Les Super-VIP (1968)*

VO de Vip mio fratello superuomo de Bruno Bozzetto

Merci à Godspell2 pour m'avoir fait découvrir ce cartoon Italien  

Studio : Marko
Adaptation : Marie-Josée Morin
Direction artistique : Marie-Josée Morin

Narration : Ronald France
Super-VIP : Mario Desmarais
Mini-VIP : André Montmorency
Happy Betty : Monique Miller *
Professeur : Marcel Cabay ? 36:05
Lisa : Élizabeth Lesieur ? 41:15, 43:20, 43:50, 54:25
Lisa (chant) : 18:40
Nevustrata : Katherine Mousseau *
Colonel Slider : Ulric Guttinger *
Schultz : Vincent Davy
Confusius : Mirielle Lachance

* Source : Stéphane Perron

http://uploadhero.com/v/VaLiqBXC

markyoloup a écrit:

VO de Vip mio fratello superuomo de Bruno Bozzetto

Merci à Godspell2 pour m'avoir fait découvrir ce cartoon Italien

Plus on est de fous, plus on rit!

Il faut voir ce dessin animé vraiment délirant, surtout dans sa seconde partie qui est une critique de notre monde débile de consommation! Toujours d'actualité, même si ce film a été réalisé à la fin des années 60!
Le doublage québécois (seul doublage français qui existe à mon avis) est excellent. J'ai comparé avec les voix italiennes!
Un film drôle et incisif; mon préféré chez Bruno Bozzetto!

Découvert sous le titre: VIP, mon frère le surhomme (jaquette de la VHS)
Petite correction: il n'y a pas de "S" sur Super Vip et Mini Vip.

«Petite correction: il n'y a pas de "S" sur Super Vip et Mini Vip»

OUPS mon erreur, merci

Professeur/ Benoit Marleau?

Baghera73 a écrit:

Professeur/ Benoit Marleau?

Hum!? Cette voix du professeur est tellement "caricaturale" qu'il est difficile d'identifier l'acteur du doublage!
C'est comme pour le personnage de Nervustrata. Je pense qu'il s'agit encore de Élizabeth Lesieur qui utilise un autre registre de sa voix!
Ce n'est jamais facile pour des dessins animés!

Pour le Colonel je me demande si ce ne serait pas plutôt Robert Rivard qui le doublerait, car si ont compare avec la voix de Sandy McFiddish dans Caddyshack il y a beaucoup de similitudes.

Pour Robert Rivard, je ne me souviens pas assez de la voix.

Mais je pose la question pour le personnage du professeur (je pense pas que ce soit Marleau) qui ressemble à celle du personnage du "Docteur" dans Les Belles Histoires des Pays d'en Haut. Je sais qu'il y a deux personnages de médecins dans ce téléroman. D'où ma question.

Voici un extrait avec Robert Rivard dans Race de monde

https://www.youtube.com/watch?v=aylEvQBXjZ4 (Le premier qui parle)

Pour les docteurs dans Les Belles histoires..., il y a:

Jacques Auger (Dr Prévost)
Jean Brousseau (Dr. Jérome Marignon)
Marcel Cabay (Dr. Boucliier)
Roland Chenail (Dr. Cyprien Marignon)
Yves Létourneau (Dr. Couture)

Holà, y en avait plus que deux finalement!
Bon, ce n'est pas Chenail ou Létourneau.
Physiquement le docteur que j'ai aperçu dans un épisode avait un peu l'allure du Colonel Sanders du poulet frit Kentucky!

C'est surement Robert Rivard car il a fait trois fois plus de doublage que René Caron, Arthur 2 : la suite doit être un des derniers doublage par Robert (voir dans extrait a identifier).

Godspell 2 a écrit:

Holà, y en avait plus que deux finalement!
Bon, ce n'est pas Chenail ou Létourneau.
Physiquement le docteur que j'ai aperçu dans un épisode avait un peu l'allure du Colonel Sanders du poulet frit Kentucky!

Soit c'est Cabay ou Auger! Cabay fait plus de doublage, Auger n'en ai pas fait à ma connaissance.

Baghera73 a écrit:

Soit c'est Cabay ou Auger! Cabay fait plus de doublage, Auger n'en ai pas fait à ma connaissance.

Je crois que c'est Cabay. Dans mon souvenir c'était le Dr. Bouclier dans Séraphin!
En tous cas sa voix ressemble un tantinet à celle du professeur du film de Bozzetto...même si elle est modifiée pour être caricaturale.

Ont reconnait la voix de Robert Rivard dans le rôle de Animal dans le 3e volet de Cheech & Chong :

Animal 17:55

http://www.tagtele.com/videos/voir/49538/

Pour Marcel Cabay ont peut entedre sa voix dans Qui veut la peau de Roger Rabbit :

15:50, 17:20, 20:45, 21:50

http://uploadhero.com/v/OaYdIEuH

Nevustrata : 46:40, 52:00, 52:25, 53:05 Ce n'est pas Nicole Fontaine ! C'est la voix de Katherine Mousseau

Colonel Slider : René Caron OU Robert Rivard ? Ni l'un, ni l'autre


J'ai assé vue Porky's 1-2-3 pour reconnaitre Katherine Mousseau dans tous ses doublages!

Et je ne vous dis pas le nombre de fois que j'ai écouté "Le temps d'une paix"

Godspell 2 a écrit:

Holà, y en avait plus que deux finalement!
Bon, ce n'est pas Chenail ou Létourneau.
Physiquement le docteur que j'ai aperçu dans un épisode avait un peu l'allure du Colonel Sanders du poulet frit Kentucky!

LOL Ca c'est Marcel Cabay qui a l'air du Colonel PFK

Happy Betty : Ca ressemble à la même voix que la mère de Délima Caillou dans les Pierrafeu (Janine Fluet)

Stéphane Perron a écrit:

Nevustrata : 46:40, 52:00, 52:25, 53:05 Ce n'est pas Nicole Fontaine ! C'est la voix de Katherine Mousseau

Colonel Slider : René Caron OU Robert Rivard ? Ni l'un, ni l'autre


J'ai assé vue Porky's 1-2-3 pour reconnaitre Katherine Mousseau dans tous ses doublages!

Et je ne vous dis pas le nombre de fois que j'ai écouté "Le temps d'une paix"

C'est vrai que quand ont écoute attentivement la voix de Nevustrata c'est bien Katherine qu'on entends, je n'ait pas souvent vue les Porky's (trop jeune à l'époque) mais j'ai vue plusieurs fois Caddyshack pour faire les liens.

Je me demande si Marie-Josée Morin aurait adapté d'autres film dans le passé, dernièrement j'ai appris qu'elle avait adapté Dinosabella chez TVMC Inc. mais ça s'arrête là. Ça pourrait nous aider à en savoir plus sur les films qui ont était doublé au Québec dans le passer...

[quote="markyoloup"]Je me demande si Marie-Josée Morin aurait adapté d'autres film dans le passé, dernièrement j'ai appris qu'elle avait adapté Dinosabella chez TVMC Inc. mais ça s'arrête là.

La meilleure des solutions serait de lui poser des questions!

Sinon le problème majeur comme j'ai déjà dit, la reconnaissance de voix très modifiées ou forcées dans les dessins animés doublés au Québec! Certains acteurs/trices sont assez facilement reconnaissables, alors que d'autres...
Et puis ce film ne date pas d'aujourd'hui!

Marcel CABAY m'évoque immédiatement l'oncle Charley dans Mes Trois Fils.

L'extrait patine pour moi.

Godspell 2 a écrit:

Sinon le problème majeur comme j'ai déjà dit, la reconnaissance de voix très modifiées ou forcées dans les dessins animés doublés au Québec! Certains acteurs/trices sont assez facilement reconnaissables, alors que d'autres...
Et puis ce film ne date pas d'aujourd'hui!

Ça c'est sûr que ce film ne datent pas d'hier, sans soute un des plus vieux produits au Québec côté long métrage. Moi qui croyait que les VFQ ne se limitait jusqu'au année '70, qui sais peut-être que CinéPop nous reservera encore quelques surprise.

On avait retrouvé une version Disney des années 40; et j'avais trouvé sur la toile un récit de producteur qui indiquait qu'il suivait à la fin de la guerre des VFQ au Canada.Le lien a sauté dans le crash du forum d'Arachnée. J'aurais dû placer ce type d'infos dans la partie doublage de LMDS.

J'avais trouvé une liste des oeuvres doublées au Québec et l'avais placée sur le 1er forum de Baghera.

Stéphane Perron vient de me confirmer que c'est Ulric Guttinger qui double le Colonel. Merci Stéphane

markyoloup a écrit:

...c'est Ulric Guttinger qui double le Colonel.

Désolé de ne pas avoir été très présent ces derniers temps.
En tous cas pour Ulric Guttinger, j'avoue ne pas le connaître du tout.
Il a été présent dans quelles séries ou films? À part bien sûr dans Super Vip!

On peut entendre Ulric dans "Le dernier reportage" avec Genviève Bujold et "Je n'ait jamais chanté pour mon père" avec Gene Hackman.

Merci Markyoloup.

Maintenant je le replace. Il a participé aussi à la série Spiderman je pense et à Robin Fusée de mémoire.
Peu à peu la liste des acteurs participants au film de Bozzetto se précise.