Dans cette liste vraiment incomplète, on retrouve des titres et quelques informations de films qui ont été doublés au Québec depuis 1970 mais pour lesquels il n'y a pas encore de fiches sur Doublage.qc.ca. Nous sommes donc à la recherche d'une copie pour en produire le casting.
Collectionneurs, visiteurs de marchés aux puces, de bazars ou Village des valeurs, « geek » de sites Internet d'échange de fichiers vidéo aidez-nous a rendre le catalogue le plus complet possible et à faire sortir de l'oubli des productions d'une autre époque! Participez à la recherche avec nous.
Le titre français (titre original) - l'année de production - (Distributeur québécois de la VHS) - Studio de doublage qui a fait le travail
INÉDITS
Un Acte du cœur (Act of the Heart) – 1970 – (Universal) - Ciné-Sync (Geneviève Bujold VFQ elle-même)
Y'a plus de trou à Percé (Loving and Laughing) – 1971 – (Cinépix / CFP)
Le tonnerre rouge (Alien Thunder) – 1973 – (Onyx films)
L'enfant de la solitude (Child Under a Leaf) – 1971 – (Mutuel films) - Ciné-sync
L'ultime passion aka Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable (Finishing Touch (aka Your Ticket Is No Longer Valid)) – 1981 (France films)
Il faut choisir (A Choice of two) - 1982- (ONF) – Cinélume
Prises au piège (The Slavers aka Death Chase) – 1984 – (Astral films) Bellevue Pathé Dir. Vincent Davy ; Adapt. Matthieu Roy-Descaries Dist. : Claudie Verdant, Marc Bellier, Alain Clavier.
Un matin, une vie (The morning man) – 1986 – (Cinéma Plus) Bellevue Pathé Dir Vincent Davy
Un vagabond frappe à notre porte (Tramp at the door) - 1986 – (Norstar)
Légende de la fôret (Legend of the forest) - 1987 – Doublé chez SPR en 2003
Prise au piège (Nowhere to Hide) – 1987 – (Alliance)
Surveillance (Blindside) - 1987 - (Norstar) - Super Sync 1988
Cousu de fil blanc (Shades of Love: Little whites lies) – 1988 – (Astral films) Bellevue Pathé
La Magie de minuit (Shades of Love: Midnight Magic) – 1988 – (Astral Films) Bellevue Pathé
(Moomins And The Comet Chase) 2010 Optimum Production https://www.imdb.com/title/tt1606636/?ref_=nv_sr_srsg_0&fbclid=IwAR0qAodWDvDrdUvYEeLl0GkjeHJid64PeeGzj-IMrguRh8ykbnL-dUILl14
La vie est un zoo (Life's a Zoo) (2008-2009) Série - SPR https://www.imdb.com/title/tt1331751/?ref_=nv_sr_srsg_2&fbclid=IwAR1vjnfq3PxqRLB4iOFZB-fmEnjKf5y6o7h8URpoZt6UDnGNsge_lKH0uoQ
Pauvres petits chagrins (All My Puny Sorrows) 2022 Dir NICOLAS CHARBONNEAUX / DIFUZE Amybeth McNulty (Nora) Lauriane S. Thibodeau https://www.imdb.com/title/tt13588156/?ref_=nv_sr_srsg_0
Fiche existante sur Doublage.qc.ca mais sans casting
Rôles parlants (Speaking Parts) - 1989 – (Alliance) de Atom Egoyan
Les Gênes maléfiques (Blood Clan) – 1990 - (distributeur inconnu)
Un été en Louisiane (The Man in the Moon) 1991 (Non disponible sur VHS, DVD) https://www.imdb.com/title/tt0102388/?ref_=nv_sr_srsg_0 Fiche avec aucun casting http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=2455
Buffalo Soldiers 1997 https://www.imdb.com/title/tt0118790/ Fiche avec aucun casting http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4681
Le Royaume des Cieux (Kingdom of Heaven) 2005 NON disponible sur VHS ou DVD https://www.imdb.com/title/tt0320661/?ref_=nv_sr_srsg_0 Fiche avec aucun casting http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=681
Dernière édition par SP-Archéo le Sam 4 Nov 2023 - 8:01, édité 53 fois
Bloodsport 2 La maison des secrets (Secrets of the Summer House) La grande aventure des ours polaires (The Great Polar Bear Adventure) Jusqu’au bout (Still Mine) Teen Spirit – 2018 – (Entract Films)
Sim, Teen Spirit – 2018 – (Entract Films) j'ai vraiment cherché mais tout ce que je trouve à date c'est le film en VFF.. Tu as vu la bande-annonce en VFQ ?
Un été en Louisiane (The Man in the Moon) 1991 https://www.imdb.com/title/tt0102388/?ref_=nv_sr_srsg_0 Fiche avec aucun casting http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=2455
M. Butterfly M. Butterfly 1993 https://www.imdb.com/title/tt0107468/?ref_=fn_al_tt_1 Fiche avec aucun casting http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4419
Buffalo Soldiers 1997 https://www.imdb.com/title/tt0118790/ Fiche avec aucun casting http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4681
Le Royaume des Cieux (Kingdom of Heaven) 2005 https://www.imdb.com/title/tt0320661/?ref_=nv_sr_srsg_0 Fiche avec aucun casting http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=681
Selon la RCQ les films suivants serait doublés au Québec est-vrai ou pas...
À la manière de Carlito (Carlito's Way) 1993 https://www.imdb.com/title/tt0106519/?ref_=fn_al_tt_1 Fiche de RCQ http://www.rcq.gouv.qc.ca/RCQ212AfficherFicheTech.asp?intNoFilm=55713
Le cobaye 2: Au-delà du virtuel (Lawnmower Man 2: Beyond Cyberspace) 1996 https://www.imdb.com/title/tt0116839/?ref_=fn_al_tt_3 Fiche de RCQ http://www.rcq.gouv.qc.ca/RCQ212AfficherFicheTech.asp?intNoFilm=85700
Le géant de fer (The Iron Giant) 1999 https://www.imdb.com/title/tt0129167/?ref_=fn_al_tt_1 Fiche de RCQ https://www.rcq.gouv.qc.ca/RCQ212AfficherFicheTech.asp?intNoFilm=116639
Aucune information concrète mais j'ai déjà vu dans le temps un extrais de ce film avec Sébastien Dhavernas pour Tim Roth et Luis De Cespedes pour Antonio Banderas mais aucune information de plus...
SP-Archéo
Messages : 1416 Date d'inscription : 28/05/2012 Localisation : https://archeodoublageqcdoublage.blogspot.com/
Pour les films 2020 et 2021, j'avais volontairement omis de les mettre pcq les studios devraient, je dis bien devraient envoyer les fiches. Mais c'est une bonne idée de les mettre, ca permet d'avoir une liste a jour.
J'ai les fichiers vidéos de la plupart d'en eux. Donc j'en fais un de temps en temps au travers du vieux matériel. Et espérant que les Studios les envoient les fiches de casting!
Selon la RCQ les films suivants serait doublés au Québec est-vrai ou pas...
Le géant de fer (The Iron Giant) 1999 https://www.imdb.com/title/tt0129167/?ref_=fn_al_tt_1 Fiche de RCQ https://www.rcq.gouv.qc.ca/RCQ212AfficherFicheTech.asp?intNoFilm=116639
Sim, Teen Spirit – 2018 – (Entract Films) j'ai vraiment cherché mais tout ce que je trouve à date c'est le film en VFF.. Tu as vu la bande-annonce en VFQ ?
Pour Un été en Louisiane (The Man in the Moon) peut-être qu'au Cinéma sa l'était...
Le Royaume des Cieux (Kingdom of Heaven) as-tu déjà eu accès à la VHS ?
Sim tu as déjà vu Le géant de fer (The Iron Giant) au cinéma ?
TEEN SPIRIT le DVD/Blu-ray ne semble pas avoir de version française dedans,faudrait voir quand il passeras à la télévision.
Selon le site que Sim nous a donner http://www.sartec.qc.ca/bottin/40420/# Aurélie Laroche aurait adapté The High Note https://www.imdb.com/title/tt9308382/
Dernière édition par MaXxX le Sam 19 Mar 2022 - 1:28, édité 1 fois
Pour Un été en Louisiane (The Man in the Moon) peut-être qu'au Cinéma sa l'était...
Le Royaume des Cieux (Kingdom of Heaven) as-tu déjà eu accès à la VHS ?
(The Courier) 2021 a déjà une fiche sur le site : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5344
TEEN SPIRIT le DVD/Blu-ray ne semble pas avoir de version française dedans, faudrait voir quand il passeras à la télévision.
Pour Un été en Louisiane (The Man in the Moon) je me souviens que c'était la VFF a Super Écran aussi J'ai effacé ma note pour The courier merci
Si je tombe sur une VHS du Royaume des cieux je vais l'acheter pour vérifier.
J'ai comme l'impression qu'il arrive a de rare occasion, que l'adaptation ait été faite, mais que finalement le doublage n'a pas été fait. Le distributeur aura finalement changé d'avis en cours de route! La personne a été payé pour son travail d'adaptation, mais ca n'a pas été plus loin dans le processus.
Dernière édition par SP-Archéo le Mar 31 Jan 2023 - 18:52, édité 1 fois
Faudrait demander s'il est au courant à GladVlad si c'est déjà arriver que l'adaptation ait été faite, mais que finalement le doublage n'a pas été fait.
Parce que des fois pour x raisons,le doublage a été fait un peu avant la sortit DVD/Bluray et les vu que les cds avait déjà été trop tard alors il faut se rabattre sur la version à la télévision ou autre raison.. mais les doublages existe bien.
Genre ce film The Tripper, jamais vu nul part http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=2008 mais sa doit exister avec toute la fiche complète qu'il y a. Ou ça Jackie Chan perd la mémoire (Shuki? de Jackie Chan) http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4671 si TVA ne l'avait pas passer jamais j'ai vu ça ailleurs. Même chose pour Hatchi http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5449
Ya beaucoup de VFQ comme justement Jackie Chan perd la mémoire et Hatchi qui sont passer sur à la télévision et que les personnes l'ont prit pour les mettres sur le net mais sans ça ont aurait pas accès à ça. Alors tant que A Majestic Christmas (tv) s'il existe vraiment ne passe pas à la télévision,le net auras toujours la VFF...
Deux ajouts À la recherche du Père Noël (Christmas Is Here Again) - 2007 - Optimum Production Services inc. Porte des étoiles : enfants de dieux (Stargate : Children Of The Gods) – 2009- SPR
2022 Marie-moi (Marry Me) - Universal Dir: Johanne Garneau, Cinélume 2020 VF (If i only had Christmas) - Muse Difuze / Michèle Lituac 2021 L'étudiant étranger (The Exchange) - ENTRACT dir. Christine Séguin/Cinélume 2021 Old - Universal Dir Hugolin Chevrette Cinélume 2021 Le chevalier vert (The Green Knight) - ENTRACT Cinélume (François Asselin)
Accueil 
Doublage Québec 
Dernières images 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
Mer 26 Mai 2021 - 11:51
