Forum du Doublage Québécois
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum du Doublage Québécois

Forum destiné aux doublages québécois à la télévision, au cinéma et en vidéo.
 
AccueilAccueil  Doublage QuébecDoublage Québec  Dernières imagesDernières images  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Le Deal du moment : -25%
-25% Figurines Funko – Calendrier d’Avent ...
Voir le deal
18 €

 

 Disney+ : Modifications entre la VQ, la VF et la VO

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Tai Kushimura




Messages : 433
Date d'inscription : 01/06/2012

Disney+ : Modifications entre la VQ, la VF et la VO  Empty
MessageSujet: Disney+ : Modifications entre la VQ, la VF et la VO    Disney+ : Modifications entre la VQ, la VF et la VO  EmptyMar 26 Avr 2022 - 19:34

J'ai remarquée quelques chose de vraiment étrange dans un épisode des Simpsons visionnée sur Disney+ lors du spécial Halloween Numéro 9 !

Dans l'épisode The Terror of Tiny Toon on voit Bart et Lisa être coincée dans un épisode d'Itchy & Scratchy et alors qu'Itchy et Scratchy va tuer Bart et Lisa avec plein de pièges à rats électrifiés, Homer crie la phrase C'est plate ! et là on voit un couple d'une vedette et d'un cuisinier où on voit Bart et Lisa y compris Itchy & Scratchy tombée dans la soupe et en ressortir.

Cependant sur Disney+ la scène est laissée en VO Sous-titrée en français, alors que cette scène a bel et bien été doublée en québécois où la vedette animatrice disait "Tu te débrouillera tout seul, Daniel Pinard fera mieux que toi"

Si d'autres personnes ont remarquées des différences entre la VQ où ils ont changer une scène en mettant à la place la VO ou la VF sur Disney+, faites-le nous savoir ici !
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX




Messages : 2261
Date d'inscription : 16/06/2012

Disney+ : Modifications entre la VQ, la VF et la VO  Empty
MessageSujet: Re: Disney+ : Modifications entre la VQ, la VF et la VO    Disney+ : Modifications entre la VQ, la VF et la VO  EmptyMer 27 Avr 2022 - 0:38

La VFF de cette scène sur Disney Plus est tu en anglais aussi ?

Oui je me rappelle bien de cette scènes en VFQ,c'Est donc ben de la bouette qu'il est fait ça...

Les sous-titres en français, écrivent tu ça : "Tu te débrouillera tout seul, Daniel Pinard fera mieux que toi"
Revenir en haut Aller en bas
Tai Kushimura




Messages : 433
Date d'inscription : 01/06/2012

Disney+ : Modifications entre la VQ, la VF et la VO  Empty
MessageSujet: Re: Disney+ : Modifications entre la VQ, la VF et la VO    Disney+ : Modifications entre la VQ, la VF et la VO  EmptyMer 27 Avr 2022 - 8:04

Et non, Disney+ a décidé de reprendre le dialogue d'origine issu de la VO en le sous-titrant en français, en gardant le nom anglophone de l'acteur-cuisinier américain dont j'oublie le nom qui était raconté et en ne parlant aucunement de Daniel Pinard dans la scène en question.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Disney+ : Modifications entre la VQ, la VF et la VO  Empty
MessageSujet: Re: Disney+ : Modifications entre la VQ, la VF et la VO    Disney+ : Modifications entre la VQ, la VF et la VO  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Disney+ : Modifications entre la VQ, la VF et la VO
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Basket Spatial et Les Looney Tunes passent à l'action
» Entre deux plages sur Cinépop
» Friends (Entre Amis) (1994-2004)
»  Les liens de parenté entre comédiens de doublage
» Aladdin Disney

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum du Doublage Québécois :: Doublage :: Diffusions à la télévision-
Sauter vers: