Bugs Bunny (années 70)

Bugs Bunny/ Élisabeth Chouvalidzé
Elmer J. Fudd/ Gaétan Gladu
Porky Pig (Porcelet)/ ?
Daffy Duck/ ?

Voix:

René Caron
Edgar Fruitier

Viédo rare de Bugs Bunny doublé au Québec!

Remarquez que la voix de Porky et d'Elmer sont très fidèle à la voix française!

Sérieux c'est fou , je trouve que le doublage est un peu manqué comme si il aurait rajouté des dialogues qui n'était pas dans la version originale.

Finalement, d'après l'auteur de ces vidéos, c'est des cassettes qu'il avait enregistré des épisodes qu'il a mis sur les épisodes originales.

J'ai remarqué une chose, les versions Québécoise ont toute une petite musique de fond qu'on ne retrouve pas dans les versions originales, je serais curieux de savoir si ça avait été rajouter où bien ce sont les originaux qui ont été restauré.

voici l'originale du petit chaperon rouge intitulé trial of Mr Wolf

http://www.ebaumsworld.com/video/watch/82276264/

Es-ce que vous avez reconnu les voix? Es-ce bien Paul Hébert dans l'épisode du procès de M. Loup?

Baghera73 a écrit:

Es-ce que vous avez reconnu les voix? Es-ce bien Paul Hébert dans l'épisode du procès de M. Loup?

Moi non mais il faut dire que c'est très difficile de reconnaître des voix la dessus surtout que ce sont des bande enregistré probablement sur des petite cassette audio. Ca me rappelle que moi aussi je me prêtais quelquefois à cet exercice et j'étais loin de m'imaginer où on en serais rendu quarente ans plus tard. C'est quand même formidable de réentendre ça et je ne comprend pas pourquoi les première versions ont complètement disparue ce que présente télétoon rétro est très bien mais ça n'a pas la même fibre nostalgique.

Si c'est bien la voix de Paul Hébert pour le procès de M. Loup, il me semble qu'il a aussi doublé Zaida dans le film "Les mensonges que mon père me contait".

Finalement, c'est René Caron et non Paul Hébert (on reconnait qui roule son "r") et Edgar Frutier pour le loup, un petite contanation de M. Burns dans les Simpson (il faut pas oubler que M. Frutier a vieillit depuis ses années-là!)

Pour René Caron, semble l'avoir lu qui avait fait du doublage, fort possible!