Forum du Doublage Québécois
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum du Doublage Québécois

Forum destiné aux doublages québécois à la télévision, au cinéma et en vidéo.
 
AccueilAccueil  Doublage QuébecDoublage Québec  Dernières imagesDernières images  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Le Deal du moment :
Pack Smartphone Samsung Galaxy S22 6.1″ + Galaxy ...
Voir le deal
599 €

 

 Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix

Aller en bas 
+2
Mic88
Tai Kushimura
6 participants
AuteurMessage
Tai Kushimura




Messages : 433
Date d'inscription : 01/06/2012

Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix Empty
MessageSujet: Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix   Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix EmptyVen 12 Aoû 2022 - 19:08

Voilà que je découvre, cette article provenant du site du journal français L'Orient-Le-Jour prônant la haine envers le doublage québécois en prenant en compte ce qu'à fait le réseau Netflix :
https://www.lorientlejour.com/article/1307374/les-majors-doivent-suivre-lexemple-de-netflix.html

Je voudrais avoir votre avis là-dessus, à ce sujet !
Revenir en haut Aller en bas
Mic88




Messages : 5
Date d'inscription : 01/08/2022

Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix Empty
MessageSujet: Re: Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix   Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix EmptySam 13 Aoû 2022 - 0:04

«Les seuls qui se sont plaints [...] sont la direction de l'Union des artistes et l'Association nationale des doubleurs professionnels.»
Ce n'est pas parce que le public en général ne suit pas les dernières actualités du milieu du doublage qu'il en ignore les changements. La majorité des québécois qui écoutent une production doublée va préférer la version québécoise à la version française, sans même le réaliser. On a qu'à comparer la réaction tiède du Québec pour la version française (très) parisienne de «Tropic Thunder» avec celle reçue internationalement (Robert Downey Jr. était même en nomination pour un Oscar pour son rôle, fait plutôt rare pour une comédie grand public).

«... rien ne distingue vraiment la grande majorité des doublages québécois de ceux européens, si ce n’est que tout est meilleur dans les derniers.»
C'est une opinion, pas un fait. Je ne suis pas certain que les familles qui ont payé pour aller voir «Shrek The Third» au cinéma en 2007 ont vraiment apprécié, tout comme les Français n'apprécieraient pas un doublage en joual comme celui de «Slap Shot» ou de «Goon».

«Ils n’imaginent pas James Bond en train de parler joual ; ils savent que c’est un Anglais.»
C'est pour ça qu'ils préféreraient le voir parler... avec un accent français? Je ne suis pas certain de comprendre le point de l'auteur. Est-ce que les Français auraient préféré que Jack Bauer soit doublé par un québécois parce que Kiefer Sutherland est un acteur canadien?

«Ainsi, le gouvernement du Québec n’aura plus à subventionner des doublages superfétatoires. Une belle économie pour les Québécois.»
Ici, l'auteur semble penser que le Québec paie de sa poche pour le doublage de productions internationales. Bien que l'industrie soit subventionnée (comme bien d'autres, d'ailleurs), nul besoin d'être un expert pour savoir que c'est le distributeur qui décide si investir dans un doublage québécois est profitable, pas le gouvernement. Et s'il a les moyens d'annuler une superproduction de 90 millions de dollars comme ç'a été le cas avec Warner Bros. et «Batgirl» récemment, il a amplement les moyens de se soucier d'une industrie précaire qui rapporte beaucoup plus d'argent qu'il en coûte pour la tenir en vie.

Frank aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
MaXxX




Messages : 2261
Date d'inscription : 16/06/2012

Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix Empty
MessageSujet: Re: Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix   Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix EmptySam 13 Aoû 2022 - 0:13

Ouin bof il ne sait pas vraiment de quoi il parle selon moi...

Il a plus l'air haineux que d'autres choses dans ses propos..

Tu aimes pas,fine mais sa vaut vraiment un article dans un journal,sa apporte quoi ? Rien du tout. Aucune informations pertinentes.. Il parle pour,pas pour les Québécois..

Il ne sait pas faire son métier ste gars là. Un journaliste rapporte une nouvelle et reste neutre et ne donne pas son avis.. Là il y a rien a rapporté.
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX




Messages : 2261
Date d'inscription : 16/06/2012

Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix Empty
MessageSujet: Re: Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix   Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix EmptySam 13 Aoû 2022 - 0:16

Ahhh je viens de voir qui là écrit Sylvio LE BLANC,stune vrai blague ste gars là.
Si tu vois d'autres article de lui,je te conseil de le skip rapidement,il semble avoir une haine contre le doublage Québécois.
Comme s'il avait voulu en faire et que l'UDA lui avait dit non tu es pas bon et là il varge sur le doublage Québécois depuis lollllll


Dernière édition par MaXxX le Sam 13 Aoû 2022 - 0:47, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Sim
Admin
Sim


Messages : 1226
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix Empty
MessageSujet: Re: Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix   Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix EmptySam 13 Aoû 2022 - 0:20

Oui comme l'a précisé Max, c'est un billet d'humeur de Sylvio Leblanc qui dit des âneries sur le doublage québécois depuis des années...
Revenir en haut Aller en bas
https://doublagequebecois.forum-canada.net
Frank




Messages : 116
Date d'inscription : 24/04/2014

Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix Empty
MessageSujet: Re: Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix   Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix EmptySam 13 Aoû 2022 - 14:06

Tiens c'est drôle, j'avais un comme pressentiment dès que j'ai vu le titre que c'était un article de Sylvio Leblanc.
Revenir en haut Aller en bas
GladVlad




Messages : 140
Date d'inscription : 15/06/2012

Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix Empty
MessageSujet: Re: Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix   Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix EmptyMar 16 Aoû 2022 - 8:15

Wow... je vais l'aviser que son billet n'est pas passé inaperçu ici.

Est-il exact que Ally McBeal a continué d'être diffusé à TVA avec la version française? J'avoue qu'il s'agissait d'une opération manquée en doublage.
Mais quelles sont les réactions de l'auditoire québécois pour la VFQ (avec expressions québécoises) pour The Boys?
Est-ce que c'est populaire au Québec?

Monsieur Le Blanc semble oublier les appuis du public divers : pétition signée, sondages, Rapport Lampron, campagnes de l'UDA "Il faut s'entendre" (suivant une vague de remboursements au guichet pour la version parisienne de Daredevil).

Les jargons et expressions inépuisables des onanistes français qui semblent vouloir mélanger anglicismes, verlan, argots divers et régionaux et slang parisien n'ont pas nécessairement la cote au Québec. Oui, l'échec de la version québécoise de South Park (qui était déjà diffusé avec la VFF). Mais aussi l'exigence du public d'avoir la VFQ des Simpsons sur dvds.

Le doublage n'est pas une industrie extrêmement subventionnée. Il y aurait du gras à couper ailleurs bien avant ça!!
Les médias, par exemple...

Mais bon... cela demeure un billet d'opinion. Pas un témoignage d'expérience industrielle.
Bien sûr il faut savoir prendre de la distance pour pouvoir avoir un portrait global.
Mais il faut parfois aussi prendre de la hauteur; sans pour autant monter sur ses grands chevaux.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix Empty
MessageSujet: Re: Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix   Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Un Article contre le doublage québécois prônant le respect de Netflix
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Doublage québecois vs Doublage français
» Vidéos Maisons sur le doublage québécois
» Doublage québecois en périll
» Entrevue radio sur le doublage québécois
» Mon Top 10 sur les comédiens/iennes du doublage québécois

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum du Doublage Québécois :: Forum :: Il faut se parler-
Sauter vers: