de Guy Pierauld et Roger Carel. Mais c'est pas impossible que d'autre version ait été doublé en Québécois
Baghera
Administrateur
Messages postés : 4284
Vive le doublage!
Posté le 04/02/2007 20:44:37
J'ai vérifié sur Planète jeunesse, Wally Gator à sa VFF mais Grandgallop semble doublé au Québec: http://www.planete-jeunesse.com/sources/series.php3?cle=1056&sec=1
--Message edité par Baghera le 2007-02-04 20:45:54--
Baghera
Administrateur
Messages postés : 4284
Vive le doublage!
Posté le 05/02/2007 17:46:57
J'ai réussi en mettre ceux que j'ai oublié mais il reste qu'il a des fiches qui n'ont pas de dates!
stephaneperron
Messages postés : 395
VFQ sur tous les DVD
Posté le 05/02/2007 18:31:03
On pourrait aussi ajouter
Les Soeurs McLeod
Whistler
Stéphane Perron
Archéologue du doublage Québécois!
Baghera
Administrateur
Messages postés : 4284
Vive le doublage!
Posté le 05/02/2007 19:00:11
Justement Stéphane, plusieurs de tes fiches n'ont pas de dates dont y m'est difficile à trouver l'année, surtout que certaines n'ont pas le titre originale!
stephaneperron
Messages postés : 395
VFQ sur tous les DVD
Posté le 05/02/2007 22:05:11
Les quelles?
Stéphane Perron
Archéologue du doublage Québécois!
stephaneperron
Messages postés : 395
VFQ sur tous les DVD
Posté le 05/02/2007 22:07:34
Et SVP, on ne pourrait pas utiliser le titre québécois "L'Homme de six millions" plutot que le titre de la vff L'Homme qui valait 3 millards ? Merci
Stéphane Perron
Archéologue du doublage Québécois!
Baghera
Administrateur
Messages postés : 4284
Vive le doublage!
Posté le 06/02/2007 16:44:19
Citation :
stephaneperron a dit :
Et SVP, on ne pourrait pas utiliser le titre québécois "L'Homme de six millions" plutot que le titre de la vff L'Homme qui valait 3 millards ? Merci
Oups... corrigé! Cette liste étant déjà fait depuis longtemps dont j'ai du oublié de changer!
Baghera
Administrateur
Messages postés : 4284
Vive le doublage!
Posté le 06/02/2007 16:45:11
Citation :
stephaneperron a dit :
Les quelles?
Celui qui est marqué: "Quel est l'année?" mais rassures-toi, moi aussi, certaines de mes fiches non pas de dates!
timtoy
Messages postés : 11 Posté le 04/07/2007 05:20:25
Juste pour confirmer il y a une VFQ de la série télé Ally McBeal ? Juste pour savoir, qui double en VFQ de Calista FLockhart ? En VFF c'est Natacha Muller, et vous?
Baghera
Administrateur
Messages postés : 4284
Vive le doublage!
Posté le 04/07/2007 16:53:48
C'est Aline Pinsonneault! Très populaire dans les dessins animés!
timtoy
Messages postés : 11 Posté le 11/07/2007 16:45:10
Ca n'arrive plus desormais cela les séries sont doublées ici en Europe en français ...
claude
Modérateur
Messages postés : 1019
Qui ose toucher à la VFQ ?
Posté le 04/01/2008 07:36:59
Pour des raisons informatives ne pourrait-on pas dans la liste placer entre parenthèses d'une part le titre en VFF et d'autre part la mention VFQ francophonienne ?
Une façon de rendre un hommage plus percutant à la VFQ (je pense à Star Trek par exemple ).
Baghera
Administrateur
Messages postés : 4284
Vive le doublage!
Posté le 04/01/2008 16:46:56
Pourrais-tu me de cité des exemples! Car certaines séries, j'ignore leur présence en France! Je vais faire ceux que je connais!
Baghera
Administrateur
Messages postés : 4284
Vive le doublage!
Posté le 23/02/2008 13:39:49
J'ai fait des ajouts grace au forum que Claude participe! Et étonnament, j'ai trouvé la série Prince Noir est une VFQF! Si vous connaissez le doublage, faites-moi signe!
Accueil 
Doublage Québec 
Dernières images 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
Jeu 31 Mai 2012 - 22:15
