Doublage canadien de Farce ou Festin/Trick or Treat (1986)

 
Petite suggestion, de fiche, qui n’existe pas, encore. Farce ou Festin/Trick Or Treat (1986)

Je sais que le doublage est canadien/quebec & non français

Je sais que le film n’a jamais été édité en format physique VHS ou autres, en français

Le doublage a été fait seulement pour la télévision, il a été diffusé au Super Ecran et par la suite c’est TQS qui avait les droits de diffusions, je crois. https://www.imdb.com/title/tt0092112/

Salut Dom80,

J'ai enregistré ce film sur cassette VHS lorsqu'il a été diffusé à TQS la nuit du 27 au 28 octobre 1989 et selon le générique de fin la version française a été faite par la société de doublage S.T.A.R.T. sous la direction artistique de Jacques Barclay. Amicalement.

Ça risque d'être très difficile à trouver si un doublage a été fait pour Super Écran à l'époque où la chaîne payante appartenait à Astral média.

Moi j'ai toujours entendu la vff de ce film . Mais il y a quelques films distribués par Lorimar qui ont été effectivement doublés au Québec. Ça reste une possibilité qu'il y ait eu une vfq pour celui-là.

C’est p-t en effet un doublage VFF, vu les nom des doubleurs & du directeur artistique

Je croyait que le doublage était canadien puisque le film n’est jamais sortie, en France. D’après se que plusieurs français m’ont dit

Dommage que la version diffusée par FrissonsTV soit d’aussi mauvaise qualité, au générique le film est titré “Ragman”, un titre alternatif et celui utilisé genre en Allemagne.

En plus le film est une version Cut/coupée d’environ 4-5 mins

Et la traduction française le son est vraiment pourrie

Salut Dom80, je t'ai laissé un message privé dans ta messagerie.