Popeye

Popeye/ Roger Garand
Olive/ Paule Bayard
Bluto (ou Brutus)/ René Caron #1
Brutus/ Dominique Briand #2

C'est dans quel année la version doublée?

Es-ce celà?

https://www.dailymotion.com/video/xq7itw_popeye-le-vrai-marin_creation#rel-page-9

J'ai trouvé le doublage québecois.

Après ce doublage avec Roger Garand (Popeye) et Paule Bayard (Olive), un autre doublage de cette série fut réalisé, avec :

* René Caron : Popeye
* Amulette Garneau : Olive

Source : Photo-Journal (tout par l’image), 02/05/1959

Donc les 2 équipes auraient travaillées sur cette série ? https://en.wikipedia.org/wiki/Popeye_the_Sailor_(film_series)

SP-Archéo a écrit:

Donc les 2 équipes auraient travaillées sur cette série ? https://en.wikipedia.org/wiki/Popeye_the_Sailor_(film_series)

Si le doublage avec Roger Garand a bien eu lieu dans les années 50 (et/ou 40), cela doit en effet correspondre aux cartoons des studios Fleischer/Famous. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3498-popeye-1933-1957.html

Mais puisque l’article précise que René Caron et Amulette Garneau seront les voix de Popeye et d’Olive, on peut imaginer qu’il s’agit de la série télévisée des années 60 (celle produite par King Features Syndicate), ce qui serait assez cohérent. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3479-popeye-1960-1962.html (ce serait tout de même assez étrange que les cartoons aient été redoublés peu de temps après…)

Ouin mais ce qui m'embête avec la série des années 60. C'est qu'en 59 elle n'est toujours pas diffusée en anglais et que les acquisitions se font généralement quelques années après la diffusion originale.

Comme la serie famous contient de nombreux épisodes (122)  j'aurais plus tendance à croire qu'il s'agit des derniers épisodes de cette série, ceux avant en couleurs.  Radio-Canada n'à débuté la diffusion en couleurs qu'en 1966. Alors pourquoi payer plus cher pour la couleur si tu ne diffuse pas encore en couleur?

 La SRC achetant en bloc d'episodes, ou en saison . C'était le cas pour Lassie en tout cas à cette même époque.  Aujourd'hui la tendance est à l'achat de l'intégral d'une série.  Mais à cette époque c'était à coup du nombres d'épisodes requis pour combler la saison de télé.  Oui, on charcutait une saison pour ne prendre ce qu'on voulait.  C'est un peu pour ça aussi que les doublages de series on commencé à avoir 2 doublages.  La France achetait 12 épisodes,  le Québec voulait  les autres épisodes donc on doublait à Montréal avec notre propre équipe la balance des épisodes.  C'était une autre époque. 

Ce dessin animé ne dure qu environ 7 min par épisodes.  Fort probablement pendant les dessins animés diffusés dans l'émission Bobino et/  ou le bloc de dessins animés du samedi matin. 

Malheureusement tout ces gens sont décédés. Il sera difficile d'avoir des précisions. Mais !!! comme Amulette Garneau était la mère d Alain Zouvi, il saurait peut-être ça lui. Combien d'épisodes de Popeye elle aurait doublée?

C'est un beau grand mystère.