Ajouts et corrections 3 - Doublage.qc.ca (2021-2024)

Ajout:
Au gré du vent
Adaptateur des saisons 1 et 2 : Robert Paquin

Nouvelle fiche

VF: Destination Love
VO : Destination Love (tv)

Résumé:
Madison s'enlise dans la routine de son travail d'organisatrice d'événements à San Francisco. Elle retrouve goût à sa passion lorsque ses deux meilleurs annoncent leurs fiançailles : elle se voit confier l'organisation du mariage. Elle dégote un forfait mariage clé en main dans un vignoble champêtre de Nouvelle-Zélande, propriété du charmant David Westhaven. Madison collabore étroitement avec David pour réinventer l’événement et y ajouter une touche fantaisiste. Cette coopération pourrait bien leur dévoiler un potentiel amoureux qui leur est propre...

Michelle Ang (Lisa) Émilie Josset
Tim Carlsen (Ben) Gabriel Lessard
Jen Van Epps (Lorri) Marie-Evelyne Lessard
Lisa Harrow (Katherine) Marie-Andrée Corneille
Anna Hutchison (Madison) Kim Jalabert
Josh McKenzie (David Westhaven) Nicolas Charbonneaux
Jim McLarty (Malcolm Calder) Jean-Francois Blanchard
Te Kohe Tuhaka (Leon Symonds) Gilbert Lachance

Studio : Mels
Direction : Michèle Lituac
Adaptation : Fannie-Amélie Morin

Date : 2021
Production : Incendo Productions
Distributeur : Incendo Media

Affiche : https://servimg.com/view/17576523/231

Ajouts et correction : Au gré du vent (Wind at My Back)
 
Christopher Bondy est doublé par Mario Desmarais dans les saisons 1 et 2
 
Dalene Irvine est doublée par Christine Séguin dans les saisons 1 et 2
 
Selon IMDB, l’acteur Andrew Jackson ne joue que dans la saison 5. Du coup, personne ne l’a doublé dans les saisons 1 et 2.

Dans la saison 2, c’est Johanne Léveillé qui double Tyrone Savage (et non Alexandre Clément).
__________________________________________________________________________________
 
Ajouts : Une attention particulière (I Care a Lot)
 
Adaptation : Aurélie Laroche
Direction artistique : Hélène Mondoux
 
Nicholas Logan est doublé par François-Simon Poirier
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Destruction (Destroyer)
 
Toby Kebbell est doublé par Jean-François Beaupré
_______________________________________________________________________
 
Ajouts et correction : États de grâce (Nurses)
 
Le titre complet en français est Nurses : États de grâce
 
La série est rendue à 2 saisons; 20 épisodes.
 
Ryan Blakely est doublé par Renaud Paradis
 
Manon Leblanc s’occupe également de la direction artistique.
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Enquête sous haute tension (The Poison Rose)
 
Kat Graham est doublée par Catherine Proulx-Lemay
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Bizarre (Freaky)

Adaptation : Alexis Joubert

Kathryn Newton est doublée par Ludivine Reding
Misha Osherovich est doublé par Nicolas Bacon
_______________________________________________________________________
 
Correction : Comme une maison en feu (Like a House on Fire)

Hubert Lenoir se double lui-même (Hubert Chiasson est son vrai nom).
Question d'uniformité, il faudrait peut-être indiquer Hubert Lenoir (Lui-même) à la place.

Nouvelle fiche : 2 coeurs (2 hearts)

Étudiant à l'université, Chris Gregory rencontre Sam, son premier grand amour. Un couple se forme jusqu'à ce que Chris soit victime d'une rupture d'anévrisme qui l'envoie de toute urgence à l'hôpital. Désormais entre la vie et la mort, le jeune homme est entouré des membres de sa famille qui se sont rassemblés à son chevet. À une tout autre époque, Jorge Bolivar décide de quitter Cuba pour aller s'installer aux États-Unis. Marié à une hôtesse de l'air américaine, il mène une existence épanouie pendant de longues années tout en se battant contre son insuffisance pulmonaire.

Jordan Burtchett (Colin) : Gabriel Favreau
Adan Canto (Jorge) : Adrien Bletton
Jacob Elordi (Chris) : Alexandre Bacon
Anthony Konechny (John) : Charles Sirard-Blouin
Kari Matchett (Grace) : Nathalie Coupal
Radha Mitchell (Leslie) : Camille Cyr-Desmarais
Tahmoh Penikett (Eric) : Patrice Dubois
Tiera Skovbye (Sam) : Maude Hébert

Type de projet : Film
Studio : Difuze
Direction artistique : Christine Séguin
Adaptation : Andréane Girard

Sortie en salle : 16 octobre 2020
Producteur : Silver Lion Films
Distributeur : Séville

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/2021_710.jpg

Nouvelle fiche : Boogie (Boogie)

Alors qu'il termine sa dernière année d'étude secondaire, Alfred «Boogie» Chin, un joueur de basketball émérite, espère énormément obtenir une bourse d'études et ainsi pouvoir s'inscrire dans une des meilleures écoles du pays. Sa famille compte énormément sur lui pour améliorer leur sort. Mais le temps file et les offres tardent à venir, ce qui augmente la pression sur les épaules du pauvre garçon, qui ne peut trouver refuge que dans son amitié avec Eleanor.

Pamelyn Chee (Mme Chin) : Catherine Bonneau
Steve Coulter (M. Richmond) : François Trudel
Eddie Huang (Oncle Jackie) : Kevin Houle
Jorge Lendeborgr Jr. (Richie) : Alexandre Bacon
Domenick Lombardozzi (Coach Hawkins) : Patrick Chouinard
Alexa Mareka (Alissa) : Mylène Mackay
Taylour Paige (Eleanor) : Célia Gouin-Arsenault
Pop Smoke (Monk) : Fred-Éric Salvail
Taylor Takahashi (Alfred "Boogie" Chin) : Jean-Philippe Berthiaume
Perry Yung (M. Chin) : Jean-François Beaupré

Type de projet : Film
Studio : ?
Direction artistique : Christine Séguin
Adaptation : Alexis Joubert

Sortie en DVD/Blu-ray : 1 juin 2021
Producteur : Coproduction internationale
Distributeur : Universal Pictures

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/boogie10.jpg

Nouvelle fiche : Célébration double (Double Holiday)

Rebecca et Chris travaillent ensemble depuis plusieurs années mais n'ont jamais réussi à s'entendre. Alors qu'ils pourvoient le même poste, leur cheffe Jane leur demande d'organiser une fête pour la fin d'année. Ils acceptent mais, ayant deux visions différentes de Noël – l'une dans la tradition juive et l'autre dans des actions bénévoles, ils vont avoir du mal à se mettre d'accord…

Laura Cilevitz (Sara) Ariane-Li Simard-Côté
Chad Connell (Spencer Wright) Martin Watier
Ellen David (Ruth Hoffman) Isabelle Leyrolles
Barbara Eve Harris (Jane Bennett) Marika Lhoumeau
Judah Katz (Marty Hoffman) Sylvain Hétu
Jon McLaren (Bowie) Gabriel Lessard
Paulino Nunes (Mel Jenson) Patrick Chouinard
Kristoffer Polaha (Chris Coulter) Adrien Bletton
Carly Pope (Rebecca Hoffman) Émilie Josset
Kyana Teresa (Amy) Annie Girard

Type de projet : Film
Studio : Difuze
Direction : Michèle Lituac
Adaptation : Andréane Girard

Sortie en salle : 2019
Producteur : Muse Entertainment Enterprises
Distributeur : Muse Distribution International

Affiche du film en Français : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/2020_116.jpg

Merci à Stéphane Perron !

Ajouts : Anormal (Old)

DISTRIBUTION :

Embeth Davidtz (Maddox,Adulte) : Hélène Mondoux

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 19 octobre 2021

Affiche en Français de meilleur qualité : https://www.cinemamontreal.com/images/posters/1000x1500/51/anormal-2021-affiche.jpg

Ajouts:   Fiche sans casting

Cochons! (Pigs)

Jefferson Brown (Miles) Patrice Dubois
Kelly Cunningham (Wendy "P") Mélanie Laberge
Christopher Elliott (Ben) Nicolas Charbonneaux
Tyrone Greenidge (Gros Eddie) Frédéric Pierre
Katharine Jane Reid (Fran) Stéfanie Dolan
Darryn Lucio (Cleaver) Hugolin Chevrette
Melanie Marden (Gabrielle "X") Kim Jalabert

Ajouts : Le fardeau de la preuve (Burden of Truth)
 
Sera-Lys McArthur est doublée par Éveline Gélinas
Brooklyn Letexier-Hart est doublée par Alice Déry
Nicolette Pearse est doublée par Célia Gouin-Arsenault
Alex Poch-Goldin est doublé par François L’Écuyer
Olivia Sinclair est doublée par Élia St-Pierre
_______________________________________________________________________
 
Correction : L'invitée d'honneur (Guest of Honour)
 
Le titre français est L’invité d’honneur (sans e à « invité »)

Nouvelle fiche :

VF: L'empreinte du tigre 2
VO : Tiger Claws II (v)

Ong Soo Han (Dai Lo Fu) Gilbert Lachance
Eric Lee (Vieux prisonier / Maitre Choi) Ronald France
Evan Lurie (Victor) Luis de Cespedes
Jalal Merhi (Tarek Richards) Pierre Auger
Paul Rapovski (Patch) Olivier Visentin
Lazar Rockwood (Escobar) Jacques Lussier
Cynthia Rothrock (Linda Masterson) Claudine Chatel
Bolo Yeung (Chong) Éric Gaudry

Résumé : Deux policiers pourchassent un tueur en série qui se cache dans le quartier chinois de San Francisco.

Date en vidéo : oct 1997
Producteur : Film One Productions
Distributeur : Cineplex-Odeon Home Video

Affiche VF: https://servimg.com/view/17576523/232

Nouvelle fiche

VF: La recette secrète de l'amour
VO : The Secret Sauce (tv)

Directrice marketing pour le plus gros producteur de sauce du pays, Laura se rend dans une petite ville pour sponsoriser un concours de barbecue. Elle y rencontre Jim Covell qui fait les meilleurs barbecues et la meilleure sauce du pays.

Tori Anderson (Laura Glickman) Catherine Proulx-Lemay
Shayne Devouges (Kurt) Éric Paulhus
Nora McLellan (Tara Toney) Chantal Baril
Cassandre Mentor (Dana) Sofia Blondin
Jean Nicolai (Carolyn) Émilie Bibeau
Christian Paul (Gary) Fayolle Jean Jr
Corey Sevier (Jim Covell) Adrien Bletton
Paul Stewart (M. Covell) Daniel Lesourd

Studio Mels
Direction Valérie Bocher
Adaptation Nicolas Bacon

Date : 2021

Production : Incendo Productions
Distributeur : Incendo Media

Affiche : https://servimg.com/view/17576523/233

Nouvelle fiche

VF: Le grand jeu
VO: The Swordsman

Résumé: Andrew est un flic pas comme les autres qui possède un don de voyance lui permettant de revivre les dernier instants d'un meurtre à travers le regard de la victime. Affecté à l'enquête apparemment banale du vol d'une épée ayant appartenu à Alexandre le Grand, ses recherches lui font découvrir un réseau clandestin de combats à mort qui font les délices d'un public avide de sensations fortes.

La suite The Swordsman 2 (Gladiateur 2000) a été doublée en France

Michael Champion (Stratos) : Jean-Marie Moncelet
Eugene Clark (Capitaine de la police) : Jean Galtier
Michael Copeman (Thérapeute) : Hubert Gagnon
Frank Crudele (Leo) ?
Lorenzo Lamas (Andrew) : Alain Zouvi
Raoul Max Trujillo (Jojo) : Denis Bernard
Nicholas Pasco (Nick) : Jacques Brouillet
Claire Stansfield (Julie) : Marie-Andrée Corneille
George Touliatos (Chris) : Claude Préfontaine
Ian White (Annonceur de jeu d'épée) Léo Ilial

Distributeur : CFP
Sortie salle : 04 décembre 1992
Sortie Vidéo : 17février 1993

Affiche : https://servimg.com/view/17576523/280

Crédit : markyoloup et Stef P

Ajouts:

Les derniers guerriers (Last of the Dogmen)

Parley Baer (Mr. Hollis) Francois Cartier
Wilford Brimley (Le Narrateur) Claude Préfontaine
Sherwood Price (Bill, Tracker) Jean Fontaine

Distributeur : Savoy Pictures (HBO)

_________________________________________________

Témoin silencieux (Silent fall)

John Lithgow (Dr. Rene Harlinger) Yves Massicotte
Catherine Shaffner (Martha) Mirielle Thibault

Ajouts:
Procès devant jury (Trial by jury)

Lisa Arrindell Anderson (Eleanor Lyons) Geneviève de Rocray
Robert Breuler (Jude Feld) Ronald France
Fiona Gallagher (Camille) Christine Bellier
John Capodice (Limpy DeMarco) Yves Massicotte
Jack Gwaltney (Teddy Parnell) François Godin
Graham Jarvis (Mr. Duffy) Jacques Brouillet
William R. Moses (Paul Baker) Pierre Auger
Richard Portnow (Leo Greco) Jean-René Ouellet
Kathleen Quinlan (Wanda) Anne Caron
Joe Santos (Johnny Verona) Yvon Thiboutot
Mike Starr (Hughie Bonner) Hubert Gagnon
Margaret Whitton (Jane Lyle) Marie-Andrée Corneille
Stuart Whitman (Emmett) Jean Brousseau
Kay Hawtrey (Clara) Arlette Sanders
Ardon Bess (Albert) Éric Gaudry
Andrew Sabiston (Elliot) Antoine Durand
Paul Soles (Mr. Kriegsberg) Claude Préfontaine
Damon D'Oliveira (Rafael) Jacques Lavallée

Nouvelle fiche

VF: Le temps retrouvé
VO: The Dance Goes On

Résumé: Un jeune homme vivant à Los Angeles se voit rappeler par son père à la campagne pour reprendre la ferme familiale.

Matt Almond (Rick Smith) : Alain Zouvi
Geneviève Bujold (Mère de Rick / Mère de James) : Claudine Chatel
Curzon Dobell (Père de James) : Mario Desmarais
Deborah Freeman (Lianne) : Johanne Léveillée
Elton Hayes (Maire Elton) : Aubert Pallascio
Bryan Hennessey (Cousin Cyril) : André Montmorency
Leslie Hope (Blonde de Rick à L.A.) : Geneviève de Rocray
James Keach (James Smith) : Jean-Luc Montminy
Cary Lawrence (Marie Martineau) : Anne Bédard
Louise Marleau (Viola Martineau) : Elle-même

Studio : Cinélume
Dir: Georges de Neubourg

Société de production: Quest Film Production
Distribution : Ompima

Sortie en salles: 13 septembre 1991

Affiche VF: https://servimg.com/view/17576523/238

crédit : markyoloup et Stef P

Ajouts : Les Mitchell contre les machines (The Mitchells vs. the Machines (Connected))

Sortie en salle : Vendredi 30 Avril 2021

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 14 Décembre 2021

Affiche en Français du Québec : https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQJymdSJJNmgd3H0aNKmFo10VfbJSgQS5f4HvIG5mw4FfCg-c1l

Ajouts : Millenium 2 : La fille qui rêvait d'être un bidon d'essence et une allumette
The Girl Who Played with Fire (Flickan som lekte med elden)

actrice suédoise Catherine Proulx-Lemay Lisbeth Salander

C'est l'actrice Noomi Rapace et elle déjà une fiche à elle : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=11573

Donc on peut écrire son nom et non actrice suédoise.

Nouvelle fiche :

VF: Obsédée
VO : Obsessed ('88)

Résumé : Une Montréalaise et son mari prennent tous les moyens pour venger leur fils, tué par un chauffard américain qui a pris la fuite.

Leif Anderson (Alex Middleton) Sébastien Reding
Lynne Griffin (Karen Hughes) Claudie Verdant
Mireille Deyglun (Françoise Boyer) Elle-même
Colleen Dewhurst (Juge) Élisabeth Chouvalidzé
Kerrie Keane (Dinah Middleton) Claudine Chatel
Daniel Pilon (Max Middleton) Lui-même
Ken Pogue (Sullivan) Victor Désy
Saul Rubinek (Owen Hughes) Mario Desmarais
Alan Thicke (Conrad Vaughan) Hubert Gagnon
Vlasta Vrána (Phil Grande) Ronald France

Studio : Bellevue Pathé
Direction : Hubert Fielden
Adaptation : Hubert Fielden

Sortie en salle : 17-12-1988

Produit : Les Films Téléscène Inc.
Distributeur : Alliance

Affiche VF: https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/obszod10.png

Ajouts : Frissons (Scream ('22))

Sortie en DVD/Blu-ray : 5 avril 2022
Affiche en Français du film : https://static1.tribute.ca/poster/660x980/frissons-159248.jpg

Nouvelle fiche :

VF: Le charpentier
VO : The Carpenter

Souvent réveillée la nuit par des bruits insolites, une femme se lie d'amitié avec l'esprit de l'homme qui construisait leur maison il y a quarante ans.

Lynne Adams (Alice Jarett) Claudine Chatel
Barbara Ann Jones (Racheal) Anne Caron
Robert Austern (Barns) Pierre Auger
Griffith Brewer (Dr Flanders) Yves Massicotte
Johnny Cuthbert (Roland) Alain Zouvi
David Gow (Larry)
Wings Hauser (Edward Byrd) Jean-Luc Montminy
Richard Jutras (Mr. Mort) Sébastien Dhavernas
Pierre Lenoir (Martin Jarett) Hubert Gagnon
Ron Lea (Sheriff Jonah "J.J." Johnston) Raymond Bouchard
Louise-Marie Mennier (Laura Bell) Johanne Léveillé
Bob Pot (Barry Farnsworth) Daniel Lesourd
Anthony Ulc (Landis) Benoit Rousseau

Date : 1988
Production : Gold-Gems
Distributeur : CFP

Affiche : https://servimg.com/view/17576523/303

Ajouts : La Vérité à Propos de Charlie (The Truth About Charlie)

Affiche en Français : https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRfzHgeXFN4E8ryBRCjcyUybcDddu2UMWrjkPOmfw9daOcgauWd

Nouvelle Fiche :  Le livre de Boba Fett (The Book of Boba Fett)

Après s’être hasardés dans les bas-fonds de la galaxie, le légendaire chasseur de primes Boba Fett et la mercenaire Fennec Shand reviennent au milieu des dunes de Tatooine pour y revendiquer le territoire autrefois dirigé par Jabba le Hutt et son syndicat du crime. Toutefois, les choses ne seront pas aussi faciles que prévu...

Temuera Morrison (Boba Fett) : Normand D'Amour
David Pasquesi (Majordome) : Jacques Lavallée
Ming-Na Wen (Fennec Shand) : Sofia Blondin

Le reste de la distribution est doublée en France.

Type de projet : Série télé

Direction artistique : Maël Davan-Soulas et Sophie Deschaumes
Adaptation : Adapté en France
Studio : Difuze

Sortie en salle : 29 décembre 2021

Producteur : Lucasfilm Ltd.
Distributeur : Disney+

Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/24727010.jpg

Ajouts : Éternels (Eternals)

DISTRIBUTION :

Mahershala Ali (Eric Brooks / Blade) : Jean-François Beaupré
David Kaye ((Voix) Arishem) : Daniel Picard
Patton Oswalt (Pip le Troll) : Frédéric Desager
Bill Skarsgård (Kro) : Adrien Bletton
Harry Styles (Eros) : Victor Naudet

Nouvelle fiche:

VF: La perle noire
VO: The Black Pearl

Ramon, un jeune pécheur de perles, brise les tabous et s'aventure dans la grotte sous-marine de la raie géante Manta Diablo. Il va y trouver et dérober une énorme perle noire d'une valeur inestimable. Une action qui va entrainer la colère de Manta Diablo qui se met à ravager les côtes mexicaines. Avec l'aide d'un pécheur, Ramon va tenter de mettre le monstre hors d'état de nuire.
(Film espagnol) 1977

Carl Anderson (Moro) Jean Galtier
Mario Custodio (Ramón Salazar) Sébastien Dhavernas
Perla Cristal (Mrs. Salazar) Élizabeth Lesieur
Carlos Estrada (Blas Salazar) Vincent Davy
Emilio Rodríguez (Padre Gallardo) Jean-Paul Dugas
Gilbert Roland (Soto Lauso) Léo Ilial
Aldo Sambrell (Fidèle Ruis) Serge Turgeon
Ricardo Palacios (Carlos) Yves Massicotte

Sortie en salle 18 juillet 1980

Distributeur : Karim films

Äffiche VF: https://servimg.com/view/17576523/245

Ajout:

Dead Zone : Le début (TV)
Adaptation : Andrée Coté